Stéphane Ronchewski
Biographie
Stéphane Ronchewski débute par le théâtre amateur au lycée international des Pontonniers et au théâtre universitaire de Strasbourg avant de partir suivre une formation théâtrale au Studio 34 à Paris où il travaille 3 années avec Claude Mathieu et Philippe Brigaud (promotion Jacques Weber).
Parallèlement, il obtient son premier contrat en jouant un petit rôle au côté de Françoise Fabian dans La Machine Infernale de Jean Cocteau mis en scène par Jean Marais à l’Espace Cardin. Il joue ensuite Molière, Labiche, Hoffmann, Dorsday, Mirbeau.
Il commence le doublage dès 1997, notamment dans la série d’avocats créée par David Edward Kelley The Practice , où il est la voix de Dylan Mc Dermott .
Tout en continuant à jouer régulièrement au théâtre, les enregistrements (narrations, voice over, livres audio, doublages, publicités, création de voix dans des dessins animés) constituent l’essentiel de son activité.
En 2013 il publie un roman aux Éditions de La Martinière , Pour Invalides Changer à Opéra .
Théâtre
2010 : Une correspondance imaginaire entre Haendel et Matthesson , seul en scène avec des musiciens baroques (compagnie le Masque) écrit par Stéphane Ronchewski et librement adapté de la biographie que Romain Rolland consacre au compositeur (rôle de Haendel).
2013 : Le Misanthrope de Molière, mise en scène Michèle André, Théâtre de La Cigale à Paris, Théâtre Actuel au festival d’Avignon en 2014 et tournée (rôle d’Oronte).
2015 : Anna Karènina de Tolstoi et Helen Edmundson , adaptation et mise en scène de Cerise Guy, Théâtre 14 à Paris (rôle de Stiva).
2018 : L’Histoire du Soldat de Ramuz et Stravinsky, avec l’orchestre de l’Opéra national de Paris au Palais Garnier (récitant)
2018 : Hamlet de Shakespeare, adaptation et mise en scène de Xavier Lemaire , Théâtre 14 à Paris, Théâtre des Halles au festival d’Avignon en 2018, tournée 2019, 2020 (rôle de Rosencrantz et du Fossoyeur)
2019 : Isma ou Ce qui s'appelle rien de Nathalie Sarraute , lecture spectacle mise en scène par Vincent Violette , Théâtre de la Manufacture des Abbesses (rôle de Lui)
2020-2022 : Ciel ma belle-mère ! de Georges Feydeau , mise en scène de Luq Hamet , adapté par Emmanuelle Hamet d'après Le Mariage de Barillion , Théâtre d'Edgar et en tournée (rôle de Patrice Surcouf)
2024-2025 : Glenn, naissance d'un prodige (Glenn Gould ) d'Ivan Calbérac , mise en scène de l'auteur, Théâtre du Splendid (2023), Théâtre Montparnasse (2024-2025) (rôle de Ray Robertson, Howard Scott et du journaliste Québécois)
Doublage
Télévision
Séries télévisées
1999 -2002 : Le Loup-garou du campus : Tim Eckert (Domenic Di Rosa (en) ) (36 épisodes)
2000 -2001 : Malcolm : le cadet Drew Horton (Drew Powell ) (11 épisodes)
2001 : Charmed : le client de Kellman (Marcus Dean Fuller ) (saison 3, épisode 12) et un enquêteur démoniaque (Christopher Shea ) (saison 3, épisode 16)
2002 : Friends : Gavin (Dermot Mulroney ) (saison 9, épisodes 11 à 13)
2002 : Un cas pour deux : Bernd Tillmann (Oliver Boysen ) (saison 22, épisode 3)
2002-2003 : The Shield : Pablo (Rigo Sanchez) (saison 1, épisode 12) et Boxer (Darris Love ) (saison 2, épisode 13)
2003 : Preuve à l'appui : John Soriano (Adam Storke ) (saison 2, épisode 11)
