| Gatunek | |
|---|---|
| Kraj produkcji |
Stany Zjednoczone |
| Oryginalny język | |
| Twórcy |
Mariela Romero |
| Muzyka tytułowa |
„Grachi” – Isabella Castillo (sezon 1) |
| Liczba odcinków |
205 (211 we Włoszech) |
| Liczba serii |
3 |
| Produkcja | |
| Produkcja wykonawcza |
Tatiana Rodríguez |
| Reżyseria |
Luis Manzo |
| Scenariusz |
Catharina Ledeboer |
| Pierwsza emisja | |
| Stacja telewizyjna | |
| Pierwsza emisja |
2 maja 2011 |
| Status |
zakończony |
| Strona internetowa | |
Grachi – amerykański serial fantasy dla młodzieży z elementami dramatu i romansu stworzony przez Marielę Romero. Serial był produkowany przez Nickelodeon w Miami w stanie Floryda w latach 2010–2013. Jego premiera w Polsce miała miejsce 15 lipca 2013 roku na Nickelodeon Global i zakończyła się 25 kwietnia 2014 roku. Następnie był emitowany od 7 kwietnia 2014 roku na Teletoon+ i Teletoon+ HD do 1 stycznia 2016 roku. Serial emitowany był od poniedziałku do piątku o godzinie 17:00 (nowy odcinek) oraz o 20:50 (powtórka), w niedziele emitowano powtórki 4 razy dziennie, o godzinach 09:00, 09:45, 10:35, 11:20. Serial był również emitowany wielokrotnie na kanałach Nickelodeon Polska i Nickelodeon HD Polska.
6 stycznia 2014 roku w Stanach Zjednoczonych zadebiutowała anglojęzyczna adaptacja serialu, wyprodukowana przez Nickelodeon Stany Zjednoczone i Nickelodeon Latin America, zatytułowana Czarownica Emma. Po 4 udanych sezonach powstał spin-off oparty na trzecim sezonie Grachi, zatytułowany Szkoła Czarownic. Dzięki temu Grachi stał się pierwszym serialem Nickelodeon Latin America, który doczekał się „remake’u” i anglojęzycznego crossoveru na rynek globalny, i to dwukrotnie. W Polsce serial Czarownica Emma zadebiutował 19 stycznia 2015 roku na kanale Nickelodeon, a serial Szkoła Czarownic zadebiutował 29 lutego 2016 roku. Od 30 października 2017 roku serial emitowano na kanale Nickelodeon HD.
Fabuła opowiada o przygodach Grachi Alonso, młodej dziewczyny, która odkrywa, że posiada magiczne moce i musi nauczyć się ich używać.
W rolach głównych wystąpili Isabella Castillo i Andrés Mercado, a w rolach antagonistycznych Danilo Carrera, Kimberly Dos Ramos, María Gabriela de Faría, Willy Martin i Jesús Neyra. W pozostałych rolach wystąpili Sol Rodríguez, Mauricio Henao i Lance Dos Ramos.
Serial został nakręcony w Miami w Stanach Zjednoczonych. Jego premiera w Ameryce Łacińskiej miała miejsce w czwartek 28 kwietnia 2011 roku. Serial zakończył się 10 maja 2013 roku, licząc 205 odcinków, 5 specjalnych programów telewizyjnych, dwa dokumenty i dwa filmy. Wersja włoska zawiera niewyemitowane i usunięte sceny, co daje 6 dodatkowych odcinków (łącznie 211).
W 2020 roku minęło dziesięć lat od rozpoczęcia produkcji Grachi, a z tej okazji Nickelodeon po raz piąty wyemitował powtórkę pierwszego sezonu od 1 czerwca 2020 roku w Ameryce Łacińskiej, a także zorganizował transmisję na żywo z udziałem obsady wszystkich trzech sezonów.
Serial osiągnął najbardziej udany debiut w historii Nickelodeon w 2011 roku, gromadząc 10,7 miliona meksykańskich widzów w swoim pierwszym odcinku na Nickelodeon Meksyk, przewyższając 6,8 miliona widzów, które miał dotychczasowy rekordzista Big Time Rush w Nickelodeon Stany Zjednoczone. Rok później pierwszy odcinek drugiego sezonu Grachi przewyższył oglądalność pierwszego odcinka pierwszego sezonu, gromadząc 11 128 milionów meksykańskich widzów, co oznacza wzrost o 4% w porównaniu do premiery pierwszego sezonu. Do dziś jest to trzeci serial z najlepszą premierą odcinka w historii Nickelodeon, ustępując jedynie odcinkom All Growed Up! z Rugrats (11 913) i „Bohater (iSaved Your Life)” z iCarly (11 164).
W 2015 roku Tatiana Rodríguez, prezes Nickelodeon Latin America i producentka wykonawcza Grachi, ogłosiła plany dotyczące czwartego sezonu, który nigdy nie powstał, ponieważ studia, w których kręcono Grachi (Cinemat Inc. w Miami na Florydzie), były zajęte nagrywaniem Czarownicy Emmy i Szkoła Czarownic.
Nickelodeon Latin America i Paramount Pictures planowały wyprodukować film Grachi w 2023 roku, który miał być nakręcony w Cartagenie w Kolumbii, ale został odwołany z powodu nagłego zaprzestania działalności Nickelodeon w Ameryce Łacińskiej. Nickelodeon planowało ten film od 2020 roku po udanej piątej powtórce Grachi na kanale i milionach streamów sezonów Grachi na platformie streamingowej Paramount+. Planowano pokazać zwiastun tego filmu podczas Kids’ Choice Awards México 2022, ceremonii, na którą Isabella Castillo uczęszczała. Ostatecznie w 2024 roku aktorzy Sol Rodríguez i Willy Martin potwierdzili odwołanie filmu, a na początku 2026 roku amerykańskie media The Beyond Reporter ujawniły plany Nickelodeon dotyczące wyprodukowania trylogii filmów Grachi. Wiadomość stała się wirusowa, a Nickelodeon nakazał zawiesić profil The Beyond Reporter w serwisie społecznościowym X. W mediach społecznościowych spekulowano, że możliwa jest to współpraca między Nickelodeon i Netflixem, jednak miesiące później obie firmy wdały się w publiczny skandal związany z walką o zakup Warner Bros. i pojawił się nowy pomysł, że trylogia filmów prawdopodobnie zostanie wydana na kanałach Nickelodeon i w serwisie Paramount+. Deklaracje obsady Grachi o chęci zorganizowania nowej światowej trasy koncertowej oraz ogłoszenie drugiego solowego albumu Isabella Castillo jeszcze bardziej zwiększyły możliwość i wiarygodność tych wiadomości.
Grachi (Isabella Castillo) jest czarownicą, która nauczy się używać swoich magicznych mocy, stawiając czoła problemom w swojej nowej szkole zwanej Escolarium. Musi zmierzyć się z Matildą (Kimberly Dos Ramos), złą czarownicą, aby zdobyć miłość Daniela (Andrés Mercado). Oprócz nich jest Diego (Rafael de la Fuente), który jest Kanayem, osobą zdolną do kontrolowania czterech żywiołów. Oprócz Matildy, Grachi musi również zmierzyć się ze złą dyrektorką Escolarium, która planuje przejąć moce Grachi, Matildy i Diega, tak jak zrobiła to ze swoim synem Julio, aby stać się najpotężniejszą czarownicą i zamienić Escolarium w okropne i nudne miejsce. Aby to zrobić, musi najpierw zdobyć „Zaczarowane Zaklęcie”, które znajduje się w „Exoren” (księdze zaklęć), a Grachi jest jedyną, która może je zobaczyć, ponieważ według Dyrektorki jest Wybraną, najpotężniejszą czarownicą. Aby pokonać Dyrektorkę, Grachi będzie miała wsparcie swojej opiekunki Cussy, swojego najlepszego przyjaciela Tony’ego i swojej M.A.P.S. (Najlepszej Przyjaciółki Na Zawsze) Mechy. W ostatnim odcinku Grachi łączy swoje moce z Matildą, aby pokonać Dyrektorkę, która zamienia się w psa. Grachi i Matilda wydają się tracić swoje moce. Jednak pojawia się dziewczyna o imieniu Mía (María Gabriela de Faría), nowa zła czarownica w Escolarium.
