C'est l'adaptation cinématographique de la nouvelle Bons baisers de Berlin (The Living Daylights) de Ian Fleming, extraite du recueil Meilleurs vœux de la Jamaïque, paru en 1966. Le film ne reprend principalement que le titre original de la nouvelle et la scène post-générique. The Living Daylights va être le dernier film de James Bond pour près de deux décennies à reprendre un titre original de Ian Fleming. Le suivant sera Casino Royale en 2006.
Synopsis
Lors d'un exercice à Gibraltar d'agents 00 du MI6 conjointement avec le SAS, un mystérieux criminel tue l'agent 004 en laissant près de son corps une étiquette portant les mots «smiert spionom» («Смерть шпионам», «Mort aux espions»), c'est-à-dire le nom de code d'une ancienne opération lancée par Staline et arrêtée 20 ans plus tôt. Le criminel tue également un second agent et tente de s'enfuir en volant une voiture. James Bond, qui était aussi de l'exercice, le pourchasse et le criminel explose dans le véhicule qu'il a volé.
À l'opéra de Bratislava, en Tchécoslovaquie durant la guerre froide, James Bond et le chef de l'antenne du MI6 à Vienne, Saunders, surveillent le général russe du KGB Georgi Koskov, que Bond doit faire passer à l'Ouest afin qu'il échappe au sort que lui réserve le KGB. À sa sortie à l'entracte, alors que Bond le couvre avec un fusil à vision de nuit, Koskov échappe de peu à une tentative de meurtre par une jeune violoncelliste nommée Kara que Bond décide d'épargner.
Koskov réussit son passage à l'Ouest via un pipeline. Arrivé en Autriche, «Q» l'embarque sur un avion à décollage vertical Hawker Siddeley Harrier T4 de la Royal Air Force pour rejoindre l'Angleterre.
Chez «M», après son arrivée en Aston Martin V8 Volante, Bond expose l'opération «smiert spionom» lancée par le général Léonid Pushkin, directeur du KGB, qui brigue le pouvoir. Les Anglais apprennent ainsi que Pushkin se rend à Tanger, au Maroc, pour une convention commerciale. Mais après la réunion, il se fait enlever par Nécros, agent du KGB déguisé en livreur de lait. M et le ministre de la défense, furieux et humiliés, chargent Bond d'aller à Tanger tuer Pushkin. L'agent désapprouve la mission avant de l'accepter, mais décide de retourner d'abord à Bratislava pour retrouver la violoncelliste, Kara Milovy. Il découvre que la défection de Koskov a été orchestrée et que Kara est en réalité la compagne de ce dernier. Persuadant Kara qu’il est un ami de Koskov, Bond la convainc de l’accompagner à Vienne, prétendument pour rejoindre celui-ci. Ils s’échappent de Bratislava, poursuivis par le KGB et la police slovaque, et franchissent la frontière autrichienne.
À Vienne, ils apprennent que Koskov a acheté le violoncelle stradivarius de Kara avec l'argent d'un certain Brad Whitaker, trafiquant d'armes et de drogue, qui se trouve à Tanger, ce qui révèle une association entre les deux hommes. Au Maroc, Pushkin annule sa commande auprès du contrebandier, qui en informe Koskov et Nécros – en réalité son homme de main. Koskov décide de pousser Bond à éliminer Pushkin en organisant l'assassinat de Saunders sous le couvert de l'Opération «Smiert' Spionom», mission qui réussit parfaitement.
Bond gagne l'Afrique et retrouve Pushkin. Là, il comprend non sans mal que Koskov est en réalité un agent triple, qui a trahi Bond et Kara pour fournir l'URSS en armes grâce à un trafic d'opium depuis une base soviétique de l'Afghanistan, envahi 8 ans plus tôt. Bond passe un accord avec Pushkin et organise son faux assassinat. En échappant aux autorités, Bond rencontre l'agent de la CIA Felix Leiter qui surveille la propriété du trafiquant d'armes. Toutefois, 007 et la violoncelliste tombent entre les mains de Koskov.
Bond et Kara sont amenés en Afghanistan comme prisonniers par Koskov, qui les présente comme les assassins de Pushkin et donne instruction de les envoyer à Moscou. Ils lui échappent, et avec une bande de guerriers du désert, les Moudjahidines, ils prennent d'assaut la base soviétique servant de plaque tournante au trafic d'opium. Mais la situation tourne à l'avantage des Soviétiques.
Bond et Kara s'enfuient dans un avion rempli d'opium, pourchassés par Koskov et Nécros. Ce dernier monte dans l'avion dans lequel l'espion britannique a enclenché une bombe qu'il tente alors de désamorcer. Pendant le combat avec 007, Nécros tombe de l'avion et Bond utilise la bombe pour faire sauter un pont et empêcher les forces soviétiques de pourchasser plus avant les Moudjahidines.