2003 : Au cœur du pouvoir : Jeff Fineman (David Krumholtz )
2003 : NCIS : Enquêtes spéciales : le major Timothy Kerry (Dane Northcutt ) (saison 1, épisode 1)
2003-2004 : Division d'élite : Jack Ellis (Dean Cain ) (8 épisodes)
2004 : Rubí : Alexandre Cárdenas Ruiz (Eduardo Santamarina ) (115 épisodes)
2004-2005 : Monk : le médecin légiste (Joe Narciso ) (saison 2, épisode 16) et M. Ellis (Bru Muller ) (saison 3, épisode 15)
2004-2005 : Ce que j'aime chez toi : Rick (Edward Kerr (en) ) (15 épisodes)
2005 -2007 : Bones : Howard Epps (Heath Freeman (en) ) (3 épisodes)
2006 : Power Rangers : Force mystique : Toby Slambrook (Barnie Duncan ) / Phineas (Kelson Henderson )
2006 -2008 : Brotherhood : Tommy Caffee (Jason Clarke ) (29 épisodes)
2006-2008 : Tout le monde déteste Chris : Malvo (Ricky Harris (en) ) (5 épisodes)
2007 : Cold Case : Affaires classées : Mike Delaney '82 (Justin Hartley ) (saison 5, épisode 10)
2007-2012 : Mad Men : Adam Whitman (Jay Paulson ) (3 épisodes)
2008 : Les Spécialistes : Investigation scientifique : Daniel Ghirelli (Fabio Troiano (it) )
2008 : La Petite Dorrit : Jean-Baptiste Cavalletto (Jason Thorpe ) (mini-série)
2009 -2010 : Melrose Place : Nouvelle Génération : August « Auggie » Kirkpatrick (Colin Egglesfield ) (13 épisodes)
2009-2010 : Burn Notice : Tyler Brennan (Jay Karnes ) (4 épisodes)
2009-2011 : Bored to Death : Ray Hueston (Zach Galifianakis ) (24 épisodes)
2010 : Warehouse 13 : Damian Jardin (Salvatore Antonio (en) ) (saison 2, épisode 4)
2010-2011 : Glee : Dustin Goolsby (Cheyenne Jackson ) (saison 2)
2010-2012 : Victorious : Lane Moorefield (Lane Napper (en) ) (19 épisodes)
2011 -2012 : Hot in Cleveland : Colin (James Patrick Stuart )
2012 : Partners : Jordy et Nate Blevins (Randy et Jason Sklar (en) ) (5 épisodes)
2012-2013 : Don't Trust the B---- in Apartment 23 : Luther (Ray Ford ) (22 épisodes)
2012-2013 : Ben and Kate : Ben Fox (Nat Faxon ) (16 épisodes)
2012-2013 : Suburgatory : Jarrison (Derek Waters (en) ) (saison 2)
2012-2014 : Sons of Anarchy : August Marks (Billy Brown ) (14 épisodes)
2013 : The White Queen : le duc Richard de Gloucester (Aneurin Barnard ) (mini-série)
2013 : Graceland : Jeremiah Bello (Gbenga Akinnagbe ) (saison 1)
2013 : Les Experts : Ronald Basderic (Adam J. Harrington (en) ) (saison 13, épisodes 2 et 15)
2013-2014 : Girls : David Pressler-Goings (John Cameron Mitchell ) (5 épisodes)
2013-2014 : Mentalist : Robert « Bob » Kirkland (Kevin Corrigan ) (7 épisodes)
2014 : Bones : Oliver Wells (Brian Klugman ) (saison 9)
2014-2019 : Madam Secretary : Jay Whitman (Sebastian Arcelus ) (100 épisodes)
2015 : Unbreakable Kimmy Schmidt : Logan Beekman (Adam Campbell ) (saison 1)
2015 : Fargo : Skip Sprang (Mike Bradecich ) (saison 2)
2015-2016 : Derrière les barreaux : Román Ferreiro Molina (Daniel Ortiz ) (24 épisodes)
2015-2017 : The Odd Couple : Felix Unger (Thomas Lennon ) (38 épisodes)
2015-2017 : Suits : Avocats sur mesure : Nathan (Peter Cambor ) (8 épisodes)
2016 : Aftermath (en) : Joshua Copeland (James Tupper ) (13 épisodes)
2016 : Goliath : Ned Berring (Kevin Weisman ) (saison 1)
2016-2017 : Hap and Leonard : Raoul (Enrique Murciano ) (6 épisodes)