Nowy rok szkolny rozpoczyna się dla Grachi i jej przyjaciół. Chociaż w Ciudad Encantada minęło zaledwie kilka miesięcy, w Escolarium wiele się zmieniło. Francisco jest nowym dyrektorem szkoły, a Escolarium ma nowe mundurki zaprojektowane przez Mechę. Matilda została dziewczyną Diega podczas wakacji, a Úrsula odzyskała swoje moce. Grachi będzie teraz musiała zmierzyć się z Míą, nową czarownicą, która zakochuje się w Danielu i zrobi wszystko, aby zdobyć jego miłość. Będzie też musiała zmierzyć się ze złą Atheną, bardzo potężną czarownicą z rady magii, która zrobi wszystko, aby zniszczyć Grachi, zdobyć miłość Francisco i oddzielić go od Úrsuli. Ponadto do Escolarium dochodzi nowy chłopiec, Leo (Willy Martin), młody „Szalony Naukowiec”, który zakochuje się w Grachi, stając się głównym rywalem Daniela. Matilda nadal nienawidzi Grachi (nie tak bardzo jak w pierwszym sezonie) podobnie jak Mía, chce ją zniszczyć i dzięki wynalazkowi Leo odzyskuje swoje moce. Daniel, ponieważ nie może dobrze dogadać się z nową trenerką rekinów, postanawia dołączyć do rywali, delfinów, aby móc dalej pływać i konkurować. Diego uczy się używać swoich mocy Kanaya. Tony, który miał iść do szkoły naukowej, w rzeczywistości poszedł do świata czarownic, gdzie sam jest czarownikiem. W ostatnim odcinku Matilda, Grachi, Diego, Daniel, Mecha, Chema i Tony łączą siły, by walczyć z Atheną, Míą i Leo. Matildzie udaje się uwięzić Athenę w magicznej sieci. Ostatecznie Athena zostaje zamknięta w magicznym więzieniu. Grachi i Matilda sprawiają, że Mía traci pamięć, więc nie pamięta, że ma moce. Daniel wrzuca Leo do wody, a ponieważ Leo ma moce elektryczne, które sam sobie zaaplikował jednym ze swoich wynalazków, wydaje się, że rozpada się na kawałki. Francisco i Úrsula w końcu biorą ślub. Daniel i Grachi znów są razem i obiecują, że nic ich nie rozdzieli. Potem Grachi ma dziwny sen, w którym czuje się ścigana w lesie. Na końcu ścieżki w lesie Grachi spotyka chłopca o imieniu „Axel”, który ostatecznie rozpada się w proch.
Grachi postanawia uczęszczać do szkoły czarodziejów: jej życie zmienia się, gdy poznaje czarodzieja o imieniu Axel, który pojawia się w kilku jej snach podczas całego lata i czuje z nim bardzo silną więź. Ten sezon dogłębnie poruszy temat wybranki i wartości moralnych Grachi, w szczególności poprzez jej związek z Axelem. Chociaż początkowym zamiarem Axela było wykorzystanie Grachi i jej mocy, ostatecznie naprawdę się w niej zakochuje, ale jego otoczenie i duma popychają go do podejmowania złych decyzji... Grachi kontynuuje swój toksyczny związek z Danielem, ale stopniowo zaczyna zakochiwać się również w Axelu, głównie ze względu na więź, jaka łączy ich poprzez wspólne sny. Pierwsze odcinki dotyczą głównie obsesji Tony’ego na punkcie Grachi, jednak po pierwszych 10 odcinkach na ziemię spada meteoryt, z którego Leo robi naszyjnik, co wydaje się osłabiać czarownice i czarodziejów.
| Sezon | Odcinki | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Premiera | Finał | |||||||||
| 1 | 74 (76 we Włoszech) | 2 maja 2011 | 11 sierpnia 2011 | 15 lipca 2013 | 25 października 2013 | 7 kwietnia 2014 | 18 lipca 2014 | 4 stycznia 2016 | 15 kwietnia 2016 | |
| 13 października 2014 | 23 stycznia 2015 | |||||||||
| 2 | 81 (85 we Włoszech) | 27 lutego 2012 | 18 czerwca 2012 | 28 października 2013 | 14 lutego 2014 | 20 kwietnia 2015 | 7 sierpnia 2015 | 30 maja 2016 | 16 września 2016 | |
| 3 | 50 | 4 marca 2013 | 10 maja 2013 | 17 lutego 2014 | 25 kwietnia 2014 | 2 listopada 2015 | 1 stycznia 2016 | 31 października 2016 | 6 stycznia 2017 | |
Grachi jest najbardziej udaną latynoską serią Nickelodeon, co doprowadziło do jej emisji w ponad 170 krajach z niesamowitym sukcesem. Została zdubbingowana na ponad 40 języków i jest jedyną latynoską serią Nickelodeon, która była transmitowana na całym świecie.
Wersja polska: Studio Publishing
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Dialogi: Katarzyna Michalska, Dorota Dziadkiewicz, Małgorzata Kochańska
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
| Postać | Oryginalny aktor | Aktor dubbingu ( |
|---|---|---|
| Grachi Alonso | Isabella Castillo | Maria Niklińska |
| Daniel Esquivel | Andrés Mercado | Jakub Mróz |
| Matilda Román | Kimberly Dos Ramos | Joanna Jabłczyńska |
| Mecha Estevez | Sol Rodríguez | Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk |
| Chema Esquivel | Lance Dos Ramos | Rafał Fudalej |
| Diego Forlán | Rafael de la Fuente | Wojciech Rotowski |
| Tony Gordillo | Mauricio Henao | Michał Podsiadło |
| Mía Novoa | Maria Gabriela de Faria | (brak danych) |
| Leo Martínez | Willy Martin | (brak danych) |
| Úrsula Román | Katie Barberi | Magdalena Wójcik |
| Francisco Alonso | Ramiro Fumazoni | Waldemar Barwiński |
| Kathiusca „Katty” | Sharlene Taulé | Julia Kołakowska-Bytner |
| Dorothea „Dotty” | Pitizion (María del Pilar) | Małgorzata Szymańska |
| Beatrice „Betty” | Alexandra Pomales | Marta Dobecka |
| Aktor | Postać | Sezon | ||
|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | ||
| Główni | ||||
| Isabella Castillo | Graciela „Grachi” Alonso | Protagonistka | ||
| Grachi (Zbuntowany klon) | Drugoplanowa | Antagonistka | ||
| Andrés Mercado | Daniel Esquivel | Protagonista | ||
| Kimberly Dos Ramos | Matilda Román | Główna Antagonistka | ||
| Mauricio Henao | Antonio „Tony” Gordillo | Współprotagonista | Gwiazda | Gościnnie |
| Sol Rodríguez | Mercedes „Mecha” Estévez | Współprotagonistka | ||
| Lance Dos Ramos | José Manuel „Chema” Esquivel | Współprotagonista | ||
| Sharlene | Kathiusca „Katty” | Antagonistka | Drugoplanowa | |
| María del Pilar Pérez | Dorothea „Dotty” | Antagonistka | Drugoplanowa | |
| Alexandra Pomales | Beatrice „Betty” | Antagonistka | ||
| Liannet Borrego | Cussy Canosa | Współprotagonistka | ||
| Lino Martone | Julio | Współprotagonista | ||
| Evaluna Montaner | Melanie Esquivel | Współprotagonistka | Drugoplanowa | |
| Cristian Campocasso | Luis Esquivel | Współprotagonista | Drugoplanowy | |
| Andrés Cotrino | Roberto Esquivel | Współprotagonista | Drugoplanowy | |
| Katie Barberi | Úrsula de Román | Współprotagonistka | Występ specjalny | |
| Ramiro Fumazoni | Francisco Alonso | Współprotagonista | Występ specjalny | |
| Rafael de la Fuente | Diego Forlán | Drugoplanowy | Współprotagonista | |
| María Gabriela de Faría | Mía Novoa | Gościnnie | Gwiazdorska Antagonistka | |
| Willy Martin | Leo Martínez | Antagonista | Współprotagonista | |
| Ana Carolina Grajales | Valeria | Drugoplanowa | Występ specjalny | |
| Amaya Vélez | Występ specjalny | |||
| Danilo Carrera | Axel Vélez | Gościnnie | Gwiazdorski Antagonista | |
| Jesús Neyra | Manuel „Manu” Copas | Antagonista | ||
| Drugoplanowi i gościnni | ||||
| Guilherme Apollonio | Guillermo | Drugoplanowy | ||
| Carlos Arrechea | Sebastián | Drugoplanowy | ||
| Wendy Regalado | Lucía | Drugoplanowa | ||
| Jony Hernández | Carlos | Drugoplanowy | ||
| Ángela Rincón | Silvia | Drugoplanowa | ||
| Raquel Rojas | Rosa Forlán | Drugoplanowa | ||
| Manuel Carrillo | Ricardo Esquivel | Drugoplanowy | ||
| Adriana Cataño | Cristina de Esquivel | Drugoplanowa | ||
| Francisco Chacín | Fernando Gordillo | Drugoplanowy | ||
| Marisela González | Lolo Estévez | Drugoplanowa | Gościnnie | |
| Alex Rosguer | Miguel | Antagonista | ||
| Gabriela Guevara | Marta | Drugoplanowa | ||
| Elizabeth Lazo | Carolina | Drugoplanowa | ||
| Jesús Licciardello | Eduardo | Drugoplanowy | ||
| Paloma Márquez | Profesora Isadora | Drugoplanowa | ||
| Erika Navarro | Verónica | Drugoplanowa | ||
| Martha Pabón | Sra. Directora | Antagonistka | ||
| William Valdes | Sibilo | Antagonista | ||
| Silvana Arias | Ivis | Drugoplanowa | ||
| Wanda D’Isidoro | Priscila | Drugoplanowa | ||
| Laura Ferretti | Demetria | Drugoplanowa | ||
| Paulina Galvez | Athena | Antagonistka | ||
| Juan Pablo Llano | Nacho Novoa | Drugoplanowy | ||
| Virginia Núñez | Kim Kanay | Gościnnie | ||
| Diana Osorio | Alejandra Forlán | Drugoplanowa | ||
| Laura Piquero | Viviana | Drugoplanowa | ||
| Carlos Acosta | Erick Vélez | Antagonista | ||
| Marisol Calero | Alba de la Isla | Drugoplanowa | ||
| Natasha Domínguez | Maggie de la Isla | Gościnnie | ||
| Gledys Ibarra | Profesora Mirna | Drugoplanowa | ||
| Alex Hernández-Alsina | Frankie Alonso | Gościnnie | ||
| Ed Molina | El Tín | Drugoplanowy | ||
| Luis Fernando Sosa | Chowmen | Drugoplanowy | ||
(Cudownie Magiczna Historia) Jest to pierwszy specjalny program wyemitowany w TV w całej serii. Zadebiutował w czwartek 28 kwietnia 2011 roku, a kilka dni później, w poniedziałek 2 maja 2011 roku, został wyemitowany ponownie przed pierwszym odcinkiem pierwszego sezonu. Główne postacie przedstawiają się publiczności, opowiadając o sobie i swoich przyjaciołach, swojej okolicy i szkole. Został wydany na DVD pod tytułem „Un Especial de Grachi” 1 sierpnia 2011 roku w Meksyku i 14 lipca 2012 roku w Argentynie. Istnieje limitowana edycja DVD, która zawiera mikrofon w prezencie. Był również emitowany we Włoszech, Hiszpanii, na Filipinach, we Francji i w Polsce. We Włoszech nosił tytuł „Una Storia Meravigliosamente Magica” i został wydany 14 września 2012 roku na kanale Rai Gulp, a na końcu dodano zwiastun drugiego sezonu. Był to jedyny kraj, w którym ten zwiastun został wyemitowany w telewizji (z włoskim dubbingiem), a zwiastun ten jest dostępny jako dodatek w oryginalnym języku na DVD pierwszego sezonu.
