Cet article concerne la couleur.Pour les autres significations du terme, voir Vert (homonymie).
Les verts de la végétation.
Le vert est un champ chromatique regroupant les couleurs situées sur le cercle chromatique entre le jaune et le bleu. Contrairement à d'autres couleurs, qui changent de nom quand elles sont lavées de blanc ou rabattues avec du noir, comme le rouge qui devient rose ou brun, le vert conserve son nom, vert pâle ou vert foncé, vert vif ou vert grisâtre.
Le vert dû à la chlorophylle est la couleur de la plupart des feuillages de la végétation.
Colorimétrie et perception des couleurs
Selon la norme AFNOR X08-010 «Classification méthodique générale des couleurs» (annulée en 2014), les verts sont des couleurs dont la longueur d'onde dominante est comprise entre 490 et 573 nm. Les longueurs d'onde les plus courtes correspondent à des verts tirant vers le bleu, comme le vert turquoise; les plus longues correspondent à des verts tirant vers le jaune.
Les vert selon AFNOR XO8-010
490 nm
510 nm
541 nm
573 nm
vert-bleu
vert
vert-jaune
Pour d'autres auteurs, le vert correspond à une longueur d'onde dominante entre 497 et 560 nm; selon Chevreul, qui repère les couleurs par rapport aux raies de Fraunhofer, le vert type se trouve entre les raies E ( 527 nm) et b 517 nm; pour Abney de 513 à 578 nm; pour Rood, 581 nm et pour Fleury, 520 nm.
Le champ des verts s'étend jusqu'aux noirs et jusqu'aux blancs. Il n'y a pas, comme pour le rouge, l'orangé et le jaune, de champ chromatique différent quand la couleur est lavée de blanc. Il suffit, pour qu'une surface presque blanche se désigne comme vert clair, d'une quantité de vert bien inférieure à ce qu'il faudrait de rouge pour en faire un rose clair, ou de bleu pour en faire un bleu clair; et de même, on dira plus facilement qu'une couleur est vert très sombre que noir tirant sur le vert.
La sensibilité d'un œil humain dans l'obscurité (vision scotopique) est la plus grande pour une longueur d'onde d'environ 507 nm, qui serait un vert bleuâtre si on pouvait voir les couleurs dans ces conditions, tandis qu'un œil adapté à la lumière (vision photopique) est plus sensible pour une longueur d'onde de 550 à 555 nm soit un vert jaunâtre.
L'opposition des verts et des rouges forme avec celles entre les jaunes et les bleus et entre le noir et le blanc la base de la perception humaine des couleurs, constituée dès les cellules nerveuses ganglionnaires et bipolaires, dans l'œil. Ces six couleurs sont les couleurs élémentaires de Hering.
Synthèse des couleurs
En synthèse additive une des couleurs primaires est un vert, avec un rouge et un bleu. Dans les écrans de télévision et d'ordinateur, le vert primaire est un vert jaunâtre, avec une longueur d'onde dominante d'environ 550 nm.
En peinture, on obtient un vert en mélangeant un jaune et un bleu. Le résultat dépendant de la réflectance spectrale de chacun des composants, varie. Certains mélanges sont vendus tout préparés; ainsi, la dénomination vert anglais correspond-elle le plus souvent à un mélange de bleu de Prusse avec du jaune de chrome.
En imprimerie, la synthèse soustractive utilise des pigments normalisés. Le vert s'obtient par un mélange de bleu cyan et de jaune. On ne peut pas produire un vert à la fois très saturé et lumineux comme celui des écrans, en raison de l'imperfection des pigments cyan, qui absorbent du vert; mais la nécessité s'en fait assez peu sentir. L'impression maximale de coloration verte est atteinte à une luminosité moindre que le maximum possible.
Effet psychologique
Le vert vif, pur, est reposant pour la vue. Les études montrent qu'un environnement de verdure permet de réduire la fatigue.
Les recommandations UIT601 et 709, et la norme sRGB placent le vert primaire des écrans dans l'espace de couleurs CIE XYZ au point X = 35,760, Y = 71,520, Z = 11,920.