2016-2017 : Les Enquêtes de Vera : l'inspecteur Hicham Cherradi (Noof Ousellam ) (6 épisodes)
2017 : Genius : Dr Carl Jung (Rod Hallett ) (saison 1, épisode 5)
2017 : Chance : Ryan Winter (Paul Schneider ) (saison 2)
2017 : Versailles : Gaston de Foix (Harry Hadden-Paton ) (10 épisodes)
2017 : C.B. Strike : John Bristow (Leo Bill ) (saison 1)
2017-2020 : Commissaire Bancroft : superintendant Clifford Walker (Adrian Edmondson )
2018 : L'Aliéniste : Lincoln Steffens (Jefferson White ) (saison 1)
2018 : The First : Ollie Bennett (Patrick Kennedy ) (3 épisodes)
2018 : Black Lightning : Joey Toledo (Eric Mendenhall ) (saison 1)
2018-2019 : DC Titans : Trigon / Frank Finney (Seamus Dever ) (3 épisodes)
2018-2019 : Britannia : Veran (Mackenzie Crook ) (19 épisodes)
2019 -2022 : Peaky Blinders : Sir Oswald Mosley (Sam Claflin ) (11 épisodes)
2019-2022 : His Dark Materials : À la croisée des mondes : Kaisa (David Suchet ) (voix, 7 épisodes)
depuis 2019 : The Chosen : Quintus (Brandon Potter (en) )
2020 : Freud : Viktor von Szápáry (Philipp Hochmair )
2020-2021 : Zoey et son incroyable playlist : Danny Michael Davis (Noah Weisberg ) (7 épisodes)
2021 : Succession : Josh Aaronson (Adrien Brody ) (saison 3, épisodes 4 et 5)
2021 : L'Improbable Assassin d'Olof Palme : Göran Fors (Emil Almén (sv) ) (mini-série)
2021 : Shadow and Bone : La Saga Grisha : Mikhael (Angus Castle-Doughty (en) ) (saison 1)
2021 : Dickinson : le colonel Thomas Wentworth Higginson (Gabriel Ebert (en) )
2021 : Blacklist : Beans (Stephan Godleski ) (saison 8)
2022 : Bosch: Legacy : l'inspecteur Musso (J. R. Reed (en) ) (saison 1, épisode 9)
2022 : Inside Man : Edgar (Mark Quartley ) et Connor Doyle (Patrick Toomey ) (mini-série)
2022 : Miss Scarlet, détective privée (en) : Arthur St John Hudson (Sam Hoare (en) ) (saison 3, épisodes 1 et 6)
2022-2023 : The Glory : le professeur Chu Jeong-ho (Heo Dong-won )
2023 : Platonic : Stewart (Guy Branum (en) )
2023 : Feedback (pl) : Robercik (Artur Krajewski (pl) )
2024 : Manhunt : John Surratt Jr. (Joshua Mikel ) (mini-série)
2024 : Shardlake : Détective de l'ombre : Maître Goodhap (Matthew Steer (en) ) (mini-série)
2024 : Le Régime : Dr Kershaw (Kenneth Collard ) (mini-série)
2025 : Toxic Town : Grime [Qui ?] (mini-série)
2025 : À fleur d'eau : André (Edwin van der Walt )
2025 : The Pitt : John Bradley (Brandon Keener (en) )
2025 : La Maison de David : Yahir (Justin Avoth )
2026 : Avatar, le dernier maître de l'air : Jeong Jeong (Terry Chen )
Séries d'animation
1996 : Slayers Next : le roi Dragon Garve
1997-1999 : Les Rois du Texas : Jeffrey Boomhauer
1998 : Initial D : Shingo Shoji
2000 : Boogiepop Phantom : Yoji Suganuma
2000-2001 : Saiyuki : Cho Hakkai (doublage DVD, 2005)
2001 : Fruits Basket : Kazuma Sōma et Makoto Takei
2001 : X : Seïshiro Sakurazuka
2001-2002 : Shaman King : Faust
2002 : Chobits : Yoshiyuki Kojima
2002 -2003 : GetBackers : Mido Ban
2003 : Stuart Little (en) : Monty
2003-2004 : Saiyuki Reload : Cho Hakkai
2004 : Midori Days : le père de Shiori et voix additionnelles
2004 : Witch Hunter Robin : Takuma Zaizen
2004-2008 : Tous en selle avec Bibi et Tina : Roger Martin
2004 : Les Nouvelles Aventures de Blinky Bill : Tico le toucan, Maurice et voix additionnelles
