Lessico della lingua sarda

Substrato paleosardo o nuragico

CUC → cùcuru, cucurinu (cima di un monte, cocuzzolo; punta sporgente, come Cùcuru 'e Portu a Oristano; cfr. basco kukurr, cresta del gallo)

GON- → Gonone, Gologone, Goni, Gonnesa, Gonnosnò (altura, collina, montagna, cfr. greco eolico gonnos, colle)

NUR-/'UR- → antico nurake → nuraghe/nuraxi, Nurra, Nora (mucchio cavo, ammasso), Noragugume

NUG: Nug-or; Nug-ulvi (cfr. slavo noga, piede o gamba; sia Nuoro sia Nulvi sono località ai piedi di un monte)

ASU-, BON-,

GAL → Gallura ant. Gallula, Garteddì (Galtellì), Galilenses, Galile

GEN-, GES- → Gesturi

GOL-/'OL → Gollei, Ollollai, Parti Olla (Parteolla), golostri/golostru/golóstiche/ golóstise/golóstiu/golosti/'olosti (agrifoglio, si confronti lo slavo ostrь, "spinoso"; il basco gorosti, a cui si associa, è d'origine oscura e probabilmente paleoeuropea, cfr. infatti greco kélastros, agrifoglio)

EKA-, KI-, KUR-,

KAL/KAR- → Karalis → ant. Calaris (Cagliari), Carale, Calallai

ENI → ogl. eni (albero del tasso, cfr. albanese enjë, albero del tasso);

MAS-, TUR-, MERRE (luogo sacro) → Macumere (Macomer);

GUS → Gusana, Guspini (cfr. serbo guša, gola);

ALTRI TERMINI → toneri (tacco, torrione), garroppu (canyon), chessa (lentischio)

THA-/THE-/THI-/TZI- (articolo) → thilipirche (cavalletta), thilicugu (geco), thiligherta (lucertola), tzinibiri (ginepro), Tamara (monte nel territorio del comune di Nuxis) thinniga/tzinniga(stipa tenacissima), thirulia (nibbio);

Origine punica

CHOURMÁ → kurma ‘ruta di Aleppo’

CUSMIN → guspinu, óspinu ‘nasturzio’

MS' → mitza/mintza ‘sorgente’

SIKKÍRIA → camp. tsikkirìa ‘aneto’

YAʿAR ‘bosca’ → camp. giara ‘altopiano’

ZERAʿ ‘seme’ → *zerula → camp. tseúrra ‘germoglio, piumetta embrionale del seme del grano’

ZIBBIR → camp. tsíppiri ‘rosmarino’

ZUNZUR ‘corregiola’ → camp. síntsiri ‘coda cavallina’

MAQOM-HADAS → Magomadas ‘luogo nuovo’

MAQOM-EL? ("luogo di dio")/MERRE? → Macumere (Macomer)

TAM-EL → Tumoele, Tamuli (luogo sacro);

Origine latina

ACCITUS → antico kita → chida/cida (settimana, derivata dai turni settimanali delle guardie giudicali)

ACETU(M) → ant. aketu>aghedu/achetu/axedu (aceto)

ACIARIU(M) → atharzu/atzarzu/atzargiu/atzarju (acciaio)

ACINA → ant. àkina, àghina/àxina (uva)

ACRU(M) → agru, argu (aspro, acido)

ACUS → agu (ago)

AERA → aèra/àiri

AGNONE → anzone/angioni (agnello)

AGRESTIS → areste/aresti (selvatico)

ALBU(M) → ant. albu > arbu (bianco)

ALGA → arga/àliga (spazzatura; alga)

ALTU(M) → artu (alto)

AMICU(M) → ant. amicu → amigu (amico)

ANGELU(M) → anghelu/ànjulu (angelo)

AQUA(M) → abba/àcua (acqua)

AQUILA(M) → ave/àbbile/àchili (aquila)

ARBORE(M) → arbore/arvore/àrburi (albero)

ASINUS → àinu (asino)

ASPARAGUS → camp. sparau (asparago)

AUGUSTUS → austu (agosto)

BABBUS → babbu (padre, babbo)

BASIUM → basu, bàsidu (bacio)

BERBECE → berbeke/berbeghe/prebeghe/brebei (pecora)

BONUS → bonu (buono)

BOVE(M) → boe/boi (bue)

BUCCA → buca (bocca)

