
Guido Almansi (Milano, 20 novembre 1931 – Mendrisio, 10 luglio 2001) è stato un anglista, saggista e traduttore italiano naturalizzato britannico.
Nato a Milano, divenne cittadino britannico e visse in Gran Bretagna per diversi anni, per poi trasferirsi in Toscana a Cortona e successivamente nel Canton Ticino: insegnò letteratura inglese alle University of Glasgow, University of Kent (Canterbury) e University College (Dublino); poi letteratura inglese e comparata all'University of East Anglia (Norwich).. Critico letterario del quotidiano la Repubblica (dal 1976) e recensore teatrale di Panorama (dal 1986), fu studioso capace di affrontare temi non tradizionali (l'osceno, il sogno, la parodia, l'erotismo, l'ironia, ecc.). Il suo primo libro, il saggio L'estetica dell'osceno. Per una lettura carnalista, fu presentato nella collana einaudiana "Ricerca letteraria" da Italo Calvino.
Collaborò con le riviste Studi sul Boccaccio, Paragone, 20th Century Studies, Alfabeta, FMR, Il cavallo di troia, Il Verri, Strumenti critici, Nuovi Argomenti, The Times Literary Supplement, Cinema & Cinema ecc. Appassionato di limerick e giochi di parole, fu anche autore di poesie paradossali, della commedia Amleto il lunatico (1987) e del romanzo Donna da Quirinale (scritto a quattro mani con Attilio Veraldi). Fu amico e prefatore di Achille Campanile, Luigi Malerba, Piero Camporesi, Giorgio Manganelli, Tullio Pericoli e molti altri.
Si occupò di Charles Dickens, Oscar Wilde, Roger Caillois, Robert Louis Stevenson, Henry James, David Herbert Lawrence, Lewis Carroll, Edward Lear, Ambrose Bierce, Evelyn Waugh, Samuel Pepys, Joseph Sheridan Le Fanu, Samuel Butler, Edward Morgan Forster, Noël Coward, William Hazlitt, Aphra Behn, Henry Miller, P.G. Wodehouse, Ross Macdonald, Jim Thompson, Angela Carter, David Mamet, Thomas Pynchon ma anche di autori italiani come Giovanni Boccaccio, Carlo Goldoni, Lorenzo da Ponte, Alberto Moravia. Diresse una collana di testi teatrali per Marsilio Editori e la rivista Il Racconto. Mensile di narrativa internazionale (15 numeri, da maggio 1993 a settembre 1994, edita da Crocetti).
Morì nel 2001 a Mendrisio, dopo una lunga malattia.
Fu sposato con Claude Béguin.