2005 : Les Zinzins de l'espace : Mollux (création de voix, saison 2)
2005-2007 : MÄR : Péta et Jake, le père de Jack
2006 : Monster : Tomas Zoback (épisode 50) , Martin (épisodes 58 à 60 et 62)
2006-2009 : Yin Yang Yo : Carl
2006-2009 : Kilari : M. Muranishi
2006 : Roary, la voiture de course : Flash et Dragon, Monsieur Carotte, Taco
2007 -2012 : Phinéas et Ferb : divers personnages secondaires
2008 -2009 : Animalia : G'Bubu, Blaise la crapule, Aimé Delagomme, Zig
2009 -2019 : Fairy Tail : Horologium, Readers Johnners, Fried Justin, Nab Lasaro, Lahar, Nadi et Mister Sol
2009-2011 : Saint Seiya: The Lost Canvas : El Cid, Rusk et Teneo (saison 2)
2010 : Commandant Clark : Foxy et Dr Kong (création de voix)
2010-2013 : Les Dalton : Melvin Peabody, Petite Cervelle, et Abel Peabody (création de voix, épisode Pénitencier palace hôtel )
2010-2013 : Sherlock Yack : Paon, Otarie, Guépard, Zébu et Boa (création de voix)
2011 : Hunter × Hunter : le juge Hunter Satotsu
2011-2013 : Futurama : Calculon, Animatronio, le père de Leela, voix additionnelles (saisons 6 et 7)
2012 -2014 : Saint Seiya Omega : Kiki, Bayer, Shiryū (1re voix) et Mira
2012-2014 : La Légende de Korra : l'esprit Aye-Aye
2013 : Mon pote le fantôme : Hugh Wright et le journaliste
2013 : Toriko : Sunny
2013-2014 : Vic le Viking : Pox le pirate (création de voix)
2013 -2017 : Oncle Grandpa : Bouche de Bidou
2015 -2018 : Cochon Chèvre Banane Criquet : Criquet
2015 : Mini Ninjas : Shun
2016 -2022 : Lastman : Eric Rose, Jayce/Eleniak et Vivaldi (création de voix)
2018 : Baby Boss : Les affaires reprennent : M. Buskie
2018 : Sirius the Jaeger (en) : Kimoto, Bishop et voix additionnelles
2019 : Levius : Malcolm Eden
2020 : The Midnight Gospel : Jason, « le moineau astral »
2020 : Noblesse : Rayga
2021 : Idéfix et les Irréductibles : Anglaigus (création de voix)
2021 : Shaman King : Faust et Ponchi
2021 : M.O.D.O.K. : David Alan Angar / Angar
2021-2025 : Jellystone! : Roquet belles oreilles , Wally Gator , Mildew le loup, le King et Alcibiade
2021 : La Ligue des justiciers : Nouvelle Génération : le Joker (2e voix - saison 4, épisode 7)
2021 : Aquaman, roi de l'Atlantide (en) : Ocean Master
2021 : Tom et Jerry à New York : voix diverses
2021-2023 : Jujutsu Kaisen : Choso
2021-2023 : Oggy Oggy : le narrateur
2021-2024 : Invincible : DA Sinclair
2021-2024 : Monstres et Cie : Au travail : M. Crummyham
2021-2026 : Les Razmoket : Charles Fifrelin
2022 : Chainsaw Man : le démon zombie
2022 : Made in Abyss : Majikaja (saison 2)
2022-2023 : To Your Eternity : Bonshen Nikolai (saison 2)
depuis 2022 : Batwheels : le Joker
2023 : Vinland Saga : Renard (doublage Netflix)
2023 : Valkyrie Apocalypse : Hadès
2023 : Onmyōji : Celui qui parle aux démons : Yasunori
2023 : Edens Zero : Lizarre (saison 2)
2023 : The Eminence in Shadow : Chien de garde (saison 2)
2023 : What If...? : Korg (saison 2, épisodes 1 et 4)
2024 : Black Butler : Johann (saison 4)
2024 : Rising Impact : Arthur Phoenix
2024-2025 : Fairy Tail: 100 Years Quest : Fried Justin
2025 : Bat-Fam (en) : le Joker
2026 : Maul : Seigneur de l'ombre : le lieutenant Blake
2026 : Monsieur Madame Mini Aventures : Monsieur Chatouille et Monsieur Malchance
depuis 2026 : La Rose écarlate : ?