Les concepteurs des noms de couleurs du Web ont adopté le code lime (citron vert) pour le vert primaire pur à pleine intensité (r=0, g=255, b=0), tandis que le mot-clé green (vert) correspond à la moitié de l'intensité (r=0, g=128, b=0), donnant une impression chromatique plus intense. Le mot-clé darkGreen, qui ne fait pas partie des codes de base reconnus par toutes les applications, est la même teinte, au quart de l'intensité maximale (r=0, g=64, b=0).
Les autres noms de couleur contenant le mot green (vert) sont
GreenYellow (vert-jaune) #ADFF2F;
LawnGreen (vert gazon) #7CFC00; LimeGreen (vert citron) #32CD32; PaleGreen (vert pâle) #98FB98; LightGreen (vert clair) #90EE90; MediumSpringGreen (vert printemps moyen) #00FA9A; SpringGreen (vert printemps) #00FF7F; MediumSeaGreen (vert mer moyen) #3CB371; SeaGreen (vert mer) #2E8B57; ForestGreen (vert forêt) #228B22; YellowGreen (jaune-vert) #9ACD32; DarkOliveGreen (vert olive foncé) #556B2F; DarkSeaGreen (vert mer foncé) #8FBC8F; LightSeaGreen (vert mer clair) #20B2AA. Plusieurs autres mots-clé renvoient des couleurs vertes ou verdâtres.
Le champ chromatique vert
De nombreuses langues ne placent pas les limites de leurs champs chromatiques comme le français. On trouve notamment un champ unique regroupant le vert et le bleu, comme en chinois 靑 qīng.
La chlorophylle est responsable de la couleur verte des plantes.
Le mot «vert» vient du latinvirĭdis, qui veut dire «vert».
Beaucoup de langues asiatiques n’ont pas de mot distinctif entre le bleu et le vert, bien que des dictionnaires récemment publiés fassent la distinction. Ainsi, le vietnamien, n'a pas de mots différents pour le bleu et le vert. Le mot thaï เขียว signifie «vert», mais également «malodorant» et a d'autres significations à mauvaises connotations. En japonais, en dépit de l’existence d’un mot (緑 midori) dans la langue moderne qui signifie «vert», la couleur est parfois décrite comme le bleu de l'objet que l'interlocuteur sait être vert (青 ao), comme dans le cas du feu de circulation où le vert est appelé «bleu feu de circulation» (青信号 ao-shingō) ou lorsque, pour désigner les plantes, on parle du «bleu feuille» (青葉 aoba), reflétant l'absence d'un mot qui signifie «vert» dans le vieux japonais. À noter toutefois que "midori" vient de 水mi (mizu) "eau" et dori "coloration", et signifiait donc "couleur de l'eau", autrement dit une teinte d'ao (groupe bleu-vert).
En persan, le mot pour le vert est سبز (sabz), mais ce mot peut aussi vouloir dire «noir» ou «sombre». En poésie persane, les femmes à peau foncée sont désignées comme «vertes», comme dans des expressions comme سبز گندم گون- (sabz gandom-gun, littéralement «couleur de blé vert») ou سبز مليح- (sabz malih, «vert de beauté»). De même, en arabe soudanais, les personnes à peau foncée sont décrites comme أخضر (Akhdar, «verte»), au lieu d'utiliser le mot qui désigne le noir.
En langue bretonne également, on emploie le même mot pour les «verts et les bleus naturels» et les «bleus artificiels». «Glas» est ainsi employé pour la verdure, les plantes et les animaux verts, mais également pour le ciel ou la mer ou pour les objets bleus. On ne fait la distinction entre bleu et vert que pour les objets uniquement, en employant le mot «Gwer» dérivé de «vert» pour ces derniers. Un crayon sera ainsi «Gwer» s'il est dit «vert» en français.
La couleur verte est associée commercialement à la menthe et depuis des décennies, les sirops de menthe industriels vendus dans le commerce sont artificiellement colorés en vert, en général par mélange d'un colorant jaune et d'un colorant bleu, le E102 et le E131.
Les glaces à la menthe, à la pistache, au thé vert, le wasabi, les loukoums (à la menthe et à la pistache), sont aussi généralement colorés en vert, soit au vert d'épinard ou au thé vert, soit avec des colorants artificiels, comme la pâte d'amande quand elle est colorée en vert. Les bonbons verts sont le plus souvent aromatisés à l'anis, alors que ceux à la menthe sont blancs sauf les gommes; l'arôme «pomme verte» justifie aussi la coloration en vert, les gommes à la sève de pin.