BURRICUS → burricu (asino)

CABALLUS → ant. caballu/cavallu → caddu/cuaddu/ nuor. cabaddu (cavallo)

CANE(M) → cane/cani (cane)

CAPPELLUS → cappeddu, capeddu (cappello)

CAPRA(M) → cabra/craba (capra)

CARNE → carre/carri (carne umana, viva)

CARNEM SECARE → carrasegare/ nuor. carrasecare (carnevale; "tagliare la carne" nel senso di buttarla via, in quanto ormai prossimo l'inizio della Quaresima; l'etimologia del termine italiano carnevale ha lo stesso significato di origine, seppur una forma differente (da carnem levare); la forma latina è a sua volta un calco del greco apokreos)

CARRU(M) → carru (carro)

CASEUS → casu (formaggio)

CASTANEA → castanza/castanja (castagna)

CATTU(M) → gattu (gatto)

CENA PURA → chenàbura/chenàbara/cenàbara/ nuor. chenàpura (venerdì; questo nome era originariamente una definizione diffusa tra gli ebrei dell'Africa settentrionale per indicare il venerdì sera, momento in cui veniva preparato il cibo per il sabato. Numerosi giudei nordafricani si insediarono in Sardegna dopo essere stati espulsi dalle loro terre da parte dei Romani. A loro si deve probabilmente la parola sarda per venerdì)

CENTUM → chentu/centu (cento)

CIBARIUS → civràxiu, civraxu (tipico pane sardo)

CINQUE → chimbe/cincu (cinque)

CIPULLA → chibudda/cibudda (cipolla)

CIRCARE → chircare/circai (cercare)

CLARU(M) → craru (chiaro)

COCINA → ant. cokina → coghina/coxina (cucina)

COELU(M) → chelu/celu (cielo)

COLUBER → colovra/colora/coloru (biscia)

CONCHA → conca (testa)

CONIUGARE → cojuare/coyai (sposare)

CONSILIU(M) → ant. consiliu → cunsizzucunsigiu/cunsillu (consiglio)

COOPERCULU(M) → cropettore/cobercu (coperchio)

CORIU(M) → corzu/corju/corgiu (cuoio)

CORTEX → ant. gortike/borticlu → ortighe/ortiju/ortigu (corteccia del sughero)

COXA(M) → cossa/cosça (coscia)

CRAS → cras/crasi (domani)

CREATIONE(M) → criatura/criathone/criadura (creatura)

CRUCE(M) → ant. cruke/ruke → rughe/(g)ruxi (croce)

CULPA(M) → curpa (colpa)

DECE → ant. deke → deghe/dexi (dieci)

DEORSUM → josso/jossu (giù)

DIANA → jana (fata)

DIE → die/dii (giorno)

DOMO/DOMUS → domo/domu (casa)

ECCLESIA → ant. clesia → cheja/crèsia (chiesa)

ECCU MODO/QUOMO(DO) → còmo/imoi (adesso)

ECCU MENTE/QUOMO(DO) MENTE → comente/comenti (come)

EGO → ant. ego → deo/eo/jeo/deu (io)

EPISCOPUS → ant. piscopu → pìscamu (vescovo)

EQUA(M) → ebba/ègua (giumenta)

ERICIUS → eritu (riccio)

ETIAM → eja (sì)

EX-CITARE → ischidare/scidai (svegliare)

FABA(M) → ava/faa (fava)

FABULARI → faeddare/foeddare/fueddai (parlare)

FACERE → ant. fakere → fàghere/fai (fare)

FALCE(M) → ant. falke → farche/farci (falce)

FEBRUARIU(M) → ant. frearju → frearzu/frearju/friarju (febbraio)

FEMINA → fèmina (donna)

FILIU(M) → ant. filiu/fiju/figiu → fizu/figiu/fillu (figlio)

FLORE(M) → frore/frori (fiore)

FLUMEN → ant. flume → frùmene/frùmini (fiume)

FOCU(M) → ant. focu → fogu (fuoco)

FOENICULU(M) → ant.fenuclu → fenugru/fenugu (finocchio)

FOLIA → fozza/folla (foglia)

FRATER → frade/fradi (fratello)

FUNE(M) → fune/funi

GELICIDIU(M) → ghilighia/chilighia/cilixia (gelo, brina)

GENERU(M)→ ghèneru/ènneru/gèneru (genero)