Jeux vidéo
2005 : King Kong : Jack Driscoll
2006 : Tom Clancy's Splinter Cell: Double Agent : voix additionnelles
2007 : Crash of the Titans : Singe maléfique
2007 : Assassin's Creed : Malik Al-Sayf et voix additionnelles
2007 : Naruto: Rise of a Ninja : Neji Hyūga et voix additionnelles
2007 : Neverwinter Nights 2: Mask of the Betrayer : Gannayev (Gann), le chaman spiritiste
2007 : Mass Effect : Kaidan Alenko
2008 : Brothers in Arms: Hell's Highway : Dr Gidéon
2009 : Dragon Age: Origins : voix additionnelles
2009 : Assassin's Creed II : Lorenzo de' Medici et Dante Moro
2010 : Mass Effect 2 : Kaidan Alenko
2010 : Halo: Reach : Noble 6 (homme)
2010 : Tom Clancy's Splinter Cell: Conviction : Oscar Laboy
2010 : Alan Wake : Rusty, le garde forestier
2010 : Assassin's Creed Brotherhood : Francesco Troche et voix additionnelles
2011 : Alice : Retour au pays de la folie : Dr Angus Bumby
2011 : Driver: San Francisco : Ricky l'ambulancier et Voix additionnelles
2011 : Star Wars: The Old Republic : Jedi consulaire
2011 : The Elder Scrolls V : Skyrim : Lucan Valerius, Belethor, Enthir, Sorex Vinius, Viarmo, Etienne Rarnis et autres voix additionnelles
2011 : Batman: Arkham City : Alfred Pennyworth , l'agent Jason Michaels et des voyous
2011 : Deus Ex: Human Revolution : Wing Hui et divers gardes
2011 : Disney Princesses : Mon royaume enchanté : voix additionnelles
2012 : Les Royaumes d'Amalur : Reckoning : le haut roi Titarion
2012 : Mass Effect 3 : Kaidan Alenko
2012 : Darksiders II : Vulgrim
2012 : Lego Le Seigneur des anneaux : Boromir
2013 : Dead Space 3 : Dc Earl Serrano et voix additionnelles
2013 : Injustice : Les Dieux sont parmi nous : le Joker
2013 : Batman: Arkham Origins : le Joker
2013 : Les Chevaliers de Baphomet : La Malédiction du serpent : l'inspecteur Navet
2013 : Skylanders : Swap Force : Wind-Up , Hoot Loop
2013 : Puppeteer : Coq
2014 : Thief : Madame Xiao-Xiao
2014 : Assassin's Creed: Rogue : le capitaine Anticosti
2014 : Les Pingouins de Madagascar : Morty
2014 : Disney Infinity: Marvel Super Heroes : Cosmo
2015 : Lego Dimensions : le 12e Docteur , Egon Spengler, Thésée Dragonneau
2015 : Battlefield Hardline : voix additionnelles
2015 : Assassin's Creed Syndicate : Enzio Capelli et voix additionnelles (DLC : Jack L'Éventreur )
2015 : Bloodborne : The Old Hunters : Simon
2016 : DOOM : Vega
2016 : Overwatch : Chacal
2016 : World of Warcraft: Legion : Arkhaan
2016 : Mafia 3 : voix alternatives des haïtiens
2016 : Mirror's Edge Catalyst : Dogen
2016 : Yesterday Origins : Markus
2016 : Dishonored 2 : Mortimer Ramsey
2017 : Resident Evil 7: Biohazard : Peter Walken
