James Legge

James Legge
Született	1815. december 20. Huntly, Skócia
Elhunyt	1897. november 29. (81 évesen) Oxford, Anglia
Állampolgársága	brit
Nemzetisége	skót
Házastársa	Hannah Mary Johnstone Mary Isabella Legge
Gyermekei	Thomas Legge J. G. Legge
Foglalkozása	sinológus
Iskolái	University of Aberdeen Aberdeen Grammar School
Kitüntetései	Stanislas Julien-díj (1875)
A Wikimédia Commons tartalmaz James Legge témájú médiaállományokat.
Sablon Wikidata Segítség

James Legge (/lɛɡ/) (kínai neve pinjin hangsúlyjelekkel: Lǐ Yǎgè; magyar népszerű: Li Ja-ko; kínaiul: 理雅各.) (Huntly, 1815. december 20. – Oxford, 1897. november 29.) skót sinológus, az Oxfordi Egyetem professzora. A skót kongregáció, a Londoni Hittérítő Társaság tagjaként Melakán és Hongkongban tevékenykedett (1840–1873). F. Max Müller irányítása alatt óriási szerepet vállalt a Sacred Books of the East című, 50 kötetes monumentális gyűjtemény kínai tárgyú köteteinek elkészítésében (1879–1991).

Élete és munkássága

Ez a szakasz egyelőre üres vagy erősen hiányos. Segíts te is a kibővítésében!

Főbb művei

Legge legjelentősebb munkája a konfuciánus kánon műveinek filológiailag pontos angol fordítása és jegyzetekkel történő ellátása, amely öt kötetben a The Chinese Classics: with a Translation, Critical and Exegetical Notes, Prolegomena, and Copious Indexes címen jelent meg:

• Első kötet: Confucian Analects, the Great Learning, and the Doctrine of the Mean, 1861 (A Beszélgetések és mondások, A nagy tanítás és A közép mozdulatlansága)
• Második kötet: The works of Mencius, 1861 (Menciusz; második javított kiadás 1895)
• Harmadik kötet: The Shoo King, 1865 (Írások könyve):
  • Első rész: Bevezetés (a Bambusz-évkönyvekkel és az 1–36. fejezet)
  • Második rész: A 37–58 fejezet, valamint a mutató
• Negyedik kötet: The She king, 1871 (Dalok könyve):
  • Első rész: Bevezetés és az első rész
  • Második rész: A 2., 3. és a 4 rész
• Ötödik kötet': The Ch'un ts'ew (Tavasz és ősz krónika), with the Tso chue (Co csuan)', 1872:
  • Első rész: 1–8. fejezet
  • Második rész: 9–12. fejezet

Legge ezek mellett lefordította továbbá a Változások könyvét, a Szertartások feljegyzéseit és sok más klasszikus kínai művet is, amelyek a Sacred Books of the East („A Kelet szent könyvei”) sorozat köteteiként jelentek meg:

• 3. kötet': The Shû king (Írások könyve). The religious portions of the Shih king (Dalok könyve). The Hsiâo king (A szülőtisztelet könyve)', 1879
• 16. kötet: The Yî king (Változások könyve), 1882
• The Lî Kî (Szertartások feljegyzései), 1885 (két kötetben):
  • 27. kötet: 1–10. fejezet
  • 28. kötet: 11–46. fejezet
• The Texts of Taoism: The Tâo Teh King (Út és erény könyve); The Writings of Kwang-dze (Csuang-ce; két kötetben) vols.:
  • 39. kötet: Tao Te Ching és a Chuang Tzŭ (1–17.)
  • 40. kötet: Chuang Tzŭ (18–33.), valamint kisebb taoista művek

Hivatkozások

Irodalom

• Forbes, Andrew; Henley, David (2012). The Illustrated Tao Te Ching (Jamese Legge translation). Chiang Mai: Cognoscenti Books. ASIN: B008NNLKXC
• N. J. Girardot (2002). The Victorian Translation of China: James Legge's Oriental Pilgrimage. University of California Press. ISBN 978-0-520-21552-8. {{cite book}}: Invalid |ref=harv (súgó)
• Lauren F. Pfister, Striving for 'The Whole Duty of Man': James Legge and the Scottish Protestant Encounter with China, 2 vols., published by The Scottish Studies Centre of the Johannes Gutenberg Universität Mainz in Germersheim, 2004
• Legge, Helen Edith (1905). James Legge, Missionary and Scholar, London: Religious Tract Society