Jest to zaginiony odcinek, który pokazuje usunięte sceny z serialu. Został wydany kilka miesięcy po zakończeniu pierwszego sezonu, 19 sierpnia 2011 roku w Nickelodeon. Odcinek skupia się na postaci Diego Forlána, ‘Churi Kanay’ (żywiołak) i jego magicznych mocach. Jest to jedyny odcinek w całej serii, w którym nie pojawia się główna bohaterka Isabella Castillo. W serwisach streamingowych i na DVD pierwszego sezonu Grachi jest on pokazywany jako odcinek końcowy #75. We Włoszech został wyemitowany w dwóch częściach: pierwsza część miała premierę w Rai Gulp 16 grudnia 2011 roku, a druga część 19 grudnia 2011 roku. Z nieznanych powodów w Brazylii odcinek ten został wydany dopiero 11 września 2020 roku, po ostatnim odcinku piątej powtórki pierwszego sezonu w Nickelodeon Brasil i Nickelodeon HD Brasil. Przedtem odcinek nie był dostępny w żadnym serwisie streamingowym ani emitowany w tym kraju.
(Sweet 16 Matilda) Jest to film telewizyjny skupiający się na szesnastych urodzinach Matildy, ale ujawniający również, że jest to tajne śledztwo prowadzone przez dziennikarza o imieniu Alejandro Carrión, mające na celu udowodnienie istnienia czarownic. Film jest parodią programów telewizyjnych My Super Sweet 16 i Quiero Mis Quinces stacji MTV, więc Matilda jest filmowana przez kamery podczas planowania swojej imprezy urodzinowej. Film miał premierę 25 sierpnia 2011 roku w Nickelodeon Latinoamérica i został wydany na DVD 11 listopada 2011 roku w Meksyku i 14 lipca 2012 roku w Argentynie wydano również limitowaną edycję DVD, która zawierała mikrofon w prezencie i kod z 25% rabatem na inne produkty i doświadczenia związane z Grachi. Film został ponownie wyemitowany z okazji Halloween 12 października 2016 roku w Nickelodeon Latinoamérica. We Włoszech nosi tytuł Grachi: Sweet 16 Matilda i miał premierę 14 września 2012 roku na kanale Rai Gulp. Był również emitowany na innych kanałach Nickelodeon w różnych regionach. W Brazylii nosi tytuł Grachi: Quero Meus 16, Matilda; miał premierę następnego dnia po ostatnim odcinku pierwszego sezonu, 21 czerwca 2012 roku w Nickelodeon Brasil. Film ten miał premierę w telewizji otwartej w Kolumbii 21 maja 2012 roku podczas bloku NickCity na kanale Citytv. Po raz pierwszy został wyemitowany ponownie w Nickelodeon HD Latinoamérica i Nickelodeon HD Brasil w 2012 roku, kiedy sygnał Nickelodeon w wysokiej rozdzielczości miał alternatywny program w stosunku do sygnału w standardowej rozdzielczości. 2 marca 2013 roku został wyemitowany po raz trzeci w Nickelodeon Latinoamérica. 11 września 2014 roku miał premierę w telewizji otwartej w Chile, dzień po zakończeniu trzeciego sezonu na kanale Telecanal. 6 grudnia 2014 roku został wyemitowany po raz czwarty w Nickelodeon Latinoamérica. 7 sierpnia 2015 roku został wyemitowany po raz piąty w Nickelodeon Latinoamérica. 12 października 2016 roku został wyemitowany po raz szósty i ostatni w Nickelodeon Latinoamérica. W 2025 roku został ponownie wyemitowany w telewizji otwartej w Chile na kanale Telecanal.
(W trasie po Kolumbii... Część I i II) Są to dwa dokumenty o trasie koncertowej obsady serialu w Bogocie, Kolumbii, gdzie reporterki „NickCity” Stephania Duque i Tatiana Fernandez śledzą obsadę od momentu przybycia na lotnisko, przez różne sesje autografów, aż po śpiewanie dla fanów. Zawiera wywiady z postaciami i fanami serialu. Zostały wydane odpowiednio 3 i 7 grudnia 2011 roku w bloku NickCity kolumbijskiego kanału telewizyjnego Citytv.
The Best of Grachi (2012)
(Najlepsze z Grachi) Jest to specjalny program telewizyjny, który został wyemitowany tylko na Filipinach po ostatnim odcinku pierwszego sezonu Grachi, gdzie główna obsada serialu spotyka się i rozmawia o swoich ulubionych momentach ze wszystkich odcinków. Został wydany 27 kwietnia 2012 roku zdubbingowany na angielski w Nickelodeon Filipiny.
(Życie Jest Cudownie Muzyczne) W tym filmie telewizyjnym zaprezentowano kilka aktów muzycznych w wykonaniu głównych bohaterów, którzy tańczą. Prezentowane musicale to „Magia”, „La Estrella Soy Yo”, „Somos Las Panteras”, „Tiburones”, „Amor de Película”, i inne. Film miał premierę na kanale Nickelodeon Latinoamérica 10 maja 2012 roku i trafił do sprzedaży na DVD 15 czerwca 2012 roku w Ameryce Północnej oraz 3 września w Ameryce Środkowej i Południowej. Na DVD pominięto dwa numery muzyczne należące do pierwszego albumu serialu, „¿Qué Sabes?” i „Tú y Yo”, które zostały wyemitowane podczas oryginalnej premiery. W Brazylii i Portugalii nosi tytuł „Grachi: A Vida e Maravilhosamente um Musical”. We Włoszech nosi tytuł „Grachi: La Vita è come un Musical”. 11 maja 2017 roku został wyemitowany w telewizji otwartej w Chile na kanale Telecanal.
(Nickelodeon w Domu: Zjazd Grachi) Jest to specjalny program, w którym Nickelodeon gromadzi główną obsadę wszystkich sezonów, aby uczcić dziesiątą rocznicę powstania Grachi, której produkcja rozpoczęła się w 2010 roku. Został wydany 28 maja 2020 roku na profilach Instagram i Facebook oraz na kanale YouTube Nickelodeon Latinoamérica. Prowadzony jest przez młodą influencerkę La Bala. Obsada opowiada anegdoty z planu i tras międzynarodowych, gra w gry i śpiewa, a także mówi o możliwości powstania czwartego sezonu i filmu kinowego.
Nick Playlist: Edición Especial Súper Amigos (2020)
(Nickelodeon Playlist: Edycja Specjalna Super Przyjaciele) Jest to specjalny program, w którym meksykańska popstar Sofía Reyes wraz z obsadą Grachi i innymi latynoskimi serialami Nickelodeon, takimi jak Kally’s Mashup, Club 57 i Jestem Franky, prezentuje różne musicale wizualne podczas kwarantanny spowodowanej pandemią COVID-19. W tym programie zaprezentowano utwory „Magia”, „Grachi” i „Amor de Película”. Został wyemitowany 24 lipca 2020 roku, w Międzynarodowy Dzień Przyjaźni, w Nickelodeon Latinoamérica i Brazylii. W Brazylii był prowadzony przez aktorkę Raissę Chaddad.