De nombreux produits de consommation courante se présentent avec la couleur verte: bain moussant, shampooing, liquide pour la vaisselle, produit cosmétique. Des marques sont associées à la couleur verte de façon durable: les savonettes de la marque Palmolive sont vertes, ainsi que les savons liquides et même les liquides vaisselle de cette marque. Verte également la lotion pour les cheveux Pétrole Hahn, ainsi que ses shampooings, tout comme le bain moussant Badedas, liquide vert, bouteille verte. Habituellement le vert des produits cosmétiques s'obtient avec le C.I. 42090 (bleu) et le C.I. 19140 (jaune), mélangés.
En cosmétique, les pâtes de couleur verte sont fréquemment utilisées afin de camoufler les rougeurs sur le visage.
La couleur de l'argile verte utilisée pour soigner les œdèmes et inflammations et pour divers soins est naturelle.
Pigments et teintures
La malachite est un minéral qui sert de pigment.Nuancier des verts teints et utilisés pour la manufacture de tapisserie des Gobelins et de Beauvais, 2018Tesselles:5 nuances de vert.
Quelques minéraux ont fourni des pigments verts. La plupart contiennent du cuivre.
Le vert et le bleu manquent dans l'art pariétal mais l'homme préhistorique teint parfois ses vêtements à base de feuilles de bouleau. Cette teinture est cependant de faible qualité car elle donne plus une couleur brune que verte.
Les Égyptiens exploitent divers minerais dont le sol égyptien regorge, dont la malachite (un carbonate de cuivre(II)) et l'atacamite (un chlorure de cuivre) qui apparaissent environ en 2 500 ans av. J.-C. Le «vert égyptien» résulte du chauffage sous atmosphère oxydante, entre 900 et 1 150°C, d'un mélange de composés calcaires, siliceux et cuivreux en certaines proportions. Ces verts sont utilisés pour la peinture murale mais aussi celle d'objets en bois, albâtre ou céramique.
La couleur verte est, comme la bleue, discrète dans la vie sociale, religieuse ou la symbolique des Grecs, comme l'atteste le lexique instable, imprécis de cette couleur. Les Phéniciens et les Grecs continuent d'utiliser le vert égyptien. Cette couleur reste peu présente chez les Romains qui, eux, distinguent bien la couleur en la désignant par "viridis", de la racine "vir" (fertile en latin) liée aux idées de fécondité, de jeunesse, de vigueur, de virilité. Cette discrétion, qui s'explique par la difficulté de sa maîtrise est telle que des philologues de la deuxième moitié du XIXesiècle imaginent que leur œil était aveugle au bleu et au vert.
Le Moyen Âge voit la valorisation de cette couleur. Les verts de résinate de cuivre supplantent la malachite et la chrysocolle verte. Les recueils des moines de l'époque rapportent certaines précautions d'emploi de ces verts qui s'altèrent, allant jusqu'à détériorer les couleurs voisines, voire détruire le parchemin. Ils peuvent ainsi être tempérés en ajoutant de la résine de pin et de bitume. Les «cernes» ont aussi pour but d'empêcher la diffusion du cuivre. Couleur associée au rouge pour évoquer le début des amours dans un cadre vert champêtre, elle se rapporte à la verdeur de la jeunesse, évoque l'inclination à la galanterie. Elle évoque l'immaturité (des fruits verts) mais aussi la vigueur (un vieillard vert). Enfin, les théologiens médiévaux qui codifient les couleurs liturgiques considèrent le vert comme une couleur moyenne et l'instituent couleur des dimanches ordinaires. Couleur ambivalente et instable chimiquement, le vert est la couleur du hasard, du jeu (les jongleurs, les bouffons s'habillent de vert), du destin, du sort (duel judiciaire sur le «pré vert» qui est l'ancêtre de la feutrine des tables de jeu, des terrains de sport, de la table de ping-pong) de la putréfaction et de la mort: le vert est la couleur favorite du Diable depuis au moins le XIIesiècle, des ennemis de la chrétienté, des êtres étranges (fées, sorcières, lutins, génies des bois et des eaux). Les super-héros et les Martiens s'inscrivent dans cet héritage culturel.
