Eunice, la fille aînée, étudiante en droit, tombe amoureuse de Joana et décide de vivre avec sa petite amie, mais craint les préjugés de ses parents face à son orientation sexuelle. Le jour où elle ramène sa compagne à la maison, en la présentant d’abord comme une amie, la famille regarde à la télévision le derby Atlético-Cruzeiro. Lorsque ses parents remarquent que les deux jeunes femmes se tiennent la main, ils s’énervent. Le jour du déménagement, Wellington refuse de dire au revoir à sa fille, mais celle-ci lui donne une accolade. Avec sa compagne, elle achète un billet pour une conférence de Neil deGrasse Tyson destinée à son frère, fasciné par ce scientifique américain. L’événement aura toutefois lieu le même week-end qu’une séance de sélection que Wellington a réussi à obtenir, grâce à Juan Pablo Sorín, pour son fils au Cruzeiro.
Tércia, la mère, pense être maudite après avoir été victime d’une farce dans un snack-bar du centre de Belo Horizonte, au cours de laquelle un homme fait semblant de lancer de la dynamite dans l’établissement. Suite à cet incident, elle souffre d’insomnie et de crises d'angoisse constantes, ainsi que d’une sensibilité accrue aux bruits de détonation, ce qui l’amène à consulter un médecin et à suivre une séance de purification spirituelle. Afin de ne pas porter malheur à son fils lors de son essai au Cruzeiro, Tércia décide de se rendre en bus à Juatuba, la ville où le billet est le moins cher, car la famille commence à connaître des difficultés financières en raison de l’inflation galopante. À la gare routière, alors qu’elle s’apprête à acheter son billet, elle tombe sur l’acteur qui avait fait le canular à la dynamite au snack-bar quelques mois plus tôt, et qui aurait déclenché sa série de problèmes de santé; elle l’agresse et jette sa caméra par terre.
Ce même jour, Wellington découvre que Flávio, son collègue de travail, a volé des objets dans l’appartement de la gérante de l’immeuble, qui avait confié la clé de son logement à Wellington pendant son voyage. À la suite de cet incident, le père de la famille Martins est licencié sans préavis. En rentrant chez lui, il apprend que Deivinho s’est cassé la jambe en descendant une pente à vélo et qu’il ne pourra pas participer aux sélections. Triste d’avoir perdu son emploi et d’avoir vu s’envoler l’espoir d’un avenir de footballeur pour son fils, Wellington arrache la médaille de sobriété qu’il porte autour du cou, va boire dans un bar et rentre chez lui ivre à l’aube.
Le lendemain, le père, accompagné de sa fille et de sa femme, se rend à une réunion des Alcooliques anonymes. Ce même jour, Tércia apprend que le bus qu’elle devait prendre a eu un accident sur la route, tuant tous les passagers. Le soir, Deivinho montre à sa famille le télescope qu’il a construit tout seul avec des matériaux de récupération et leur présente la planète Mars.
Fiche technique
Titre original portugais: Marte Um (litt. «Mars Un» en portugais)
L'année indiquée est celle de la cérémonie. Les films sont ceux qui sont proposés à la nomination par le Brésil; tous ne figurent pas dans la liste finale des films nommés.
Brésil