GENUCULUM → inucru/benugu/genugu (ginocchio)

GLAREA → giarra (ghiaia)

GRAVIS → grae/grai (pesante)

GUADU → ant. badu/vadu → badu/bau (guado)

HABERE → àere/ai (avere)

HOC ANNO → ocannu (quest'anno)

HODIE → oe/oje/oi (oggi)

HOMINE(M) → òmine/òmini (uomo)

HORTU(M) → ortu (orto)

IANUARIUS, IENARIU(M) → ant. jannarju> bennarzu/ghennarzu/jennarju/ghennargiu/gennarju (gennaio)

IANUA → janna/genna (porta)

ILEX → ant.elike → elighe/ìlixi (leccio)

IMMO → emmo (sì)

IN HOC → ant. inòke → inoghe/innoi (qui)

INFERNU(M) → inferru/ifferru (inferno)

I(N)SULA → ìsula/iscra (isola)

INIBI → inie/innia (là)

IOHANNES → Juanne/Zuanne/Juanni (Giovanni)

IOVIA → jòvia/jòbia (giovedì)

IPSU(M) → su (il)

IUDICE(M) → ant. iudike → juighe/zuighe (giudice)

IUNCU(M) → ant. juncu → zuncu/juncu (giunco)

IUNIPERUS → ghinìperu/inìbaru/tzinnìbiri (ginepro)

IUSTITIA → ant. justithia/justizia → justìtzia/zustìssia (giustizia)

LABRA → lavra/lara (labbra)

LACERTA → thiligherta/calixerta/caluxèrtula (lucertola)

LARGU(M) → largu (largo)

LATER → camp. làdiri (mattone crudo)

LIGNA → linna (legna)

LINGERE → lìnghere/lingi (leccare)

LINGUA(M) → limba/lìngua (lingua)

LOCU(M) → ant. locu → logu (luogo)

LUTU(M) → ludu (fango)

LUX → lughe/luxi (luce)

MACCUS → macu (matto)

MAGISTRU(M) → maìstu (maestro)

MAGNUS → mannu (grande)

MALUS → malu (cattivo)

MANUS → manu (mano)

MARTELLUS → martheddu/mateddu/martzeddu (martello)

MERIDIES → merie/merì (pomeriggio)

META → meda (molto)

MULIER → muzere/cmulleri (moglie)

NARRARE → nàrrere/nai (dire)

NEMO → nemos (nessuno)

NIX → nie/nii/ nuor. nibe (neve)

NUBE(M) → nue/nui (nuvola)

NUCE → ant. nuke → nughe/nuxi (noce)

OCCIDERE → ochidere, occhire, bochire/bociri (uccidere)

OC(U)LU(M) → ogru/oju/ogu/ nuor. ocru (occhio)

OLEASTER → ozzastru/ogiastru/ollastu (olivastro)

OLEUM → oliu → ozu/ogiu/ollu (olio)

OLIVA → olia (oliva)

ORIC(U)LA(M) → ant. oricla → origra/orija/origa/ nuor. oricra (orecchio)

OVU(M) → ou(uovo)

PACE → ant.pake →paghe/paxi/nuor. pake (pace)

PALATIUM → palathu/palàtziu/palatzu (palazzo)

PALEA → paza/pagia/palla (paglia)

PANE(M) → pane/pani

PAPPARE → log. papare, camp. papai (mangiare)

PARABOLA → paraula, nuor. paragula (parola)

PAUCUS → pagu (poco)

PECUS → pegus (capo di bestiame)

PEDIS → pe/pei/nuor. pede (piede)

PEIUS → pejus/peus (peggio)

PELLE(M) → pedde/peddi (pelle)

PERSICUS → pèrsighe/pèssighe (pesca)

PETRA(M) → pedra/perda/nuor. preda (pietra)

PETTIA(M) → petha/petza (carne)

PILUS → pilu (pelo), pilos/pius (capelli)

PIPER → pìbere/pìbiri (pepe)

PISCARE → piscare/piscai (pescare)

PISCE(M) → pische/pisci (pesce)

PISINNUS → pitzinnu (bambino, giovane, ragazzo)

PISUS → pisu (seme)

PLATEA → pratha/pratza (piazza)

PLACERE → piàghere/pràghere/praxi (piacere)

PLANGERE → prànghere/prangi (piangere)

PLENU(M) → prenu (pieno)

PLUS → prus (più)

POLYPUS → purpu/prupu (polpo)

POPULUS → pòpulu/pòbulu (popolo)

PORCU(M) → porcu/procu (maiale)

POST → pustis (dopo)

PULLUS → puddu (pollo)

PUPILLA → pobidda/pubidda (moglie)

PUTEUS → puthu/putzu (pozzo)

QUANDO → cando/candu (quando)

QUATTUOR → cuatru/battor(o) (quattro)

QUERCUS → chercu (quercia)

QUID DEUS? → ite/ita? (che/che cosa?)