Według mediów muzycznych, sprzedano ponad 11 milionów fizycznych i cyfrowych kopii albumów Grachi, a wydano je w ponad 35 krajach w różnych formatach, z alternatywnymi edycjami zawierającymi unikalny projekt graficzny i dodatkowe utwory, a także dodatkowy asortyment (plakaty, płyty DVD, naklejki, kody do pobrań cyfrowych i inne).
| Tom | Tytuł | Data wydania | Wytwórnia | Format | Dodatki |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Grachi: La Vida es Maravillosamente Mágica |
|
Nickelodeon Records, EMI i Warner Music | CD, pobranie cyfrowe, winyl (tylko w Rosji) |
|
| 2 | Grachi: La Vida es Maravillosamente Mágica (Volumen 2) |
|
Nickelodeon Records, Warner Music | CD, pobranie cyfrowe |
|
| 3 | Grachi: Entre el Amor y la Magia (Volumen 3) | Ameryka Łacińska (LATAM): 4 marca 2013 |
CD i streaming |
| |
| 4 | Soñar No Cuesta Nada | Ameryka Łacińska (LATAM): 23 kwietnia 2013 |
CD, pobranie cyfrowe i streaming |
| |
| 5 | Grachi: 1 + 2 (utwory z serialu teleTOON+) | Nickelodeon Records | CD |
| |
| 6 | Grachi: Score | Nickelodeon Records i Universal Music Australia | CD |
| |
| 7 | Grachi: Wonderfully Magical, The Hits | Nickelodeon Records i Virgin | CD |
|
(Grachi: Życie jest Cudownie Magiczne) Jest to pierwszy album serii, zawierający piosenki z pierwszego sezonu. Został wydany przez Nickelodeon Records 7 czerwca 2011 roku w Meksyku i dystrybuowany przez EMI Music. Album jest mieszanką utworów popularnych artystów pop i rock, skomponowanych i zainspirowanych specjalnie serialem, oraz kilku piosenek wykonywanych przez główną obsadę. Nickelodeon zrobiło już coś podobnego ze ścieżkami dźwiękowymi Drake i Josh, Zoey 101 i iCarly, ale różnica z Grachi polegała na tym, że utwory popularnych artystów zostały skomponowane specjalnie dla serialu na podstawie sytuacji z odcinków pierwszego sezonu, a nie były to wybrane wcześniej wydane i popularne radiowo utwory. Paty Cantú skomponowała piosenkę Goma de Mascar zainspirowaną bohaterami Grachi i pojawiła się również w reklamie Nickelodeon, w której śpiewa tę piosenkę razem z główną bohaterką (Isabella Castillo), a także uczestniczyła w koncercie Grachi w Hard Rock Cafe w Meksyku, gdzie obie wykonały całą piosenkę na żywo.
Główny temat serialu, „Grachi” (znany również jako „Baila Grachi”), w wykonaniu Isabella Castillo, został wydany jako główny singiel z albumu 1 kwietnia 2011 roku przez Nickelodeon i był emitowany w MTV, MTV Hits i VH1. Obecnie zgromadził ponad 50 milionów odtworzeń na YouTube, mimo że nie został oficjalnie opublikowany przez Nickelodeon ani EMI Music.
W pierwszym tygodniu sprzedaży w Meksyku album zadebiutował na 26. miejscu listy 100 najlepiej sprzedających się albumów, a następnie przez kilka tygodni zajmował pierwsze miejsce i utrzymywał się w rocznym TOP 100. W Argentynie w pierwszym tygodniu sprzedaży osiągnął 4. miejsce na liście najlepiej sprzedających się albumów w całym kraju i szybko awansował na pierwsze miejsce. W Ameryce Łacińskiej zajął pierwsze miejsce na liście Top Latin Albums magazynu Billboard, a także wszedł na Billboard 200 w Stanach Zjednoczonych na 38. miejscu, mimo że jest to album hiszpańskojęzyczny. Trafił również na listy przebojów w Europie, Azji i Afryce.
Drugi singiel z albumu, „Tú Eres Para Mí” w wykonaniu Isabella Castillo i Andrés Mercado, został wydany 21 lipca 2011 roku przez Nickelodeon. Ze względu na ogromny sukces, główni bohaterowie nagrali piosenkę ponownie po portugalsku jako „Vocé Nasceu Pra Mim” i po włosku. Nickelodeon zleciło również dubbing piosenki na angielski jako „When You Smile At Me” i wydało rockowy remiks, który został zaprezentowany podczas Kids’ Choice Awards México 2011.
Po premierze Grachi, EMI Music rozpoczęła wydawanie teledysków do wszystkich piosenek artystów związanych z albumem, takich jak Goma de Mascar Paty Cantú, która stała się światowym hitem dzięki pojawieniu się w serialu i osiągnęła ponad 100 milionów streamów w Internecie. Nickelodeon zdecydował się dołączyć remiks utworu Goma de Mascar jako bonus, Goma de Mascar (Hoodies Remix), a pod koniec pierwszego sezonu wydano nowy bonus Goma de Mascar (El Licenciado Remix). Kilka piosenek z albumu stało się nie tylko hitami serialu, ale także długowiecznymi hitami, które ci artyści nadal wykonują podczas swoich koncertów, takich jak Somos Aire Motel, Hechizo de Amor Ádammo i Enamorada Miranda! – piosenka wydana w 2007 roku, ale wybrana na oficjalny singiel z teledyskiem po premierze Grachi w 2011 roku.
Album ten sprzedał się w ponad 1 milionie egzemplarzy w Meksyku, otrzymując potrójną certyfikację diamentowej płyty, a w Argentynie uzyskał certyfikat platynowej płyty w ciągu 3 dni od premiery. Otrzymał również platynowe certyfikaty w Brazylii, Kolumbii i Chile; złote we Włoszech, Wenezueli, Filipinach, Francji i Ekwadorze oraz srebrny w Chorwacji. Jest to jeden z najlepiej sprzedających się albumów w historii firmy Nickelodeon. Ponadto w celu promocji wszystkich piosenek z albumu, w tym tych innych artystów, rozpoczęto trasę Grachi: El Show en Vivo, która objęła Meksyk, Argentynę i Dominikanę, a obsada występowała także w Kolumbii, Stanach Zjednoczonych, Brazylii i Włoszech.
| Nr | Tytuł | Wykonawca | Czas |
|---|---|---|---|
| 1. | Grachi | Isabella Castillo | 2:54 |
| 2. | Goma de Mascar (Guma do żucia) | Paty Cantú | 2:58 |
| 3. | ¿Qué Sabes? (Co wiesz?) | Isabella Castillo | 3:40 |
| 4. | Tú Eres Para Mí (Jesteś dla mnie) | Isabella Castillo & Andrés Mercado | 4:07 |
| 5. | Tú y Yo (Ty i ja) | Obsada Grachi | 3:44 |
| 6. | Somos Aire (Jesteśmy powietrzem) | Motel | 4:02 |
| 7. | Lobo (Wilk) | Koko | 3:43 |
| 8. | Hechizo de Amor (Zaklęcie miłości) | Ádammo | 3:24 |
| 9. | Las Palabras (Słowa) | Manuela Mejía | 3:20 |
| 10. | Llega el Otoño (Nadchodzi jesień) | Abril Cantilo | 2:42 |
| 11. | Enamorada (Zakochana) | Miranda! | 3:15 |
| 12. | Algún Día (Któregoś dnia) | Ádammo | 3:12 |
| 13. | Acabo de Llegar (Właśnie przybyłam) | Denisse | 3:37 |
| Bonus Track | |||
| 14. | Goma de Mascar (Hoodie’s Club Mix) (Guma do żucia (Hoodie’s Club Mix)) | Paty Cantú | 3:54 |
| Bonus Track w Ameryce Południowej | |||
| 15. | Puedo Volar (Umiem latać) | Agustín Almeyda | 3:24 |
| Bonus Track w krajach anglojęzycznych | |||
| 16. | Grachi (wersja angielska) | Amy Miller Brennan | 2:54 |
| Bonus Track w iTunes | |||
| 17. | ¿Qué Sabes? (Tony Choy’s Magia Dance Remix) (Co wiesz? (Tony Choy’s Magia Dance Remix)) | Isabella Castillo | 3:48 |
Grachi: Życie jest Cudownie Magiczne (Tom 2) Jest to drugi album serii, zawierający piosenki z drugiego sezonu. Wydany w 2012 roku przez Nickelodeon Records i dystrybuowany przez Warner Music. Zawiera 17 oryginalnych utworów wykonywanych przez główną obsadę, w tym takie hity jak „Magia”, „Amor de Película”, „Lágrimas” i „La Estrella Soy Yo”. Album odniósł ogromny sukces komercyjny, uzyskując certyfikaty platynowych i diamentowych płyt w wielu krajach, w tym w Meksyku (1,5 miliona kopii), Brazylii (320 000), Argentynie (240 000) i Włoszech (200 000). Jego promocja obejmowała międzynarodową trasę koncertową po Ameryce Północnej, Ameryce Południowej, Karaibach, Włoszech i Brazylii, z koncertami, sesjami autografów i występami w telewizji i radiu. Jest to najlepiej sprzedający się album wyprodukowany przez Nickelodeon Records w całej jego historii (3 miliony 248 tysięcy certyfikowanych kopii), przewyższając zespół Big Time Rush z ich debiutanckim albumem BTR, który ma ponad milion certyfikowanych kopii.