Bond retourne alors à Tanger et tue Whitaker. Pushkin, désormais allié de Bond après la fausse tentative de meurtre lors de la convention, remercie 007 de son aide contre Koskov. Il capture d'ailleurs ce dernier (qui tente encore de s'en sortir en prétendant que Whitaker l'a retenu prisonnier et était l'unique responsable) et ordonne qu'il soit ramené à Moscou «par la bière diplomatique» (c'est-à-dire qu'il le condamne au peloton d’exécution).
À la fin, le général Gogol du précédent film, apparaît en tant que Ministre des Affaires Étrangères d'URSS au cours d'une réception. Kara, quant à elle, réalise son rêve de jouer dans l'orchestre symphonique de Vienne.
Les terrasses de Tanger de Enrique Simonet, où Bond échappe à la police.
Production
Genèse et développement
À la fin de l'année 1985, après la sortie du 14e James Bond produit par EON Productions, Dangereusement vôtre, les scénaristes Richard Maibaum et Michael G. Wilson commencent à trouver un concept pour le prochain film de l'agent 007. Une seule chose était sûre: l'acteur Roger Moore, qui avait tenu le rôle dans les sept derniers films, ne reviendrait pas incarner l'espion une huitième fois, car il se trouvait bien trop vieux, à 58 ans, pour continuer à jouer James Bond. Il dira plus tard qu'il s'en est rendu compte en voyant que la mère de sa partenaire Tanya Roberts était plus jeune que lui.
Les scénaristes pensaient donc que ce 15e film serait une préquelle à la série, mais le producteur Albert R. Broccoli était persuadé que les spectateurs ne seraient pas intéressés par ce film. Cette idée sera finalement utilisée en 2006 avec Casino Royale. Le , un nouveau script est remis. Les personnages principaux de la version finale du film tels que Kara Milovy ou Brad Whitaker sont déjà inclus. Toutefois, d'autres scénarios seront écrits par la suite. L'acronyme du SMERSH «Smiert' Shpionam» — le «Mort aux espions» du roman de Fleming — sert de base aux scénarios.
Le scénario est tiré d'une nouvelle de Ian Fleming intitulée The Living Daylights, publiée pour la première fois le dans le Sunday Times. Cette courte histoire a ensuite été publiée aux États-Unis en dans le magazine Argosy sous le titre de Berlin Escape. La nouvelle a ensuite été publiée en 1966, deux ans après le décès de Ian Fleming, dans le recueil Octopussy and The Living Daylights. C'est le dernier film basé sur une nouvelle de Fleming avant Casino Royale en 2006.
Tuer n'est pas jouer est l'une des premières victimes notables du piratage vidéo. Des séquences volées avant montage ont été vendues comme s'il s'agissait du film achevé. Le producteur Albert R. Broccoli a dû expliquer par voie d'affiches qu'il ne s'agissait pas du véritable film[réf.nécessaire].
Après des essais filmés de 3 jours, le rôle est offert à Pierce Brosnan. À cette époque, l'acteur américano-irlandais de 33 ans seulement est sous contrat avec la chaîne NBC pour Les Enquêtes de Remington Steele, mais la série télévisée est sur le point d'être annulée faute d'audience. Paradoxalement, l'annonce que Pierce Brosnan pourrait être le nouveau James Bond relance l'intérêt de la chaîne pour la série. NBC utilise alors une clause dans le contrat de l'acteur l'obligeant à tourner une nouvelle saison. Albert R. Broccoli ne veut pas que James Bond soit joué par un acteur apparaissant en même temps dans une série télévisée. Bien que la 5e saison de la série ne dure que 4 épisodes, Brosnan, très déçu, ne peut tenir le rôle. En , il est confirmé que Brosnan ne tiendra pas le rôle principal dans ce film.
Dana, l'épouse d'Albert R. Broccoli, suggère alors Timothy Dalton. Mais le producteur est réticent en raison du désintérêt de l'acteur pour le rôle. Broccoli cède cependant à la volonté de Dana et accepte de rencontrer l'acteur. Mais Dalton s’apprête à tourner Brenda Starr et sera bientôt indisponible. Bien qu'il ait auparavant refusé de prendre la suite de Sean Connery à la fin des années 1960, se trouvant trop jeune, Timothy Dalton décide d'accepter. Il ne signe cependant pas de contrat tout de suite. Un directeur de casting persuade alors Robert Bathurst de passer des essais. Ce dernier pense que cela n'est qu'un prétexte pour mettre la pression sur Dalton. Mais Timothy Dalton est finalement officiellement engagé. Il est officiellement présenté à la presse mondiale le 5 octobre 1986, à Vienne.
