Giaur

Giaur, Gâvur ou Giaour ([ˈdʒaʊər]; em turco: gâvur, pronúncia em turco: [ɟaˈvuɾ]; do turco otomano e em persa: گور gâvor; em romeno: ghiaur; em albanês: kaur; em grego: γκιαούρης; romaniz.: gkiaoúris; em búlgaro: гяур; em bósnio: kaur/đaur; adigue: джаур) significando "infiel", é um termo pejorativo usado principalmente nos territórios do antigo Império Otomano para se referir a não-muçulmanos ou, mais particularmente, a cristãos nos Balcãs.

Terminologia

Os termos "kafir", "gawur", e "rûm" (este último significando "Rum millet") eram comumente usados ​​em defters (registros fiscais) para cristãos ortodoxos, geralmente sem distinção étnica. Os grupos étnicos cristãos nos Balcãs otomanos incluíam gregos (rûm), búlgaros (bulgar), sérvios (sırp), albaneses (arnavut) e valáquios (eflak), entre outros.

A Enciclopédia Britânica de 1911 descreveu o termo da seguinte forma:

Giaour (uma adaptação turca do persa gâwr ou gōr, um infiel), palavra usada pelos turcos para descrever todos aqueles que não são muçulmanos, com especial referência aos cristãos. A palavra, inicialmente usada como termo de desprezo e reprovação, tornou-se tão comum que, na maioria dos casos, seu uso não tem a intenção de insultar; por exemplo, em algumas partes da China, a expressão demônio estrangeiro deixou de ser ofensiva. Uma analogia direta a giaour é encontrada no árabe kafir, ou descrente, que é tão comum em seu uso que se tornou o nome próprio de povos e países.

Durante a era Tanzimat (1839–1876), um hatt-i humayun proibiu o uso do termo por muçulmanos em referência a não muçulmanos para evitar problemas nas relações sociais.

Referências culturais europeias

• Giaur é o nome dado ao monstro maligno da história Vathek, escrita por William Beckford em francês em 1782 e traduzida para o inglês pouco depois. A grafia Giaour aparece tanto no texto francês quanto na tradução para o inglês.
• Em 1813, Lord Byron publicou seu poema The Giaour: A Fragment of a Turkish Tale, cujos temas giram em torno das ideias de amor, morte e vida após a morte na Europa Ocidental e no Império Otomano.
• Le Giaour, uma pintura de 1832 de Ary Scheffer, óleo sobre tela, "Museu da Vida Romântica", Hôtel Scheffer-Renan, Paris.
• O Soneto XL dos Sonetos Portugueses (1850) de Elizabeth Barrett Browning contém estes versos:

Musselmans and Giaours
Throw kerchiefs at a smile, and have no ruth
For any weeping.

Ver também

Procure por infiel no Wikcionário, o dicionário livre.

• Xenofobia
• Racismo na Turquia
• Gaijin (palavra)
• Cafir, um equivalente árabe
• Perigo amarelo
• Dhimmi
• Bárbaro
• Farang
• Rume
  • Rumélia
• Gringo é uma gíria em espanhol para turista estrangeiro. Segundo Juan Goytisolo, deriva do turco gâvur.
• Epítetos, exônimos e outros nomes para grupos muçulmanos nos Balcãs otomanos:
  • Arnaut
  • Muçulmanos (nacionalidade)
  • Turcos

Notas

Referências

Bibliografia

• Este artigo incorpora texto (em inglês) da Encyclopædia Britannica (11.ª edição), publicação em domínio público.