Bertran de la Tor
Bertran de la Tor o Bertram de la Tor o Bertran(d) de la Tour (fl. XIII secolo) è stato un trovatore occitano, attivo probabilmente nelle regioni storiche di Alvernia, Velay, Gévaudan, Vivarese; identificabile forse con Bertran I (1110-1190 ca), signore de la Tour d'Auvergne o, secondo Alfred Jeanroy, Bertrant II de la Tor d'Alvernha (1200-1233), vassallo del Delfino d'Alvernia.
Della sua opera ci restano i versi di una cobla (1207) in risposta ad un'altra del suo signore Dalfi d'Alvernha
Questi compose la seguente cobla, mandandogliela tramite il suo joglar Mauret, al tempo in cui Bertran aveva deposto "valor e largessa" (era decaduto)
(occitano)
«Mauret, Bertran a laisada...
manens, e ricx, elafatz
valor, don fo mout honratz
e l'anar d'autren contrada,
e soiorna a la Tor,
e tien Faucon, e Austor,
e cre far Pasca o Nadal,
quant son vint dinz son ostal.»
manens, e ricx, elafatz
valor, don fo mout honratz
e l'anar d'autren contrada,
e soiorna a la Tor,
e tien Faucon, e Austor,
e cre far Pasca o Nadal,
quant son vint dinz son ostal.»
(italiano)
«Mauret, Bertran ha lasciato
pregevole, e ricco, assai
valor di cui fu molto onrato
per andar in altra contrada;
alla Torre soggiornando
con astori e falconi,
crede far Pasqua e Natale
quando sono in venti a casa.»
«Mauret, Bertran ha lasciato
pregevole, e ricco, assai
valor di cui fu molto onrato
per andar in altra contrada;
alla Torre soggiornando
con astori e falconi,
crede far Pasqua e Natale
quando sono in venti a casa.»
Betran risponde al Delfino con questa cobla:
(occitano)
«Mauret, al Delfin agrada
qu'en digan qu'eu son malvatz,
e 'l reproiers es vertatz
be cal, seignor, tal maisnada;
queu fui bons tant quant aic bon seignor,
e que a lui plac, ni so tenc ad honor.
Aras, Mauret, pos el no val,
sieu era bon, tenria so a mal.»
qu'en digan qu'eu son malvatz,
e 'l reproiers es vertatz
be cal, seignor, tal maisnada;
queu fui bons tant quant aic bon seignor,
e que a lui plac, ni so tenc ad honor.
Aras, Mauret, pos el no val,
sieu era bon, tenria so a mal.»
(italiano)
«Mauret, al Delfino aggrada
che si dica io son malvagio,
e il riprovero è vero.
Ben cale, signor, tal masnada,
ch'io fui buono assai quand'ebbi buon signore
e che a lui piaccio, l'ho in onore.
E ora, Mauret, poiché egli non vale,
s'io buono fossi, n'avrebbe ciò a male.»
«Mauret, al Delfino aggrada
che si dica io son malvagio,
e il riprovero è vero.
Ben cale, signor, tal masnada,
ch'io fui buono assai quand'ebbi buon signore
e che a lui piaccio, l'ho in onore.
E ora, Mauret, poiché egli non vale,
s'io buono fossi, n'avrebbe ciò a male.»
Note
- 1 2 Trobar, Bertran de la Tor, su tempestsolutions.com. URL consultato il 24 febbraio 2013.
- 1 2 3 (FR) Raynouard (François-Just-Marie, M.), Choix des poésies originales des troubadours, su books.google.it, vol. 5, Paris, 1820. URL consultato il 22 febbraio 2013.