Joe Don Baker, qui interprète ici Brad Whitaker, jouera ensuite le rôle de Jack Wade, l'agent de la CIA dans GoldenEye (1995) et Demain ne meurt jamais (1997). Andreas Wisniewski, qui joue le tueur Nécros, est un danseur classique allemand, ce qui lui fut utile pour les scènes de combat. Du côté des figurants, Frederick Warder et Glyn Baker ont été choisis pour interpréter les deux agents «00» du pré-générique en raison de leur ressemblance avec les anciens James Bond, respectivement George Lazenby et Roger Moore.
Du côté des actrices féminines, Maryam d'Abo décroche le rôle de Kara après avoir donné la réplique aux James Bond potentiels dans leurs bouts d'essai. De plus, l'actrice anglaise ne cache pas sa passion pour la saga cinématographique. Elle est la seule Bond Girl de tout le film (si l'on ne compte pas les courtes apparitions à l'écran de Kelly Tyler et de Virginia Hey). Quant au célèbre personnage de Miss Moneypenny, il est interprété ici par Caroline Bliss, qui commence sa carrière en incarnant la Princesse Diana dans le téléfilm Charles and Diana: A Royal Love Story (1982). Elle remplace Lois Maxwell, qui a campé le rôle pendant pratiquement 25 ans, et elle est ainsi la deuxième actrice à incarner ce personnage. La coproductrice Barbara Broccoli, fait une apparition en tant que soldat tchèque. Ce n'est pas le premier caméo d'un membre de l'équipe: le producteur Michael G. Wilson n'en est pas à ses premières apparitions dans la série. Tuer n'est pas jouer est le dernier film de la série à figurer un essaim de James Bond Girls: elles sont rassemblées autour de la piscine dans le palais marocain de Brad Whitaker.
Ce premier film avec Timothy Dalton marque également la sixième et dernière apparition de Geoffrey Keen dans le rôle du ministre de la Défense Frederick Gray, ainsi que de Walter Gotell dans celui du général Anatol Gogol, personnages récurrents des cinq derniers films avec Roger Moore; on y apprend que Gogol a désormais la charge des affaires étrangères en URSS et que le général Leonid Pushkin, joué par John Rhys-Davis, lui a succédé à la tête du KGB.
Tournage
Le tournage débute le au Rocher de Gibraltar pour la séquence de pré-générique. La production utilise des installations militaires britanniques, dont une route d'accès réservée au ministère de la Défense de Sa Majesté, habituellement fermée au public. Le , l'équipe commence à tourner sur le «Plateau 007» aux Pinewood Studios en Angleterre. Une semaine plus tard, les acteurs et l'équipe technique sont à Vienne où le réalisateur John Glen tourne des scènes au Volksoper Wien, dans la salle de concert du Château de Schönbrunn et dans le parc d'attractions du Prater. La course-poursuite sur glace est encore conçue comme une scène de yachting sur glace. Mais John Glen a dû composer autrement: «Nous n'avons pas pu faire venir les chars à glace en Autriche. Ils ne vont que là où la glace est bonne.» D'autres endroits de tournage comprennent aussi le Maroc, les États-Unis et l'Italie.
De retour à Pinewood, une anecdote pimente le tournage. Le , l'équipe reçoit la visite du prince et de la princesse de Galles, visite au cours de laquelle Diana brise une bouteille en sucre sur la tête de Charles, une «cascade» qui enchante les tabloïds. De même, le tir de la roquette lancé dans le laboratoire de «Q» est déclenché par le prince Charles.
Musée Forbes: la villa de Whitaker à Tanger, le palais Mendoub, a appartenu au milliardaire américain Malcolm Forbes, dont l'immense collection de soldats de plomb figure dans le film. Après sa mort, la plupart de ces figurines sont vendues aux enchères (pour plus de 750 000 €).
John Barry compose sa onzième et dernière bande originale d'un film de James Bond. La musique de Tuer n'est pas jouer se démarque cependant des précédentes par l'introduction de pistes rythmiques électroniques alliées au traditionnel orchestre. Le compositeur passera également pour la première fois devant la caméra dans le cadre des aventures de 007: il fait une apparition en tant que chef d'orchestre dans la dernière scène où Kara s'illustre en tant que violoncelliste.
La chanson du générique d'entrée, The Living Daylights, est interprétée par le groupe norvégien a-ha. C'est l'une des rares chansons de la saga à ne pas être interprétées par des artistes britanniques. John Barry n'y participe pas beaucoup, mais remixe la chanson pour un autre passage du film.
La chanson du générique de fin est If There Was A Man, chantée par Chrissie Hynde des Pretenders. On peut également entendre la chanson Where Has Everybody Gone? des Pretenders dans le baladeur de Nécros. Le groupe doit en premier lieu interpréter la chanson principale du film, mais à la suite du précédent succès de la chanson A View to a Kill de Duran Duran, les producteurs préfèrent a-ha pour renouveler l'expérience avec un groupe de synthpop. C'est le premier film de Bond dans lequel le générique de fin comporte un morceau différent du thème principal.