Pigment toxique, le vert-de-gris est obtenu en raclant le dépôt d'oxydation vert formé sur le cuivre, le laiton et le bronze. Selon Pline l'Ancien, ce dépôt est produit en exposant le cuivre à la vapeur de vin en cours de fermentation, un procédé employé jusqu'au XVIIIesiècle. Il est ensuite mélangé avec de la cire et de la térébenthine pour créer la couleur à peindre. À l'époque féodale, le vert-de-gris s'obtient par l'oxydation du cuivre avec du vinaigre, de l'urine ou du tartre. Il donne de beaux tons intenses et lumineux, mais il est corrosif, d'où sa mauvaise réputation à la fin du Moyen Âge.
Les mélanges d'oxydes de cobalt et de zinc forment des verts de cobalt qui ont également été utilisés pour créer des peintures vertes dès le XVIIIesiècle.
Au XIXesiècle apparaissent deux nouveaux verts: le vert oxyde de chrome mis au point par Pannetier à Paris vers 1835 puis, en hydratant l'oxyde de chrome, un vert profond et froid que l'on appelle viride ou vert Guignet, et parfois vert émeraude, bien que celui-ci désigne plus souvent le vert de Paris(PRV3, p.413).
Une liste plus complète des minéraux et des pigments verts peut être vue dans la liste générique du Colour Index et ici.
Le vert s'obtient couramment par le mélange de pigments bleu et jaune: bleu égyptien et jaune de Naples par les Égyptiens ou bleu de Prusse et jaune de chrome pour les célèbres «verts anglais» du XIXesiècle. Pour être utilisés, il faut que les pigments ne réagissent pas entre eux, ce qui exclut un bon nombre de mélanges, particulièrement entre les pigments minéraux.
Colorants alimentaires
Le vert d'épinard, facile à préparer en cuisine, peut servir pour teindre en vert pâle diverses préparations naturellement blanches comme les meringues.
La chlorophylle, qui a pour numéros d'additifs alimentaires E140 et E141, est la plus commune source de vert dans la nature, mais est autorisée seulement dans certains médicaments et produits cosmétiques.
Les feux d'artifice utilisent souvent des sels de baryum pour créer des étincelles vertes.
Feux d’artifice
Pour créer des étincelles vertes, les feux d'artifice utilisent du chlorate, nitrate ou chlorure de baryum. Le chlorure de cuivre (aussi connu sous le nom de «feu de camp bleu») peut également produire des flammes vertes, ainsi qu'un mélange 3 pour 1 de bore et de salpêtre.
La couleur verte peut, comme toutes les autres et tous les symboles en général, s'associer à des idées opposées.
L'association la plus directe relie la couleur verte à la végétation. On dit de quelqu'un qui travaille bien avec les plantes qu'il a la main verte. Par extension, ou par opposition à l'absence de végétaux dans les villes, le vert désigne la nature. Les récents partis politiques qui ont adopté cette couleur l'ont fait en promotion de la protection de l'environnement, et se considèrent comme des partis écologiques. Cela a conduit à des représentations similaires dans la publicité, avec des entreprises qui vendent des produits verts, respectueux de l'environnement. Si le «whitewashing» d'une marque est l'atténuation du souvenir des infractions auxquelles elle a été associée, le greenwashing est le procédé de marketing utilisé par une organisation dans le but de donner à l'opinion publique une image de l'entreprise écologique et responsable.
C'est peut-être l'islam qui a associé le premier vert et nature. L'oasis est source de vie dans le désert. En outre, Al-Khidr (aussi appelé «le Vert») est une figure coranique qui a rencontré et a voyagé avec Moïse. En islam, le paradis est présenté comme plein de verdure. La conception occidentale jusqu'au XVIIIesiècle reste imprégnée de la théorie des quatre éléments, considérant que le feu, l'air, l'eau et la terre forment la totalité de la nature. Dans le De tribus diebus, le philosophe médiéval Hugues de Saint-Victor estime que le vert est la plus belle des couleurs car il est le symbole du printemps et de la résurrection future. Guillaume d'Auvergne reprend la même idée en ajoutant que le vert est situé entre le blanc, qui dilate la pupille, et le noir, qui la contracte.
Par analogie avec le mûrissement des fruits, le vert désigne la jeunesse, l'inexpérience, la crédulité, et aussi la vivacité énergique, voire la truculence, comme dans l'expression «langage vert» pour désigner un langage ou un style très libre ou l'argot.