RADIUS → raju (raggio)

RAMU(M) → ramu/arramu (ramo)

REGNU → rennu/urrennu (regno)

RIVUS → ant. ribu → riu/erriu/arriu (fiume)

ROSMARINUS → ramasinu/arromasinu (rosmarino)

RUBEU(M) → ant. rubiu → ruju/arrùbiu (rosso)

SALIX → salighe/sàlixi (salice)

SANGUEN → sàmbene/sànguni (sangue)

SAPA(M) → saba (sapa, vino cotto)

SCALA → iscala/scala (scala)

SCHOLA(M) → iscola/scola (scuola)

SCIRE → ischire/sciri (sapere)

SCRIBERE → iscrìere/scriri (scrivere)

SECARE → segare/segai (tagliare)

SECUS → dae segus/a-i segus (dopo)

SERO → sero/ ant. camp. seru (sera)

SINE CUM → kene/kena/kentza/sena/setza (senza)

SOLE(M) → sole/soli (sole)

SOROR → sorre/sorri (sorella)

SPICA(M) → ispiga/spiga (spiga)

STARE → istare/stai (stare)

STRINCTU(M) → strintu (stretto)

SUBERU → suerzu/suerju (quercia da sughero)

SULPHUR → tùrfuru/tzùrfuru/tzrùfuru (zolfo)

SURDU(M) → surdu (sordo)

TEGULA → teula (tegola)

TEMPUS → tempus (tempo)

THIUS → thiu/tziu (zio)

TRITICUM → trigu/nuor. trìdicu (grano)

UMBRA → umbra (ombra)

UNDA → unda (onda)

UNG(U)LA(M) → unja/ungra/unga (unghia)

VACCA → baca (vacca)

VALLIS → badde/baddi (valle)

VENTU(M) → bentu (vento)

VERBU(M) → berbu (verbo, parola)

VESPA(M) → ghespe/bespe/ghespu/espi (vespa)

VECLUS(AGG.) → betzu/becciu (vecchio)

VECLUS(S) → ant. veclu → begru/begu (legno vecchio)

VIA → bia (via)

VICINUS → ant. ikinu → bighinu/bixinu (vicino)

VIDERE → bìdere/bìere/biri (vedere)

VILLA → ant. villa → billa → bidda (paese)

VINEA(M) → binza/bingia (vigna)

VINU(M) → binu (vino)

VOCE → ant. voke/boke → boghe/boxi (voce)

ZINZALA → thìnthula/tzìntzula/sìntzulu (zanzara);

Origine greca bizantina

AGROIKÓS → gr. biz. agrikó → gregori ‘terreno incolto’

FLASTIMAO → frastimare/frastimai ‘bestemmiare’

KAVURAS ‘granchio’ → camp. kavuru

KASKO → cascare ‘sbadigliare’

*KEROPÓLIDA → kera/cera óbida ‘cera che sigilla il favo’

KHÓNDROS ‘fiocchi d’avena; cartilagine’ → gr. biz. kontra → log. iskontryare

KLEISOÛRA ‘chiusa’ → krisura (krisayu, krisayone) ‘chiusa di un podere’

KONTAKION → ant. condake → condaghe/cundaxi ‘raccolta di atti’

KYÁNE(OS) ‘blu scuro’ → camp. ghyani ‘manto morello di cavallo (o di bue)’

LEPÍDA ‘lama di coltello’ → leppa ‘coltello’

LOUKHIA (Λουχὶα) → ant. Lukìa → Lughìa/Luxia (Lucia)

MERDOUKOÚS, MERDEKOÚSE ‘maggiorana’ → centr. mathrikúsya, camp. martsigusa ‘ginestra’

NAKE → annaccare (cullare)

PSARÓS ‘grigio’ → *zaru → log. medioevale arzu

SARAKHENOS σαραχηνός → theraccu/tzeracu ‘servo’

