Auta 2
Produkcja
Auta to drugi film, do którego studio Pixar nakręciło sequel (pierwszy to Toy Story). Premiera filmu pierwotnie została zaplanowana na rok 2012, lecz została przyspieszona o rok.
Przy produkcji filmu wykorzystano specjalne stworzone oprogramowanie do generowania oświetlenia dla animacji obiektów trójwymiarowych. Stworzenie oprogramowania było poprzedzone badaniem właściwości optycznych różnych materiałów.
W związku z produkcją scenografowie i animatorzy filmu odbyli podróże do Japonii i na kontynent europejski, by na miejscu dokumentować te obiekty, które miały posłużyć za pierwowzory ukazanej w filmie urbanistyki. Reżyser obrazu trzyma się zasady tego powiewu autentyczności w animowanym świecie. W samym Londynie filmowcy spędzili dwa dni. Odwiedzili tam siedzibę Scotland Yardu, zobaczyli wieżę Big Bena, London Eye, siedzibę parlamentu, a także Opactwo Westminsterskie.
Fabuła
Samochód wyścigowy Zygzak McQueen po raz kolejny weźmie udział w wielkim wyścigu. Tym razem wyścig będzie obejmował trasę w Japonii, Włoszech oraz Wielkiej Brytanii, jednak Zygzak wraz ze swoim wiernym towarzyszem Złomkiem zostanie wplątany w międzynarodową intrygę szpiegowską.
Odpowiedniki pojazdów
- Niunia i Dziunia – Mazda MX-5 (1992)
- Sean McMission – Aston Martin DB5
- Lilliana Lifting – auto fikcyjne o nazwie 10L wzorowane na Jaguarze XJR-15 lub Pagani Huayra
- Rod „Rumak” Spolier – połączenie Dodge Challenger (2010) i Ford Mustang
- Sid – Bombardier Global Express
- Tombak – Reliant Regal
- Leland Korba – Jaguar E-Type
- Kalmar – FV Northwestern (1977)
- Wujek Topolino – Fiat Topolino
- Królowa Angielska – Rolls-Royce Phantom
- Książę Wheeliam – Bentley Continental
- Papież Pinion IV – Alfa Romeo (elementy różnych modeli, dominuje Alfa Giulia)
- Brent Mustangburger – Ford Mustang (1965)
- Olek – Renault 12 (1970)
- David Kołpak – Jaguar E-type
- Bruce Boxmann – Oldsmobile Aurora
- Giuseppe Motorosi – Alfa Romeo Duetto (1966)
- John Lassetire – Ford F-Series
- Ramon Dansa-Kuduro – Volkswagen Garbus
- Baron Smardz – Rychły – Range Rover L322
- Profesor Z – Zündapp Janus
- Al Scarpetta, Józef Klamka, Tyler Gremlin, Wartprógi – AMC Gremlin
- Fred Carton, Tubbs Pacer, Fred Pacer, Wyporożce – AMC Pacer
- Victor Yugo, Aleksander Yugo, Yugosy – Yugo Koral
- Vladimir Trunkov, Petrov Trukov, Brian Gearlooski, Bagażnikovy – Zaporożec ZAZ 968
- ścigacze na platformie – USS Independence (LCS-2)
- Jeff Gorvette – Chevrolet Corvette C6.R
- Francesco Paltegummi – bolid F1
- Lewis Hamilton – McLaren MP4-12C
- Raoul Farafura – Citroen C4 WRC
- Ziu Takakita – Mazda LMP2
- Nigel Spyder – Aston Martin DBR9
- Tomek Doneski – Caparo T1
- Max Schnell, Witalij Petrov, Frosty Winterbumper – AMG-Mercedes DTM C-Class
- Miguel Alcantara – auto fikcyjne wzorowane na Lamborghini Gallardo, Ginetta G50 GT4 i Ferrari 599XX
- Carla Turbinha – Acura ARX-02a
- gwardzista królowej – Land Rover Series
- Brytyjscy policjanci – ford mondeo mk 4
- Mistrz Zen – Piaggio Ape
