ISO/TR 11941

ISO/TR 11941:1996(영어: Information and documentation — Transliteration of Korean script into Latin characters)은 국제 표준화 기구(ISO)에서 사용하는 한국어 로마자 표기법이다. 주로 유니코드와 국제 문자 세트(ISO/IEC 10646)의 문자 이름에 쓰인다.

표기 규칙

한글 철자를 기계적으로 옮기는 전자법이다.

자음

한글로마자
방법 1
(북)		방법 2
(남)
ㄱkg
ㅋkhk
ㄲkkgg
ㄷtd
ㅌtht
ㄸttdd
ㅂpb
ㅍphp
ㅃppbb
ㅈcj
ㅊchc
ㅉccjj
ㅅs
ㅆss
ㅎh
ㅇ'/ng
ㄴn
ㄹr/l
ㅁm

모음

한글로마자
ㅏa
ㅓeo
ㅗo
ㅜu
ㅡeu
ㅣi
ㅐae
ㅔe
ㅚoe
ㅑya
ㅕyeo
ㅛyo
ㅠyu
ㅒyae
ㅖye
ㅘwa
ㅝweo
ㅟwi
ㅙwae
ㅞwe
ㅢyi

아포스트로피

아포스트로피(')는 모호성을 해소하기 위해 사용되며, 사용되는 경우는 다음과 같다.

  • 방법 1과 방법 2 모두:
    • 어두가 아닌 위치에서 초성 ㅇ이 등장할 때 (예: 앉아라 anc'ara/anj'ara)
    • 어두가 아닌 위치에서 초성 ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅉ, ㅆ이 등장할 때 (예: 아까 a'kka/a'gga)
  • 방법 1만:
    • 어두가 아닌 위치에서 초성 ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ이 등장할 때 (예: 애타다 ae'thata)

실제로는 위 규칙은 언제나 적용된다. 모호성이 없는 경우에도 적용된다(예: 아이 a'i, 흰떡 hyin'tteok/hyin'ddeog).

유니코드와 ISO/IEC 10646의 문자 이름에서

유니코드와 ISO/IEC 10646에서는 문자 이름에 방법 1과 방법 2가 모두 사용된다.

아포스트로피는 문자 이름에서 허용되지 않기 때문에 언제나 생략된다. 예를 들어 '옛이응'은 ISO/TR 11941로 yes'i'eung이지만, 유니코드와 ISO/IEC 10646에서는 YESIEUNG이다(예: U+114C ᅌ HANGUL CHOSEONG YESIEUNG).

각주

  1. ↑ 어두에서는 생략되며, 어두가 아닌 위치에서는 초성은 언제나 '(아포스트로피)로 표기하고(예: 아이 a'i), 종성은 ng로 표기한다(예: 방 pang/bang).
  2. ↑ 초성은 r로, 종성은 l로 표기한다(예: 를 reul).

외부 링크