| Nr | Tytuł | Wykonawca | Czas |
|---|---|---|---|
| 1. | Grachi (Remix) | Isabella Castillo | 2:52 |
| 2. | Magia (Magia) | Isabella Castillo, Kimberly Dos Ramos & María Gabriela de Faría | 2:35 |
| 3. | Amor de película (Miłość jak z filmu) | Isabella Castillo & Andrés Mercado | 3:20 |
| 4. | La estrella soy yo (Jestem gwiazdą) | María Gabriela de Faría | 3:07 |
| 5. | Químika perfecta (Idealna chemia) | Willy Martin & Ana Carolina Grajales | 3:16 |
| 6. | Tiburones (Rekiny) | Rafael de la Fuente, Lance Dos Ramos, Guilherme Apollonio, Carlos Arrechea & Yony Hernandez | 1:52 |
| 7. | Te busco (Szukam cię) | Rafael de la Fuente & Kimberly Dos Ramos | 3:59 |
| 8. | Siempre, siempre, siempre (Zawsze, zawsze, zawsze) | María Gabriela de Faría | 3:08 |
| 9. | Lágrimas (Łzy) | Isabella Castillo | 3:42 |
| 10. | Somos las Panteras (Jesteśmy Panterami) | Kimberly Dos Ramos, María del Pilar Pérez & Sharlene Taule | 2:50 |
| 11. | M.A.P.S | Isabella Castillo & Sol Rodríguez | 3:00 |
| 12. | Lágrimas (Dance Remix) (Łzy (Dance Remix)) | Isabella Castillo | 3:12 |
| 13. | Soñar forever (Śnić na zawsze) | Cristian Campocasso | 3:12 |
| 14. | Tú eres para mí (Rock Remix) (Jesteś dla mnie (Rock Remix)) | Isabella Castillo & Andrés Mercado | 4:04 |
| Bonusowe utwory do pobrania z kodem ekskluzywnym | |||
| 15. | Mariposas (Motyle) | Isabella Castillo | |
| 16. | Mágica Obsesión (Magiczna obsesja) | Rafael de la Fuente i Kimberly Dos Ramos | |
| 17. | Juntos Vamos (Idziemy razem) | Obsada Grachi | |
| Bonus Track w krajach anglojęzycznych | |||
| 18. | Grachi (Remix – wersja angielska) | Amy Miller Brennan | |
| 19. | When You Smile At Me (Rock Mix) (Kiedy się do mnie uśmiechasz (Rock Mix)) | Amy Miller Brennan | |
Grachi: Między Miłością a Magią (Tom 3) Jest to trzeci album serii, zawierający piosenki z trzeciego sezonu. Zostały one udostępnione w formacie cyfrowym na stronie internetowej „NickHits” Nickelodeon. Wydany w streamingu w 2013 roku i na CD w Szwajcarii i Belgii w styczniu 2016 roku. Zawiera 18 utworów, w tym takie hity jak „Me Enamoré”, „Alma en Dos”, „Soñar No Cuesta Nada” i „Lágrimas” w wykonaniu Isabella Castillo. Album osiągnął 1. miejsce na listach przebojów w Szwajcarii i Belgii, uzyskując status poczwórnej platynowej płyty w obu krajach, ze sprzedażą 120 000 kopii w Belgii i 80 000 w Szwajcarii. Zawierał ekskluzywny bonusowy utwór „All Torn Up” María Gabriela de Faría z brazylijskim boysbandem P9. Piosenki były promowane podczas trasy „Soñar No Cuesta Nada Tour” Isabelli Castillo po Argentynie, Meksyku, Chile, Dominikanie i Stanach Zjednoczonych, z koncertami, które zgromadziły ponad 65 000 widzów. Podobnie jak w pierwszym tomie, piosenki zostały skomponowane przez piosenkarzy pop i rocka latynoskiego specjalnie zainspirowanych serialem, a także zawiera niepublikowane wcześniej utwory wykonywane przez główną obsadę, takie jak „Busca tu Camino” Rafael de la Fuente.
Ze względu na sukces serialu, obsada Grachi odbyła liczne trasy promocyjne i koncertowe po Ameryce Łacińskiej, Europie i Stanach Zjednoczonych, oferując sesje autografów, spotkania z fanami, przedstawienia teatralne i występy, a także biorąc udział w wywiadach dla programów telewizyjnych, stacji radiowych i konferencji prasowych. Obsada Grachi organizowała również liczne spotkania online ze swoimi fanami za pośrednictwem wideorozmów w mediach społecznościowych, takich jak X i Instagram. W 2025 roku Sol Rodríguez potwierdziła na swoim profilu TikTok, że planowano również ekskluzywną trasę koncertową po Europie, ale nie doszła do skutku z powodu braku czasu. W 2013 roku niektórzy członkowie odwiedzili Wenezuelę, a w 2016 roku Isabella Castillo odbyła trasę po Dominikanie. W maju 2020 roku obsada Grachi wyraziła chęć ponownego wspólnego koncertowania, nakręcenia nowego sezonu i filmu, podczas promowania szóstej powtórki i 10. rocznicy Grachi na kanale telewizyjnym Nickelodeon América Łacińska.
| Państwo | Miasto | Wydarzenie | Data |
|---|---|---|---|
| Stany Zjednoczone | Los Angeles | Kids’ Choice Awards | 31 marca 2012 |
| Isabella Castillo prowadząca pomarańczowy dywan Kids’ Choice Awards USA | 12 marca 2016 | ||
| Wywiady telewizyjne i promocja prasowa premiery Grachi w Stanach Zjednoczonych i Kanadzie za pośrednictwem Azteca America | 6 maja 2014 | ||
| Miami | Zdjęcia do Grachi | 10 stycznia 2011 – 25 października 2012 | |
| Wywiad w programie Turn It On | 14 maja 2012 | ||
| Wywiad w Cala CNN | 27 marca 2012 | ||
| Meet & Greet i dostawa zabawek dla dzieci chorych na raka w szpitalu Ronald McDonald House Charities | 19 maja 2013 | ||
| Isabella Castillo prowadząca iHeart Radio Pool Party (z gośćmi specjalnymi Sofia Carson, Jason Derulo, Flo Rida, DNCE, Kygo, Hailee Steinfeld, Tinashe i Lukas Graham). Wyemitowano w The CW 1 czerwca 2016. | 21 maja 2016 | ||
| Meksyk | Meksyk | Konferencja prasowa w Hotel W promująca pierwszą płytę CD, linię produktów Grachi, trasę "Grachi el Show en Vivo" i sezon 2 | 8 czerwca 2011 |
| Prywatny showcase w Hard Rock Cafe (z gościem specjalnym Paty Cantú) | 9 czerwca 2011 | ||
| Sesja autografów CD w Plaza Satélite | 10 czerwca 2011 | ||
| Sesja autografów DVD w Mixup Plaza Loreto | 1 grudnia 2011 | ||
| Sesja autografów w Liverpool Perisur | 2 grudnia 2011 | ||
| Sesja autografów w Mixup Plaza Universidad | 30 kwietnia 2013 | ||
| Monterrey | Sesja autografów w Saharis | 15 lipca 2013 | |
| Meksyk | Sesja autografów w Papalote Museo del Niño i meet & greet na Verano Nick | 18 lipca 2013 | |
| Kids’ Choice Awards Meksyk | 3 września 2011 | ||
| 1 września 2012 | |||
| 31 sierpnia 2013 | |||
| 20 września 2014 | |||
| 18 sierpnia 2017 | |||
| 27 sierpnia 2022 | |||
| Kolumbia | Bogota | Sesja autografów w Montessori British School | 17 listopada 2011 |
| Sesja autografów CD i showcase w Galerii Gran Estación | 18 listopada 2011 | ||
| Konferencja prasowa i meet & greet w studiach CityTV | 19 listopada 2011 | ||
| Meet & Greet | 20 listopada 2011 | ||
| Występy telewizyjne, promocja prasowa i wywiady radiowe | 21 listopada 2011 | ||
| 22 listopada 2011 | |||
| Kids’ Choice Awards Kolumbia | 10 września 2016 | ||
| 30 września 2017 | |||
| Argentyna | Buenos Aires | Meet & Greet, sesja autografów CD i showcase w studiach Nickelodeon & MTV, nagrywanie reklam telewizyjnych i transmisja na żywo z fanami za pośrednictwem X | 16 maja 2012 |
| Występy telewizyjne, promocja prasowa i wywiady radiowe | 18 maja 2012 | ||
| 19 maja 2012 | |||
| Pokaz finałowego odcinka 3. sezonu Grachi i prywatny koncert dla fanów w Samsung Studio (z gościem specjalnym Rogerem Gonzálezem) | 10 maja 2013 | ||
| Rosario | Sesja autografów CD w Portal Rosario (odwołana z powodu poważnej eksplozji gazu w Rosario, w wyniku której zginęły 22 osoby, a 60 zostało rannych; planowane wydarzenie zostało odwołane) | 9 sierpnia 2013 | |
| Morón | Sesja autografów CD w Musimundo Plaza Oeste | 22 sierpnia 2013 | |