STEPHANE Στέφανε → Istevane/Stèvini ‘Stefano’

Origine catalana

ACABAR → acabare/acabai (finire, smettere; cf. spagnolo acabar)

AIXÌ → camp. aici (così)

AIXETA → log. isceta (cannella della botte; rubinetto)

ALÈ → alenu (alito)

ARRACADA → arrecada (orecchino)

ARREU → arreu (di continuo)

AVALOT → avollotu (trambusto; cf. spa. alboroto (ant. alborote))

BANDA → banda (lato)

BANDOLER → banduleri (vagabondo; originariamente bandito; cf. spa. bandolero)

BARBER → barberi (barbiere; cf. spa. barbero)

BARRA → barra (mandibola; insolenza, testardaggine)

BARRAR → abbarrare (nell'odierno catalano significa però sbarrare, in sardo camp. rimanere)

BELLESA → bellesa (bellezza)

(AL)BERCOC → luog. barracoca (albicocca; da una termine balearico passato poi anche all'algherese barracoc)

BLAU → camp. brau (blu)

BRUT, -A → brutu, -a (sporco)

BURRO → burricu (asino; cf, spa. burro e borrico)

BURUMBALLA → burrumballa (segatura, truciolame, per est. cianfrusaglia)

BUTXACA → busciaca/buciaca (tasca, borsa)

CADIRA / CARIA (vocabolo ancor presente in algherese) → camp. cadira (sedia); Caría (cognome sardo)

CALAIX → camp. calaxu/calasciu (cassetto)

CALENT → caente/callenti (caldo; cf. spa. caliente)

CARRER → carrera/carrela (via)

CULLERA → cullera (cucchiaio)

CUITAR → coitare/coitai (sbrigarsi)

DESCLAVAMENT → iscravamentu (deposizione di Cristo dalla croce)

DESITJAR → disigiare/disigiai (desiderare)

ESTIU → istiu (estate; cf. spa. estío, lat. aestivum (tempus))

FALDILLA → faldeta (gonna)

FERRER → ferreri (fabbro)

GARRÓ → garrone, -i (garretto)

GOIGS → camp. gocius (composizioni poetiche sacre; cf. gosos)

GRIFÓ → grifone, -i (rubinetto)

GROC → grogo, -u (giallo)

ENHORABONA! → innorabona! (in buon'ora!; cf. spa. enhorabuena)

ENHORAMALA! → innoramala! (in mal'ora!)

ESMORZAR → ismurzare/ismurgiare/irmugiare/imrugiare (fare colazione)

ESTIMAR → istimare/stimai (amare, stimare)

FEINA → faina (lavoro, occupazione, daffare; già da una forma catalana medievale, da cui si è poi anche originato lo spagnolo faena)

FLASSADA → frassada (coperta; cf. spa. frazada)

GÍNJOL → gínjalu (giuggiola, giuggiolo)

IAIO, -A → jaju, -a (nonno, -a; cf. spa. yayo, -a)

JUTGE → camp. jugi/log. zuzze (giudice)

LLEIG → camp. léggiu/log. lezzu (brutto)

MANDRÓ → mandrone, -i (pigro, nullafacente)

MATEIX → matessi (stesso)

MITJA → mìgia, log. miza (calza)

MOCADOR → mucadore, -i (fazzoletto)

ORELLETA → orilletas (dolci fritti)

PAPER → paperi (carta)

PARAULA → paraula (parola)

PLANXA → prància (ferro da stiro; prestito di origine francese, anteriore allo spagnolo plancha)

PREMSA → prentza (torchio)

PRESÓ → presone, -i (prigione)

PRESSA → presse, -i (fretta)

PRÉSSEC → prèssiu (pesca)

PUNXA → camp. punça/log. puntza (chiodo)

QUIN, -A → camp. chini (in catalano significa "quale", in sardo "chi")

QUEIXAL → sardo centrale e camp. caxale/casciale, -i (dente molare)

RATAPINYADA → camp. ratapignata (pipistrello)

RETAULE → arretàulu (retablo, tavola dipinta)

ROMÀS → nuor. arrumasu (magro; originariamente in catalano "rimasto" → rimasto a letto → indebolito→ dimagrito, magro)

SABATA → camp.sabata (scarpa)

SABATER → sabateri (calzolaio)