- Mel Dorado – Cadillac Eldorado
- Sieger Audi, Alexander Audi, Audisy – Audi A6
- przypadkowy mieszkaniec Tokio – Honda Civic VIII
Obsada i polska wersja
| Postać |
Postać (w wersji oryginalnej) |
Obsada |
Dubbing |
| Zygzak McQueen |
Lightning McQueen |
Owen Wilson |
Piotr Adamczyk |
| Złomek |
Mater |
Larry the Cable Guy |
Witold Pyrkosz |
| Sean McMission |
Finn McMissile |
Michael Caine |
Piotr Fronczewski |
| Lilliana Lifting |
Holley Shiftwell |
Emily Mortimer |
Agnieszka Dygant |
| Baron Smardz-Rychły |
Miles Axlerod |
Eddie Izzard |
Paweł Wawrzecki |
| Profesor Z |
Professor Zündapp |
Thomas Kretschmann |
Jan Peszek |
| Al Scarpetta |
Grem |
Joe Mantegna |
Tomasz Sapryk |
| Fred Carton |
Acer |
Peter Jacobson |
Sławomir Pacek |
| Ivan |
Ivan |
Stanley Townsend |
Mirosław Zbrojewicz |
| Wujek Topolino |
Uncle Topolino |
Franco Nero |
Andrzej Blumenfeld |
| Mama Topolino |
Mama Topolino |
Vanessa Redgrave |
Barbara Zielińska |
| Rod „Rumak” Spojler |
Rod „Torque” Redline |
Bruce Campbell |
Przemysław Bluszcz |
| Sid |
Siddeley |
Jason Isaacs |
Krzysztof Banaszyk |
| Victor Yugo |
Victor Hugo |
Stanley Townsend |
Arkadiusz Bazak |
| Olek |
Otis |
Jeff Garlin |
Leon Charewicz |
| Brent Mustangburger |
Brent Mustangburger |
Brent Musburger |
Jarosław Maznas |
| Francesco Paltegummi |
Francesco Bernoulli |
John Turturro |
Piotr Polk |
| David Kołpak |
David Hobbscap |
David Hobbs |
Andrzej Borowczyk |
| Mel Dorado |
Mel Dorado |
Patrick Walker |
Wojciech Duryasz |
| Leland Korba |
Leland Turbo |
Jason Isaacs |
Grzegorz Damięcki |
| Tombak |
Tomber |
Michel Michelis |
Zdzisław Wardejn |
| Sally Carrera |
Sally Carrera |
Bonnie Hunt |
Dorota Segda |
| Kalmar |
Crabby |
Sig Hansen |
Miłogost Reczek |
| Ogórek |
Fillmore |
Lloyd Sherr |
Jerzy Kryszak |
| Kamasz |
Sarge |
Paul Dooley |
Włodzimierz Bednarski |
| Roman |
Ramone |
Cheech Marin |
Damian Damięcki |
| Lola |
Flo |
Jennifer Lewis |
Stanisława Celińska |
| Luigi |
Luigi |
Tony Shalhoub |
Artur Barciś |
| Szeryf |
Sheriff |
Michael Wallis |
Krzysztof Kowalewski |
| Maniek |
Mack |
John Ratzenberger |
Sylwester Maciejewski |
| Darrell Cartrip |
Darrell Cartrip |
Darrell Waltrip |
Włodzimierz Zientarski |
| Gienia |
Lizzie |
Katherine Helmond |
Elżbieta Kępińska |
| Guido |
Guido |
Guido Quaroni |
Danilo de Girolamo |
| Van |
Van |
Richard Kind |
Jarosław Gajewski |
| Minnie |
Minnie |
Edie McClurg |
Joanna Jeżewska |
| Niunia |
Mia |
Lindsey Collins |
Julia Kołakowska |
| Dziunia |
Tia |
Elissa Knight |
Monika Pikuła |
|
W pozostałych rolach: Elizabeth Duda, Edyta Olszówka, Kuba Szydłowski, Zbigniew Konopka, Karol Wróblewski, Krzysztof Szczerbiński, Janusz Wituch, Wojciech Chorąży, Dariusz Błażejewski, Elżbieta Gaertner, Joanna Pach, Milena Suszyńska, Brygida Turowska-Szymczak, Bożena Furczyk, Marcin Troński, Marcin Bosak, Andrzej Chudy
Lektor: Daniel Olbrychski
Wersja polska: SDI Media Polska
Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi polskie: Jan Jakub Wecsile |