| Lomas de Zamora | Sesja autografów CD w Musimundo Portal Lomas | 23 sierpnia 2013 | |
| Buenos Aires | Kids’ Choice Awards Argentyna | 5 października 2012 | |
| 18 października 2013 | |||
| 19 października 2017 | |||
| Wenezuela | Caracas | Wywiady radiowe | 20 lutego 2013 |
| Wywiady telewizyjne i konferencja prasowa | 21 lutego 2013 | ||
| Wywiady telewizyjne w różnych programach Televen | 22 lutego 2013 | ||
| Sesja autografów w Centrum Handlowym Sambil Caracas | 23 lutego 2013 | ||
| Wywiady telewizyjne i występ w "Consentidos Estrellas" z Televen | 7 września 2013 | ||
| Dominikana | Santo Domingo | Sharlene promuje swój debiutancki album w telewizji, radiu i prasie | 8 października 2014 |
| Isabella Castillo udziela wywiadu w programie Chévere Nights w Telesistema 11 | 4 maja 2016 | ||
| Koncert charytatywny "Celebrities Fashion Show". Isabella Castillo przekazała również kultową różową skórzaną kurtkę swojej postaci Grachi, aby zebrać fundusze dla fundacji ‘Aprendiendo a Vivir’ i 'Un Paso a la Vez’ oraz modelowała ekskluzywne projekty Gianniny Azar. | 5 maja 2016 | ||
| Isabella Castillo udziela wywiadu w programie Divertido con Jochy w Telesistema 11 | 8 maja 2016 | ||
| Kilka wywiadów radiowych i telewizyjnych | 9 maja 2016 | ||
| 10 maja 2016 | |||
| 11 maja 2016 | |||
| Ekwador | Salinas | Danilo Carrera założył własną fundację, TWAM, aby zapraszać celebrytów i fanów Grachi do sprzątania brudnych plaż. Odwiedził Ekwador, aby posprzątać plażę i promenadę w Salinas | 12 stycznia 2014 |
| Nikaragua | Managua | Konferencja prasowa i wywiady telewizyjne | 10 marca 2014 |
| Nueva Guinea | Dostawa laptopów dla ubogich dzieci w szkole Virgen del Carmen w Południowokaraibskim Regionie Autonomicznym | 11 marca 2014 | |
| Managua | Dostawa laptopów dla ubogich dzieci w szkole Santa Clara de Asís | 12 marca 2014 | |
| Chinandega | Dostawa laptopów dla ubogich dzieci w szkole Aquespalapa | 14 marca 2014 | |
| Honduras | San Pedro Sula | Danilo Carrera zagrał w piłkę nożną wraz z innymi celebrytami w wydarzeniu o nazwie RotaGol, aby zebrać fundusze na dwa ważne cele: fundację Amor y Vida, instytucję, która opiekuje się 34 osieroconymi dziećmi żyjącymi z HIV, zapewniając im leki, edukację i szkolenie zawodowe; oraz na budowę Casa de la Cultura | 17 stycznia 2014 |
| Włochy | Rzym | Sesje autografów, showcase, meet & greets, konferencje prasowe i wywiady w wielu programach telewizyjnych Rai Gulp, Rai 2 i Sky TG24, takich jak TG2, GT Ragazzi, Storie di Ragazzi i inne. | 14 kwietnia 2012 |
| 15 kwietnia 2012 | |||
| 16 kwietnia 2012 | |||
| Florencja | Sesje autografów, showcase, meet & greets, konferencje prasowe i nagrywanie reklam telewizyjnych Nickelodeon Włochy i Rai Gulp | 18 kwietnia 2012 | |
| Wenecja | 19 kwietnia 2012 | ||
| Mediolan | 20 kwietnia 2012 | ||
| Positano | 21 kwietnia 2012 | ||
| 22 kwietnia 2012 | |||
| 23 kwietnia 2012 | |||
| Rzym | 24 kwietnia 2012 | ||
| 25 kwietnia 2012 | |||
| 26 kwietnia 2012 | |||
| 27 kwietnia 2012 | |||
| Tuscania | Wakacje obsady | 28 kwietnia 2012 | |
| 29 kwietnia 2012 | |||
| 30 kwietnia 2012 | |||
| 1 maja 2012 | |||
| 2 maja 2012 | |||
| Brazylia | São Paulo | Sesja autografów CD z Victoria Justice w Villa-Lobos Mall Shopping oraz wywiady telewizyjne i radiowe | 3 października 2012 |
| Kids’ Choice Awards Brazylia | 4 października 2012 | ||
| 17 października 2013 |
Grachi: El Show en Vivo to pierwsza trasa koncertowa i teatralna Grachi, podczas której wykonywano utwory muzyczne z serialu i występowano na żywo przed publicznością. Trasa rozpoczęła się 10 lutego 2012 roku w Meksyku w Teatro Metropólitan.
Drugi etap w Argentynie nosił nazwę Grachi: El Nuevo Show en Vivo, wyprodukowany przez Tycoon Gou i IllusionStudios. Podczas tego etapu show nabrało charakteru bardziej koncertowego niż teatralnego, zmieniono kostiumy, scenariusz, setlistę i część obsady.
Trzeci i ostatni etap, Grachi: En Concierto; wyprodukowany przez Tycoon Gou i Frost Entertainment w Santo Domingo 16 marca 2013 roku w Arena Banreservas Profesor Virgilio Travieso Soto.
| Państwo | Miasto | Miejsce | Liczba przedstawień dziennie | Data | Frekwencja |
|---|---|---|---|---|---|
| Meksyk | Meksyk | Teatro Metropólitan | 1 | 10 lutego 2012 | 3.165/3.165 |
| 2 | 12 lutego 2012 | 6.330/6.330 | |||
| Guadalajara | Teatro Galerías | 2 | 25 lutego 2012 | 3.610/3.610 | |
| 26 lutego 2012 | 3.610/3.610 | ||||
| Puebla | Audytorium Complejo Cultural Universitario (CCU) BUAP | 2 | 18 marca 2012 | 7.280/7.280 | |
| Meksyk | Teatro Metropólitan | 2 | 24 marca 2012 | 6.330/6.330 | |
| 2 | 25 marca 2012 | 6.330/6.330 | |||
| Argentyna | Buenos Aires | Teatro Gran Rex | 2 | 14 lipca 2012 | 6.524/6.524 |
| 2 | 15 lipca 2012 | 6.524/6.524 | |||
| 2 | 16 lipca 2012 | 6.524/6.524 | |||
| 2 | 19 lipca 2012 | 6.524/6.524 | |||
| 2 | 20 lipca 2012 | 6.524/6.524 | |||
| Rosario | Teatro Astengo | 1 | 21 lipca 2012 | 1.100/1.100 | |
| Santa Fe | Teatro ATE Casa España | 1 | 22 lipca 2012 | 950/950 | |
| Dominikana | Santo Domingo | Arena Banreservas Profesor Virgilio Travieso Soto | 2 | 16 marca 2013 | 16.674/16.674 |
| 104.399/104.399 (100%) | |||||
W dniach 8 maja – 23 sierpnia 2013 roku Isabella Castillo dała koncerty w Argentynie, Meksyku i Chile, na których wykonała piosenki z albumu trzeciego sezonu oraz ze swojego debiutanckiego albumu Soñar No Cuesta Nada, który również został wyprodukowany przez Nickelodeon. Przed każdym koncertem rozdawała autografy przez dwie godziny. Dodatkowo, w maju 2016 roku została zaproszona do promowania Grachi i swojego solowego albumu w Dominikanie przez kanał telewizyjny Telesistema, na którym kilkakrotnie emitowano Grachi. Dała tam kilka koncertów, sesji autografów i wywiadów. Nickelodeon planował zabrać Isabellę w trasę po Urugwaju, ale z nieznanych powodów nie doszło do tego. Isabella Castillo początkowo chciała, aby jej koncerty otwierał Nick Merico, który jest głównym bohaterem anglosaskiego remake’u Grachi, Czarownicy Emmy, i jej przyjacielem.
| Państwo | Miasto | Miejsce | Data | Frekwencja |
|---|---|---|---|---|
| Argentyna | Buenos Aires | Yenny Unicenter | 8 maja 2013 | 3.300/3.300 |
| Samsung Studio (koncert prywatny) | 10 maja 2013 | 700/700 | ||
| Meksyk | Monterrey | Arena Monterrey | 16 lipca 2013 | 17.600/17.600 |
| Chile | Santiago | KidZania | 11 sierpnia 2013 | 1.500/1.500 |
| Argentyna | Mendoza | Portal Los Andes | 14 sierpnia 2013 | 4.200/4.200 |
| Neuquén | Portal Patagonia | 15 sierpnia 2013 | 4.600/4.600 | |
| Rosario | Portal Rosario | 17 sierpnia 2013 | 11.300/11.300 | |
| Pilar | Palmas del Pilar | 19 sierpnia 2013 | 3.870/3.870 | |
| Trelew | Portal Trelew | 20 sierpnia 2013 | 4.100/4.100 | |
| Morón | Plaza Oeste | 22 sierpnia 2013 | 4.400/4.400 | |
| Lomas de Zamora | Portal Lomas | 23 sierpnia 2013 | 9.600/9.600 | |
| 65.170/65.170 (100%) | ||||
Serial i jego postacie otrzymały piętnaście nagród: 5 w Meksyku, 4 w Brazylii, 3 w Argentynie, 2 w Stanach Zjednoczonych i 1 w Rosji.