2017 : Injustice 2 : le Joker
2017 : L'Aventure Layton : Katrielle et la Conspiration des millionnaires : Maxence Dezafer, Ratman et Tab Lloyd
2017 : Assassin's Creed Origins : voix additionnelles
2017 : Heroes of the Storm : Chacal
2017 : Fortnite : voix additionnelles
2018 : Monster Hunter: World : l'analyste en chef
2018 : Kingdom Come: Deliverance : voix additionnelles
2018 : Lego DC Super-Villains : le Joker et Captain Boomerang
2018 : Thronebreaker : Reynard Odo
2018 : Spyro Reignited Trilogy : des dragons, Greenebeene le fermier et voix additionnelles
2019 : Crash Team Racing: Nitro-Fueled : Dr N.Tropy, Bébé N. Tropy et Ebnezer Von Clutch
2019 : Mortal Kombat 11 : le Joker
2019 : Final Fantasy XIV: Shadowbringers : Chai-Nuzz
2020 : Doom Eternal : Vega
2020 : Resident Evil 3 Remake : voix additionnelles
2020 : Resident Evil : Resistance (en) : Daniel
2020 : Crash Bandicoot 4: It's About Time : Dr N. Tropy
2020 : Watch Dogs: Legion : Dalton Wolfe
2020 : Marvel's Spider-Man: Miles Morales : les holo-ennemis
2020 : Legends of Runeterra : Boutiquier du Marché Noir
2020 : Assassin's Creed Valhalla : Birstan, homme anglo-saxon
2020 : World of Warcraft: Shadowlands : Théotar
2021 : Life Is Strange: True Colors : voix additionnelles (vendeur de glace, etc. )
2021 : Far Cry 6 : la star de la télé Yaran et voix additionnelles
2021 : Les Gardiens de la Galaxie : voix additionnelles
2022 : Lost Ark : Kakul-Saydon
2022 : Overwatch 2 : Chacal
2022 : Need for Speed Unbound : Shimizu
2023 : Hi-Fi Rush : Zanzo
2023 : Resident Evil 4 : Ramón Salazar
2023 : Advance Wars 1+2: Re-Boot Camp : Hachi
2023 : Tintin Reporter : Les Cigares du pharaon : Marvin, le frère du Maharadjah et voix additionnelles
2023 : Goldorak : Le Festin des Loups : Alcor, Cochir et le mangaka
2024 : Suicide Squad: Kill the Justice League : le Joker
2024 : Batman: Arkham Shadow (en) : le Joker
2024 : MultiVersus : le Joker
2024 : Akimbot : le roi Chicking, le narrateur, l'intelligence artificielle et le gardien chat
2024 : Star Wars Outlaws : ?
2025 : Doom: The Dark Ages : le grognement technologique de Maykr
2025 : Split Fiction : Raider
2026 : Star Fox : Leon Powalski
2026 : Monopoly: Star Wars Heroes vs. Villains : C-3PO
2026 : Marvel Tōkon: Fighting Souls : Deadpool
Documentaire
2012 : Virus contre humain, l'attaque des clones : Le narrateur
Livres audio
(Liste non exhaustive)
Voix off
Publicités
Publicités télévisées pour le fabricant de meubles Gautier .
Notes et références
Références
↑ Stéphane Ronchewski sur Les Archives du Spectacle.net
1 2 3 Doublages effectués en 2017.
↑ Doublage de la version Director's Cut de 2002.