SAFATA → safata (vassoio)

SEU → camp. seu (cattedrale, "sede del vescovo")

SÍNDIC → sìndigu (sindaco)

SíNDRIA → sìndria (anguria)

TANCAR → tancare/tancai (chiudere)

TINTER → tinteri (calamaio)

ULLERES → camp. ulleras (occhiali)

VOSTÈ → log. bostè/ camp. fostei o fustei (lei, pronome di cortesia; contrazione di vostra merced, vostra mercede; cf. spa. usted e portoghese brasiliano vossa mercê > você)

Origine spagnola

Le voci di cui non viene indicata l'etimologia sono voci di origine latina di cui lo spagnolo ha modificato il significato originario che avevano in latino e il sardo ha preso il loro significato spagnolo; per le voci che lo spagnolo ha preso da altre lingue viene indicata la loro etimologia come riportata dalla Real Academia Española.

ADIÓS → adiosu (addio, arrivederci)

ANCHOA → ancioa (alice)

APOSENTO → aposentu (camera da letto)

APRETAR, APRIETO → apretare, apretu (mettere in difficoltà, costringere, opprimere; difficoltà, problema)

ARENA → arena (sabbia; cf. cat. arena)

ARRIENDO → arrendu (affitto)

ASCO → ascu (schifo)

ASUSTAR → assustare/assustai (spaventare; in camp. è più diffuso atziccai, che a sua volta viene dallo spagnolo ACHICAR)

ATOLONDRADO, TOLONDRO → istolondrau (stordito, confuso, sconcertato)

AZUL → camp. asulu (azzurro; parola arrivata allo spagnolo dall'arabo)

BARATO → baratu (economico)

BARRACHEL → barratzellu/barracellu (guardia campestre; parola questa che anche passata all'italiano regionale della Sardegna, dove la parola barracello indica appunto una guardia campestre facente parte della compagnia barracellare)

BÓVEDA → bòveda, bòvida (volta (nell'ambito della costruzione) )

BRAGUETA → bragheta (cerniera dei pantaloni; il termine "braghetta" o "brachetta" è presente anche in italiano, ma con altri significati; con questo significato è diffuso anche nell'italiano regionale della Sardegna: cf. cat. bragueta)

BRINCAR, BRINCO → brincare, brincu (saltare, salto; termine arrivato in spagnolo dal latino vinculum, legame, parola che è poi stata modificata e ha assunto un significato completamente differente in castigliano e che poi con questo è passata al sardo, fenomeno condiviso da molti altri spagnolismi)

BUSCAR → buscare/buscai (cercare, prendere; cf. cat. buscar)

CACHORRO → caciorru (cucciolo)

CALENTURA → calentura, callentura (febbre)

CALLAR → cagliare/chelare (tacere; cf. cat. callar)

CARA → cara (faccia; cf. cat. cara)

CARIÑO → carignu (manifestazione di affetto, carezza; affetto)

CERRAR → serrare/serrai (chiudere)

CHASCO → ciascu (burla)

CHE (esclamazione di sorpresa di origine onomatopeica usata in Argentina, Uruguay, Paraguay, Bolivia e in Spagna nella zona di Valencia) → cé (esclamazione di sorpresa usata in tutta la Sardegna)

CONTAR → contare/contai (raccontare; cf. cat. contar)

CUCHARA → log. cocciari (cucchiaio) / camp. coccerinu (cucchiaino), cocciaroni (cucchiaio grande)

DE BALDE → de badas (inutilmente; cf. cat. debades)

DÉBIL → dèbile, -i (debole; cf. cat. dèbil)

DENGOSO, -A, DENGUE → dengosu, -a, dengu (persona che si lamenta eccessivamente senza necessità, lamento esagerato e fittizio; voce di origine onomatopeica)

DESCANSAR, DESCANSO → discansare/discantzare, discansu/discantzu (riposare, riposo; cf. cat. descansar)

DESDICHA → disdìcia (sfortuna)

DESPEDIR → dispidire/dispidì (accomiatare, congedare)

DICHOSO, -A → diciosu, -a (felice, beato)

HERMOSO, -A → ermosu, -a / elmosu, -a (bello)

EMPLEO → impleu (carica, impiego)

ENFADAR, ENFADO → infadare/irfadare/iffadare, infadu/irfadu/iffadu (molestia, fastidio, rabbia; cf. cat. enfadar)