| Rok | Ceremonia | Kategoria | Nominowani | Zwycięzca |
|---|---|---|---|---|
| 2011 | Kids’ Choice Awards Meksyk | Ulubiony program telewizyjny | Sueña Conmigo Peter Punk Cuando Toca la Campana |
Grachi |
| Ulubiona postać kobieca | Teresa (Teresa) – Angelique Boyer Clara (Sueña Conmigo) – Eiza González Ana (Cuando Toca la Campana) – Diana Santos |
Grachi (Isabella Castillo) | ||
| Ulubiona postać męska | Mariano (Teresa) – Aarón Díaz Peter (Peter Punk) – Juan Ciancio Luca (Sueña Conmigo) – Santiago Ramundo |
Daniel (Andrés Mercado) | ||
| 2012 | Kids’ Choice Awards Stany Zjednoczone | Ulubiony artysta latynoski | Dulce María Danna Paola Alfonso Herrera |
Isabella Castillo |
| Kids’ Choice Awards Argentyna | Ulubiony program telewizyjny | Violetta Miss XV Julie y los Fantasmas |
Grachi | |
| Ulubiona aktorka | Paulina Goto (Miss XV) Candela Vetrano (Supertorpe) Violeta Urtizberea (Graduados) |
Isabella Castillo | ||
| Kids’ Choice Awards Brazylia | Ulubiony program telewizyjny | iCarly Rebelde Julie y los Fantasmas |
Grachi | |
| Ulubiona postać | Alice (Rebelde) – Sophia Abrahão Valéria Bandida (Zorra Total) – Rodrigo Sant’ Anna Crodoaldo (Fina Estampa) – Marcelo Serrado |
Grachi (Isabella Castillo) | ||
| Ulubiona aktorka | Lua Blanco (Rebelde) Débora Falabella (Avenida Brasil) Mariana Lessa (Julie y los fantasmas) |
Isabella Castillo (Grachi) | ||
| 2013 | Kids’ Choice Awards Stany Zjednoczone | Ulubiony artysta latynoski | TINI Eme 15 Danna Paola |
Isabella Castillo |
| Kids’ Choice Awards Argentyna | Ulubiony artysta lub grupa | Eme 15 Airbag Restart |
Isabella Castillo | |
| Kids’ Choice Awards Brazylia | Przystojniak roku | Caio Castro Chay Suede Fiuk |
Danilo Carrera | |
| Kids’ Choice Awards Meksyk | Ulubiony czarny charakter | Ludmila (Violetta) – Mercedes Lambre Esteban (11-11: en mi cuadra nada cuadra) – Kevin Aponte Roque (La CQ) – Luis Fernando Ceballos |
María Gabriela de Faría | |
| Nagroda EXA Frost Meksyk | Wkład w muzykę | Isabella Castillo (Soñar No Cuesta Nada) | Isabella Castillo | |
| TeenTV Awards Rosja | Serial roku | Grachi | Grachi |
Grachi to jedyny latynoski serial Nickelodeon, który został wydany na DVD w Stanach Zjednoczonych, wyłącznie za pośrednictwem Amazon, gdzie sprzedawał się z ogromnym sukcesem. Płyty DVD były również szeroko dostępne w Ameryce Łacińskiej – w Meksyku, Argentynie i Kolumbii – w największych sieciach domów towarowych, supermarketach oraz sklepach muzycznych, często podczas sesji autografów z udziałem głównej obsady.
1 grudnia 2011 roku obsada Grachi udała się do Mixup Plaza Loreto w Meksyku na sesję autografów pierwszych dwóch płyt DVD Grachi: „Un Especial de Grachi” i „Quiero Mis 16: Matilda”. Aby otrzymać wejściówkę, fani musieli kupić jeden z DVD, który następnie był podpisywany przez obsadę. Był to jedyny raz, kiedy Nickelodeon zorganizował tego typu wydarzenie.
Niektóre płyty DVD miały limitowaną, luksusową edycję, która zawierała mikrofon oraz 25% zniżki na inne produkty Grachi i bilety na trasę koncertową Grachi: El Show en Vivo.
Papeteria szkolna Norma wprowadziła 8 listopada 2011 roku zeszyty Grachi w Kolumbii, Meksyku, Argentynie i Wenezueli. 20 listopada 2011 roku wydawnictwo Apolo z Chile również wprowadziło do sprzedaży zeszyty, a później zostały one wydane w Dominikanie. W każdym kraju miały inny wzór.
Nickelodeon Latinoamérica podpisał umowę z meksykańską firmą Tycoon Entertainment Group, aby pod koniec 2011 roku wprowadzić linię produktów konsumenckich, takich jak odzież, akcesoria, artykuły gospodarstwa domowego, płyty DVD, a także zorganizować wydarzenia na żywo, w tym przedstawienia teatralne i koncerty Grachi. Firma kosmetyczna i perfumeryjna Zermat wypuściła jesienią 2011 roku oryginalne perfumy Grachi o owocowych nutach jabłka i melona, z dodatkiem truskawek i fiołków, w radosnym, piżmowo-drzewnym tle, a także zestaw produktów, w tym lakier do paznokci i szminkę.
Wydano również albumy z naklejkami, koce, mikrofony dołączone do DVD serialu, plecaki, walizki, bransoletki, akcesoria szkolne i na przyjęcia urodzinowe, różne linie odzieżowe, rowery, hulajnogi i wiele innych produktów.
W różnych formatach wydano kilka gier wideo opartych na serialu. W 2012 roku wyciekły obrazy aplikacji na urządzenia iPhone, wyprodukowanej przez Nickelodeon Games w Berlinie (Niemcy), która miała zostać wydana w AppStore. Gracze mieliby możliwość rzucania zaklęć za pomocą aparatu urządzenia iPhone. Jednak z nieznanych powodów nigdy nie została opublikowana. Żadna z gier wideo Grachi nie jest obecnie dostępna z powodu dezaktualizacji oprogramowania, w którym zostały stworzone i wydane.
Jest to gra online wydana w 2011 roku na oficjalnej stronie internetowej pierwszego sezonu, w której można było grać z innymi fanami Grachi na całym świecie, odblokowując poziomy i nagrody w „Miasto Encantada”. Można było odwiedzać miejsca pojawiające się w serialu, takie jak dzielnica Grachi czy „Escolarium”.
Jest to minigra flashowa wydana w 2011 roku na kilku stronach internetowych dla dzieci. Możesz wybrać jednego z bohaterów serialu, aby zbierać nagrody w Escolarium, zawsze unikając Matildy (przedstawionej jako nietoperz).
Wydana w 2012 roku wraz z premierą drugiego sezonu, jest to interaktywna gra wideo, w której gracz może stworzyć wideo z postaciami „Grachi”, „Mía” i „Matilda” podczas wojny zaklęć. Gracze mogą wybierać, co ma się stać z każdą postacią. Na przykład Grachi może skończyć z luksusowymi diamentami, ale Matilda z pająkami na ciele, lub odwrotnie. Na koniec wszystko jest renderowane do filmu, który można udostępnić. Strona jest nadal dostępna dzięki Wayback Machine i emulatorowi Ruffle, jednak nie można go odtworzyć ani zobaczyć postaci, słychać tylko główny utwór z drugiego sezonu.
Wydano również wiele innych gier wideo na arenie międzynarodowej. Aby promować serial w Europie, na stronach internetowych Télétoon+ we Francji i Polsce można było znaleźć kilka z nich, a także tapety, wygaszacze ekranu i inne zawartości do pobrania.
1 stycznia 2014 roku w Stanach Zjednoczonych zadebiutowała anglojęzyczna adaptacja serialu, wyprodukowana przez Nickelodeon Stany Zjednoczone i Nickelodeon Latin America, zatytułowana Czarownica Emma, oparta na pierwszym i drugim sezonie Grachi. Pomimo tego, że nie osiągnął światowego sukcesu Grachi, udało mu się zostać serialem numer 1 kanału, wyprzedzając Sam & Cat. To sprawiło, że Grachi stał się pierwszą produkcją Nickelodeon Latinoamérica, która została zaadaptowana na inny język.
5 października 2015 roku zadebiutował spin-off Czarownicy Emmy zatytułowany Szkoła Czarownic, oparty na trzecim sezonie Grachi. Był emitowany w Nickelodeon w Stanach Zjednoczonych.
Serial spotkał się z pozytywnymi recenzjami współczesnych krytyków i był chwalony za tematy rozrywki, romansu, wykorzystanie efektów specjalnych oraz za podkreślanie znaczenia sztuki, przyjaźni i rodziny. Strona internetowa La Verdad poinformowała, że „dziś można cieszyć się zabawną produkcją”, która „wykorzystuje najnowszą technologię w wysokiej rozdzielczości”. Również grupa muzyczna Ádammo, która nagrała singiel „Hechizo de Amor” dla serialu, wyraziła przed emisją Grachi: „Grachi to nowy serial, który wywoła wiele dyskusji na całym świecie, ponieważ zawiera mieszankę magii, miłości i muzyki, która sprawi, że nikt nie będzie mógł go przegapić”. Z kolei strona internetowa Yucatán pochwaliła serial, mówiąc, że „łączy latynoską obsadę, która zdołała wpłynąć na widzów, a nawet osiągnąć wysokie poziomy oglądalności w Meksyku” i „latynoski akcent i różnorodność serialu sprawiają, że jest on inny, wykraczając poza przesłanie i wartości, które można zobaczyć w innych serialach. Ale sposób, w jaki te wartości są wyrażone, latynoski akcent sprawia, że jest on bardzo atrakcyjny”. Z kolei magazyn People nazwał ich „nowymi młodzieżowymi idolami”. Kolumbijska gazeta El Heraldo pochwaliła serial: „widzimy, że fabuła przenosi nas do przestrzeni, w której magia jest głównym bohaterem, co jest bardzo modnym motywem w ostatnich latach”. Ponadto prestiżowy magazyn młodzieżowy Tú zapewnił, że Grachi to „nowa fala Nickelodeon”.
O jego drugim sezonie wyciekły informacje, że był „totalnym sukcesem”. W związku z tym strona internetowa Pop Joven poinformowała, że drugi sezon powstał dzięki „ogromnemu sukcesowi” i „niesamowitej historii” serialu. Również popularna wenezuelska strona internetowa Rumberos wychwalała serial, mówiąc, że „składa się z obsady wspaniałych młodych postaci, stał się ulubionym serialem wszystkich młodych ludzi w Ameryce Łacińskiej, gdzie zaklęcia, zaczarowania i czary są głównym daniem, które magicznie oczarowuje wszystkich widzów”. Również strona internetowa Cien Radios pochwaliła serial, mówiąc, że „stał się hitem oglądalności na całym kontynencie, napędzanym atrakcyjnością jego bohaterów i świeżością historii, w której magia i dorastanie mieszają się ze sobą”. Yolimer Valdez z wenezuelskiej gazety El Universal wyróżniła postać Sharlene Taule, Katty, pisząc, że „podbiła serca dzieci i młodzieży swoją rolą”, a także pochwaliła „dobre relacje między aktorami uczestniczącymi w Grachi”.