Le vert est une couleur très répandue dans les pays ou régions celtiques. Le drapeau panceltique créé par Robert Berthelier dans les années 1950 est dominé par la couleur verte. Un des hymnes celtes a pour titre «green lands» ce qui signifie en français «les Pays ou Terres Vertes».
L'association du vert avec le hasard et la chance viendrait du fait qu'il était l'une des couleurs les plus instables en teinturerie[réf.nécessaire], d'où la superstition théâtrale qui l'interdit. Il est possible aussi que certains comédiens aient été empoisonnés par de l'oxyde de cuivre ou du cyanure présents sur les costumes verts à l'époque médiévale.
Le vert est également utilisé pour décrire la jalousie et l'envie. On raconte aussi qu'au Moyen Âge, le rôle de Judas était souvent tenu par un acteur vêtu de vert, que le public prenait fréquemment à partie à la fin de la Passion.
Le vert évoque la maladie et la mort car c'est la teinte de la peau d'une personne malade, d'un cadavre, du pus. Un teint de peau vert est souvent associé à des nausées et à un état maladif.
Dans certaines cultures, le vert symbolise l'espoir, le hasard (malchance comme chance), la nature, la croissance; en même temps il est associé à la mort, à la maladie, à l'envie, à la permission (voire au libertinage) ou au diable.
En signalisation routière et ferroviaire, le vert communique la sécurité d'un trajet, comme dans les feux de circulation. Le vert autorise le passage, à l'opposé du rouge qui l'interdit.
Sur les bateaux et les avions, le feu de position vert indique le côté tribord, en opposition au feu rouge indiquant bâbord.
Dans le code de couleurs des résistances électriques et des condensateurs, la couleur verte correspond au chiffre 5, au multiplicateur x105 et à une précision de 0,5%. Dans la norme CEI 60757, on le nomme GN (abréviation de green).
Avec le rouge, le jaune et le bleu, le vert est l'une des quatre couleurs adoptées par la Communauté européenne pour les conteneurs et poubelles du tri sélectif. Les conteneurs verts sont en principe destinés à recevoir les bouteilles en verre[réf.nécessaire].
Sports
En Europe, une Piste de ski verte en ski est aisée pour un skieur de faible niveau ou débutant (cependant la Verte des Houches, piste utilisée lors de la coupe du Monde de ski à Chamonix n'est pas classée "verte").
Ceinture verte: grade d'apprentissage dans certains arts martiaux et sports de combat. Dans le judo et le karaté elle correspond au 3e Kyu qui est le 7eniveau. Il existe aussi une ceinture à la fois orange et verte correspondant au 4e Kyu.
Dans la région de Zaan, on peint les maisons, construites en bois, en diverses nuances de vert. Cette tradition est attestée au XVIIIeetXIXesiècles[réf.souhaitée]. Le vert de Zaan n'est pas un pigment pur mais un mélange variable de vert de Brême, de vert de Frise et de vert-de-gris[réf.souhaitée]. Ces pigments à base de composés de cuivre (oxydes, hydroxydes, carbonates et acétates), étaient produits dans des moulins à vent de la région[réf.souhaitée].
Utilisations politique
Les mouvements écologistes, tels que Greenpeace, utilisent le vert en raison de sa fréquence dans la nature et de son association avec la vie. Il existe des partis politiques appelés les «Partis Verts» dans plus de 100 pays à travers le monde (voir: partis verts à travers le monde), pour signifier qu'ils s'investissent dans la «vie» politique. Il existe aussi un terme plus générique, le terme de parti vert (ou parti écologique) utilisé par de nombreux partis axés sur l'environnementalisme. Il existe aussi la croix verte internationale pour l'avenir durable.
Au Québec et au Canada, le vert était une couleur de droite et populiste avant qu’elle soit associée aux courants écologistes. Le vert était la couleur des créditistes de même que celle du Parti réformiste du Canada en 1987.
Le vert étant la couleur de l'espoir, il est ainsi attribué à la langue internationale Espéranto (esperanto signifie qui espère) et à son principal symbole, l'étoile verte à cinq branches et à son drapeau.
Le vert, en tant que couleur associée à l'islam, a été le symbole du régime de la Jamahiriya arabe libyenne, dirigé par Mouammar Kadhafi. Entre 1977 et 2011, la Libye a eu un drapeau entièrement vert, étant également le seul État au monde à avoir un drapeau unicolore sans aucun motif. Kadhafi a exposé la doctrine officielle de son régime dans un ouvrage intitulé Le Livre vert.