ENTERRAR, ENTIERRO → interrare, interru (seppellire, seppellimento; cf. cat. enterrar)

ESCARMENTAR → iscalmentare/iscrammentare/scramentai (apprendere dall'esperienza propria o altrui per evitare di commettere gli stessi errori; parola di etimologia originaria sconosciuta)

ESPANTAR → ispantare/spantai (spaventare; in campidanese, e in algherese, significa meravigliare; cf. cat. espantar)

FEO → log. feu (brutto)

GANA → gana (voglia; cf. cat. gana; parola di etimologia originaria incerta)

GARAPIÑA → carapigna (bibita rinfrescante)

GASTO → gastu (spesa, consumo)

GOZOS → log. gosos/gotzos (composizioni poetiche sacre; cf. gocius)

GREMIO → grèmiu (corporazione di diversi mestieri; anche questa parola fa parte dell'italiano parlato in Sardegna, dove i gremi sono per esempio le corporazioni di mestieri dei Candelieri di Sassari o della Sartiglia di Oristano; oltre che in Sardegna e in spagnolo, la parola si usa anche in portoghese, gremio, catalano, gremi, tedesco, Gremium, e nell'italiano parlato in Svizzera, nel Canton Ticino)

GUISAR → ghisare (cucinare; cf.cat. guisar)

HACIENDA → sienda (proprietà)

HÓRREO → òrreu (granaio)

JÍCARA → cìchera, cìcara (tazza; parola originariamente proveniente dal náhuatl)

LÁSTIMA → làstima (peccato, danno, pena; qué lástima → ite làstima (che peccato), me da lástima → mi faet làstima (mi fa pena) )

LUEGO → luegus (subito, fra poco)

MANCHA → log. e camp. mància, nuor. mantza (macchia)

MANTA → manta (coperta; cf. cat. manta)

MARIPOSA → mariposa (farfalla)

MESA → mesa (tavolo)

MIENTRAS → camp. mentras (cf. cat. mentres)

MONTÓN → muntone (mucchio; cf. cat. munt)

OLVIDAR → olvidare (dimenticare)

PEDIR → pedire (chiedere, richiedere)

PELEA → pelea (lotta, lite)

PLATA → prata (argento)

PORFÍA → porfia (ostinazione, caparbietà, insistenza)

POSADA → posada (locanda, luogo di ristoro)

PREGUNTAR, PREGUNTA → preguntare/pregontare, pregunta/pregonta (domandare, domanda; cf. cat. preguntar, pregunta)

PUNTAPIÉ (s.m.) → puntepé/puntepei (s.f.) (calcio, colpo dato con la punta del piede)

PUNTERA → puntera (parte della calza o della scarpa che copre la punta del piede; colpo dato con la punta del piede)

QUERER → chèrrer(e) (volere)

RECREO → recreu (pausa, ricreazione; divertimento)

RESFRIARSE, RESFRÍO → s'arrefriare, arrefriu (raffreddarsi, raffreddore)

SEGUIR → sighire (continuare; seguire; cf. cat. seguir)

TAJA → tacca (pezzo)

TIRRIA, TIRRIOSO → tirria, tirriosu (cattivo sentimento; cf. catalano tírria)

TOMATE (s.m.) → nuor. e centrale tamata/camp. e gall. tumata (s.f.) (pomodoro; parola originariamente proveniente dal náhuatl)

TOPAR → atopare/atopai (incontrare, anche per caso, qualcuno; imbattersi in qualcosa; voce onomatopeica; cf. cat. topar)

VENTANA → log. e camp. ventana/log. bentana (finestra)

VERANO → log. beranu (spagnolo 'estate', srd. 'primavera'; cft. portoghese verão, 'estate')

Origine toscana/italiana

ARANCIO → aranzu/arangiu

AUTUNNO → atonzu/atongiu

BELLO/-A → bellu/-a

BIANCO → biancu

CERTO/-A → tzertu/-a

CINTA → tzinta

CITTADE → ant. kittade → tzitade/citade/tzitadi/citadi (città)

GENTE → zente/genti

INVECE → imbètzes/imbecis

MILLE → milli

OCCHIALI → otzales

SBAGLIO → irballu/isbàlliu/sbàlliu

VERUNO/-A → perunu/-a (alcuno/-a)

ZUCCHERO → thùccaru/tzùccaru/tzùcuru