Tuer n'est pas jouer constitue la dernière occasion à ce jour pour «M» d'installer son bureau dans un cadre inhabituel (à bord d'un Hercules); une pratique inaugurée en 1967 dans On ne vit que deux fois, avec le transfert de «M» et Moneypenny à bord d'un sous-marin britannique.
L'affiche du film a peut-être été inspirée d'une autre affiche d'un James Bond, celle de Rien que pour vos yeux dans laquelle Bond est entre les jambes d'un mannequin américain Joyce Bartle. Celle de Tuer n'est pas jouer filme Bond en face de Kara Milovy. Ce n'est pas Maryam d'Abo, l'interprète de cette dernière, qui pose sur l'image, mais une autre actrice américaine, Kathy Stangel, payée pas moins de 1 200 dollars pour la séance. D'Abo ne fournit peut-être pas le corps de son personnage, mais c'est bien elle qui prête ses cheveux blonds mi-longs.
C'est le premier film James Bond qui comporte deux chansons titres: une pour le générique du début (The Living Daylights interprétée par A-ha) et une pour celui de fin (If There was a Man interprétée par The Pretenders). En effet, dans la plupart des films précédents, une même chanson est utilisée pour les deux génériques.
C'est un des rares films dans lequel Bond a une relation avec une seule James Bond Girl (il en a en moyenne deux dans la plupart des films). Par ailleurs, c'est aussi le premier film violant une certaine censure avec la présence du cœur humain destiné à une greffe, conservé dans une boîte réfrigérante: les films James Bond ne montraient jusque-là que très peu d'éléments pouvant choquer, voire aucun.
Dans ce film, Bond conduit à nouveau une Aston Martin, pour la première fois depuis Au service secret de sa majesté en 1969. En 1977, pour L'Espion qui m'aimait, la production avait préféré la nouvelle Lotus Esprit. Malgré le succès de la Lotus submersible, l'Aston Martin DB5 reste très populaire. La marque revient donc ici avec la V8. Le véhicule apparaissant dans le film est celui de présérie de Victor Gauntlett, alors patron d'Aston Martin. En retour, Albert R. Broccoli lui offre un petit rôle: une apparition en tant que colonel du KGB. Mais son emploi du temps surchargé empêche Gauntlett de mener à bien ce projet.
Le faux passeport de 007, utilisé pour son vol vers l'Afghanistan avec le général Koskov, est établi au nom de Jerzy Bondov (le nom de James Bond transformé en russe).
À la fin du film, alors que Kara et James se trouvent dans une Jeep, deux panneaux routiers indiquent «Islamabad325 km» et «Karachi200 km», alors que ces deux villes du Pakistan sont distantes de 1 400 kilomètres.
Les avions utilisés dans le film sont tous d'origine autre que soviétique. L'appareil de transport est un Hercules de conception américaine et, lors de l'arrivée de Bond sur la base russe, on aperçoit un Fouga Magister de conception française, un Alphajet de conception franco-allemande et un OV-10 Bronco de conception américaine. On reconnaît également parmi les engins de chantier des camions Berliet d'origine française, un modèle très courant au Maroc où est tournée la scène. De même, le tout-terrain de l'une des scènes finales est en fait un Land Rover maquillé. Enfin, le véhicule tout-terrain protégeant la colonne n'est autre qu'un VAB 6X6 de fabrication française, devant faire partie des 394 VAB 6 roues livrés à l'armée marocaine entre 1979 et 1984.
Quand le Hercules tombe en panne de kérosène, le son produit par les moteurs qui calent est un bruit de moteurs à pistons, alors que cet avion est équipé de turbopropulseurs.
Deux scènes ont été coupées du montage final.
Une scène dans le laboratoire de «Q» a été supprimée.
Lorsque Bond prend la fuite à Tanger et que les autorités le poursuivent, un villageois décide de le défendre et renverse un policier dans un bassin d'eau. Le villageois donne à 007 un tapis qu'il pose sur des câbles afin de glisser entre deux toits. Il saute ensuite sur une moto.
Dans la réalité, il n'y a aucune montagne à la frontière entre l'Autriche et la Slovaquie (ex-Tchécoslovaquie).
[Broccoli et Zec 1998] (en) Albert R. Broccoli et Donald Zec, When the Snow Melts: The Autobiography of Cubby Broccoli, Boxtree, , 343p. (ISBN978-0-7522-1162-6).
.svg){kind=small}
Royaume-Uni
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
_National_Motor_Museum,_Beaulieu.jpg)