Les pharmacies utilisent couramment l'enseigne à la croix verte, qui associe la pharmacie à l'hôpital, que signale la croix rouge, tout en s'en différenciant. En France, depuis 1913, la loi réserve la croix rouge aux services dispensant des soins.
C'est la couleur du bouchon des bouteilles de lait écrémé.
Avec le noir et le bleu, le vert sombre est une des trois couleurs généralement utilisées pour les sacs poubelles de grands volumes.
Dans La sortie est au fond de l'espace un roman de science-fiction de Jacques Sternberg, des extra-terrestres humanoïdes discutent avec les derniers humains: «Le vert? Avant tout était vert, ici. Comme chez vous. Il y a longtemps que nous avons supprimé cette couleur. Il y a longtemps que nous avons découvert que la couleur verte est la grande responsable de l'usure des cellules. C'est même assez étonnant que vous n'ayez jamais pensé à cela. C'était simple pourtant.»
La couleur verte est utilisée par plusieurs marques commerciales: Géant Vert (maïs en boîte), Feu Vert (chaîne de boutiques et garages pour véhicules), un magazine écologiste publié dans les années 1970 s'intitulait le Sang vert (il n'existe plus). Citons aussi la marque Maison Verte qui fabrique une gamme de produits d'entretien respectueux de l'environnement.
Au golf, la région autour du trou est dénommée green («vert» en anglais).
Annie Mollard-Desfour, Le Vert. Dictionnaire de la couleur. Mots et expressions d'aujourd'hui (XXe – XXIesiècles), préface de Patrick Blanc, CNRS Éditions, 2012.(ISBN978-227107095-1).
Michel Pastoureau, Vert, histoire d'une couleur, Seuil, 240 p., 2013
Michel Pastoureau, «Une couleur en mutation: le vert à la fin du Moyen Âge», Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, vol.151, no2, , p.705-731 (lire en ligne)
Jean Petit, Jacques Roire et Henri Valot, Encyclopédie de la peinture: formuler, fabriquer, appliquer, t.1, Puteaux, EREC,
Jean Petit, Jacques Roire et Henri Valot, Encyclopédie de la peinture: formuler, fabriquer, appliquer, t.2, Puteaux, EREC,
Jean Petit, Jacques Roire et Henri Valot, Encyclopédie de la peinture: formuler, fabriquer, appliquer, t.3, Puteaux, EREC,
Robert Sève, Science de la couleur: Aspects physiques et perceptifs, Marseille, Chalagam,
↑Couleurs calculées par interpolation cubique des fonctions trigonométriques CIE XYZ, mélange d'une proportion p de la couleur à (1-p) d'un gris de même luminosité et multiplication par un facteur, tels que la conversion en coordonnées sRGB linéaires donne 0 pour la composante la plus faible et que la luminosité soit uniforme et de 0.35, conversion en valeurs sRGB. Le rendu des couleurs n'est correct que si les réglages de l'écran sont conformes à la sRGB.
↑Couleur obtenue à partir de nombreux produits végétaux (feuilles, racines, fleurs, écorces), elle est chimiquement instable. En teinture, elle tient mal aux fibres et prend rapidement un aspect délavé. En peinture, les matières végétales (aulne, bouleau, poireau ou même épinard) s'usent à la lumière.
↑Michel-Eugène Chevreul, «Moyen de nommer et de définir les couleurs», Mémoires de l'Académie des sciences de l'Institut de France, t.33, , p.39 (lire en ligne).
↑Laird, Donald A. "Fatigue: Public Enemy Number One: What It Is and How to Fight It." The American Journal of Nursing (Sep 1933) 33.9 pgs. 835-841; Maurice Déribéré, La couleur, Paris, PUF, coll.«Que Sais-Je» (no220), , 12eéd. (1reéd. 1964), p.85
123The New Encyclopædia Britannica. Chicago: Encyclopædia Britannica, 2002. (ISBN0-85229-787-4)
↑Newman, Paul and Martha Ratliff. Linguistic Fieldwork. Cambridge: Cambridge University Press, 2001. (ISBN0-521-66937-5) pg. 105
.JPG)
_crop.jpg)
.svg)