28 kwietnia 2011 roku wyemitowano specjalny program Grachi: Una Historia Maravillosamente Mágica, w którym postacie opowiadały o sobie. Premiera telenoweli odbyła się 2 maja 2011 roku, wraz z powtórką wspomnianego specjalnego programu. Grachi osiągnął w dniu premiery w Meksyku łącznie 10,7 miliona widzów, co uczyniło go najbardziej udaną premierą w historii Nickelodeon, przewyższając serial Big Time Rush, który wcześniej miał ten rekord; serial zajął pierwsze miejsce w godzinach 19:00-20:00. Tatiana Rodríguez skomentowała: „To wyraźny przykład tego, jak oryginalne produkcje Nickelodeon w wyjątkowy sposób łączą się z publicznością”. Ponadto SDP Noticias poinformowało, że Grachi „z powodzeniem zadebiutował 2 maja w Meksyku, Argentynie, Kolumbii i Wenezueli”. Ponadto premiera Grachi stała się najczęściej oglądaną w historii oryginalnych produkcji Nickelodeon Latinoamérica, a magazyn Tú nazwał serial „coraz częściej oglądaną telenowelą”. Ponadto niektórzy członkowie obsady przeprowadzali wideorozmowy za pośrednictwem X, odpowiadając na pytania fanów. Najczęściej oglądana była rozmowa Isabella Castillo, która osiągnęła 72 908 widzów na żywo. Również strona internetowa Milenio poinformowała, że „show było oglądane codziennie przez ponad 15,2 miliona osób” w Meksyku. Gabriela Escobar, widz Nickelodeon Latinoamérica, pochwaliła serial, mówiąc, że „bardziej pobudza wyobraźnię nas młodych ludzi, ponieważ bawi się magią, choć dla niektórych może się to wydawać dziecinne, ten temat przyciągnął uwagę wielu osób”. Z kolei ścieżka dźwiękowa została bardzo dobrze przyjęta w Meksyku, stając się najlepiej sprzedającym się albumem w kraju. 15 sierpnia 2011 roku strona internetowa La Teen Gossip ujawniła, że ze względu na wysoką oglądalność pierwszego sezonu serialu, Nickelodeon Latinoamérica zdecydował się dodać 25 dodatkowych odcinków do drugiego sezonu.
Grachi osiągnął w swojej premierze na Televen 25 lipca 2011 roku 89,9% udziału w oglądalności w Wenezueli, wobec konkurencyjnego serialu NPS: No Puede Ser, który osiągnął 45,8% udziału w oglądalności w tym samym paśmie. Według IBOPE Media, Grachi odnotowało ponad 35,9 miliona widzów dziennie w czerwcu 2011 roku tylko w Meksyku, Argentynie i Kolumbii. Zajął również pierwsze miejsce w oglądalności w telewizji kablowej w pierwszych dwóch miesiącach emisji w całej Ameryce Łacińskiej (z wyjątkiem Brazylii, gdzie jeszcze nie był emitowany).
Trzeci sezon Grachi odniósł ogromny sukces, osiągając ponad 9 milionów widzów dziennie tylko w Kolumbii w pierwszym tygodniu emisji, co uczyniło kanał Nickelodeon numerem jeden w godzinach 19:00-20:00, wyprzedzając wszelkie inne kanały telewizji płatnej.
Serial został zdubbingowany na ponad 45 języków i wyemitowany w ponad 125 krajach na wszystkich kontynentach. W całej Ameryce Łacińskiej łącznie z Brazylią, a także we Francji i Włoszech był emitowany 5 razy. Od lutym 2026 roku jest emitowany po raz trzynasty w Rosji.
| Państwo lub kontynent | Kanał / Serwis streamingowy | Początek | Koniec |
|---|---|---|---|
(z wyjątkiem Brazylii) |
Specjalny ”Una Historia Maravillosamente Mágica”:
28 kwietnia 2011 (Powtórka 2 maja 2011) |
10 maja 2013 | |
Wielka premiera: 2 maja 2011 | |||
| 5 września 2011
(Pierwsza powtórka) |
8 listopada 2013 | ||
2013
(Druga powtórka w bloku Nick at Nite) |
2015 | ||
| 1 czerwca 2020
(Czwarta powtórka) |
11 września 2020 | ||
| 1 lipca 2012
(Trzecia powtórka) |
2015 | ||
(łącznie z Brazylią) |
Paramount+
Claro Video |
Dostępny
(Od 4 marca 2021) | |
| 12 lipca 2012 | 8 stycznia 2017 | ||
| Nickelodeon Brasil | Wielka premiera: 5 marca 2012 | 9 sierpnia 2013 | |
| 2014
(Druga powtórka w bloku Nick at Nite) |
2016 | ||
| 1 czerwca 2020
(Trzecia powtórka) |
11 września 2020 | ||
| Nickelodeon HD Brasil | 1 lipca 2012
(Pierwsza powtórka) |
2015 | |
| Rede Nova | 4 września 2017 | 14 grudnia 2017 | |
| DirecTV Cine | 2012 – 2017 | ||
| Citytv | 1 sierpnia 2011 | 2013 | |
| Canal 12 | 16 kwietnia 2012 | 19 lipca 2012 | |
Canal 3 |
2 kwietnia 2012 |
Data nieznana | |
Trecevision |
Data nieznana |
Data nieznana | |
| Canal 11 | 21 maja 2012 | 26 grudnia 2012 | |
| Ecuavisa | 7 lipca 2012 | 17 marca 2013 | |
| ATV | 30 lipca 2012 | 8 listopada 2012 | |
Azteca América |
3 lutego 2014 |
16 maja 2014 | |
| YTV | 7 grudnia 2015 | 9 czerwca 2017 | |
Blim TV |
1 grudnia 2016 |
8 stycznia 2017 | |
13 września 2020 |
2021 | ||
| Rai Gulp | 26 grudnia 2011 | 1 lutego 2014 | |
| Nickelodeon Włochy | 14 maja 2012 | 23 sierpnia 2012 | |
| RAI Cinema
(Trzeci sezon był pokazywany w kinach we Włoszech) |
Kwiecień 2013 | 2013 | |
| RAI 2 | |||
| Super! | 9 stycznia 2023 | 2023 | |
| VH1 | 19 czerwca 2023 | ||
| Télétoon+ | 29 października 2012 | 2014 | |
| 6 stycznia 2017
(Powtórka) |
5 lipca 2017 | ||
RTI 2 |
2014 |
2015 | |
| 6 września 2021
(Powtórka) |
2022 | ||
| Nickelodeon Teen | 22 listopada 2022 | 11 października 2024 | |
| Nickelodeon Portugalia | 21 stycznia 2013 | 2 maja 2013 | |
| Nickelodeon Hiszpania | |||
| Divinity | 11 stycznia 2016 | 26 lutego 2016 | |
| La Trois | 21 stycznia 2013 | 2 stycznia 2015 | |
| Nickelodeon Wallonia | 2 września 2013 | 5 lutego 2016 | |
| Nickelodeon Schweiz | |||
| TVH | 1 lipca 2013 | 10 lipca 2015 | |
| 28 kwietnia 2014
(Powtórka) |
29 września 2017 | ||
| 2018
(Powtórka) |
2018 | ||
| 2019
(Powtórka) |
2019 | ||
| Nickelodeon Filipiny | 16 stycznia 2012 | 11 września 2013 | |
| Nickelodeon Rewind | 16 stycznia 2014
(Powtórka) |
11 września 2015 | |
| AstroMustika HD | 19 sierpnia 2013 | 29 listopada 2013 | |
| Astro Bella | |||
| TeenTV | 30 października 2013 | 2017 | |
| 7 stycznia 2015
(Powtórka 3 sezonów) | |||
Кинопоказ HD2 |
18 stycznia 2016 | 13 marca 2017 | |
| Tochka TV | 20 kwietnia 2017 | 1 listopada 2019 | |
| Санкт-Петербург | 10 października 2017 | 27 grudnia 2019 | |
| Nickelodeon Rosja | 1 stycznia 2018 | 16 października 2020 | |
TB2TB |
11 lutego 2019 | 1 stycznia 2021 | |
| Kaleidoskop TV | 8 czerwca 2018 | 7 kwietnia 2023 | |
| 3 sierpnia 2025 | 10 października 2025 | ||
| 2 marca 2026
(Aktualna powtórka) |
TBA | ||
| Nickelodeon | 15 października 2018 | 2 października 2020 | |
| Hulu Japonia | 31 grudnia 2018 | 31 stycznia 2022 | |
| Amazon Prime Video | 1 lutego 2022 | 2024 | |
| Nick+ (Rakuten TV) | 28 kwietnia 2021 | 2022 | |
| Televista TV | 2013 | 2014 | |
| MultiTV | 7 lutego 2014 | 19 lutego 2016 | |
| Nickelodeon Afryka Subsaharyjska | 9 marca 2015 | 10 listopada 2017 | |
| Nickelodeon MENA | |||
| 4Kids TV | 7 lutego 2014 | 19 lutego 2016 | |
| Joy Prime | 13 maja 2015 | 7 kwietnia 2017 | |
| Afryka
(cały kontynent) |
DStv Kids | 29 czerwca 2015 | 9 października 2015 |
MBC 1 |
9 listopada 2015 | 29 grudnia 2017 | |