Who Killed Cock Robin? ("Chi ha ucciso il pettirosso?") è una filastrocca inglese, usata nei paesi anglosassoni come archetipo per antonomasia dell'assassinio. È nel Roud Folk Song Index col numero 494.
Benché la canzone sia documentata solo dal XVIII secolo, le sue origini sono senz'altro assai più remote. La morte di un pettirosso ucciso da una freccia è tra l'altro dipinta in un affresco a Buckland Rectory, Gloucestershire e il testo è simile ad una storia, Phyllyp Sparowe, scritta da John Skelton intorno al 1508.
Numerose teorie sono sorte sul significato del testo:
Le teorie sono basate principalmente sull'assonanza fra il termine robin con il nome Robin. Peter Opie ha fatto notare che, in ogni caso, una filastrocca già esistente poteva benissimo essere adattata per riferirsi ironicamente ad avvenimenti politici o di attualità del XVIII o XIX secolo. Non ci sono prove, infatti, che il nome Cock Robin sia stato usato per la prima volta in relazione a un qualche evento in particolare.
La prima trascrizione nota della filastrocca si trova nel Tommy Thumb's Pretty Song Book pubblicato nel 1744, che però ne riporta solo i primi quattro versi. La versione completa non fu pubblicata prima del 1770. A partire dalla seconda metà del XVIII secolo la filastrocca è stata stampata innumerevoli volte sia in libri illustrati per bambini sia in altre pubblicazioni, ed essendo parte della cultura popolare inglese è citata in svariate opere letterarie, fra cui Piccole donne crescono di Louisa May Alcott.
| Testo originale | Traduzione italiana | ||
|
Chi ha ucciso il pettirosso? Chi lo ha visto morire? Chi ha preso il suo sangue? Chi farà il suo sudario? Chi scaverà la sua tomba? Chi sarà il prete? Chi sarà il chierichetto? Chi porterà la fiaccola? Chi riceve le condoglianze? Chi trasporterà la bara? Chi farà il drappo funebre? Chi canterà il salmo? Chi suonerà la campana? Tutti gli uccelli in aria |