La Société de sonorisation de films—plus couramment appelée Studio SOFI ou SOFI— est une société française de doublage créée en 1964 et disparue en 2009. Spécialisée dans les séries télévisées, elle est l'un des acteurs majeurs du secteur des années 1970 à 2000, ayant réalisé le doublage de plus de 400 séries télévisées live et d'animation (dont de nombreuses séries tokusatsu et anime) ainsi que des films.
Histoire
La Société de sonorisation de films est fondée par Pierre Salva le , prenant la suite d'une première société créée au lendemain de la Seconde Guerre mondiale. Se spécialisant au fil des années dans le doublage de téléfilms et séries télévisées, elle est au début des années 1990 l'un des principaux intervenants dans la production de films. Son fils, Michel, lui succède. Installé rue Saint-Honoré (1er arrondissement de Paris), le siège social est transféré en 2004 au 10, avenue de Messine (8e), puis rue de Vanves à Boulogne-Billancourt en 2008.
Sur l'année 2007, l'entreprise réalise un chiffre d'affaires de 11 010 000 d'euros. Lors de son transfert au RCS de Nanterre en 2008, le capital social indiqué est de seulement 8 000 €. La société est mise en liquidation judiciaire le . Un deuxième jugement dans le cas d'une clôture pour insuffisance d'actif est rendu le et l'entreprise définitivement radiée,.
Une partie de la presse spécialisée et du public général fustigent la qualité jugée médiocre des doublages et des adaptations,. Les séries d'animation japonaises telles que One Piece, Hokuto no Ken, Digimon Adventure, Dragon Ball Z, et City Hunter ont été la cible de vives critiques. Dans son ouvrage, 10 ans de Friends, Franck Beulé reconnait, en ce qui concerne la série Friends, que «les adaptations ne sont pas toujours à la hauteur des dialogues originaux.»
Polémiques
Des comédiens qui ont été employés par la société, comme Éric Legrand, ont témoigné des conditions difficiles de travail, et notamment du «travail à la chaîne» dans les studios. Un autre témoignage évoque le travail «à la volée» sur le doublage des Saint Seiya: les comédiens découvraient le texte en arrivant au studio et devaient le lire sur-le-champ; des reprises n'étaient fait qu'en cas d'erreur de compréhension ou de synchronisation. Concernant son passage chez la SOFI, Philippe Ogouz, directeur artistique Ken le survivant et voix du personnage principal, explique que la série devait être doublée en deux épisodes par jour, et décrit lui-même le système comme un travail effectué «au kilo», c'est-à-dire avec une très forte contrainte de rendement.
En 1994, une grande grève des doubleurs survient et menace les entreprises audiovisuelles, la SOFI comprise, qui d'aileurs est accusée de «blacklister les grévistes». Cette grève causera un changement de casting des voix de séries comme Dragon Ball. À cette époque, de grosses tensions entre les doubleurs de la série et la SOFI sont déjà notées.
La concurrence entre sociétés de doublage incite à rogner sur les salaires, y compris en coupant une partie du texte ou en le remplaçant par des onomatopées. En 2003, un différend financier oppose la SOFI à plusieurs des comédiens doublant les rôles principaux de Friends, qui souhaitent une revalorisation des salaires: la société double deux épisodes par jour, ce qui rapporte au comédien 200 à 300 euros par jour selon la longueur de son texte; en l'absence d'accord, la SOFI et les distributeurs (AB Productions, France 2) choisissent de remplacer des comédiens pour la saison 9.
↑Franck Beulé, 10 ans de Friends: [l'encyclopédie exhaustive de la série culte], Paris, la Société des écrivains, , 465p. (ISBN2-7480-2421-4, lire en ligne), p.1011.
