Lady Chatterley's Lover

Mente e corpo

Richard Hoggart argumenta que o assunto principal de Lady Chatterley's Lover não é a sexualidade explícita, que foi objeto de muito debate, mas a busca por integridade e totalidade. A chave para essa integridade é a coesão entre a mente e o corpo, pois "corpo sem mente é brutal; mente sem corpo... é uma fuga do nosso ser duplo". Lady Chatterley's Lover concentra-se na incoerência de viver uma vida que é "toda mente", o que Lawrence considerava particularmente verdadeiro entre os jovens membros das classes aristocráticas, como em sua descrição dos "amores experimentais" de Constance e sua irmã Hilda na juventude:

Assim, elas deram o presente de si mesmas, cada uma ao jovem com quem tinha os argumentos mais sutis e íntimos. Os argumentos, as discussões eram o grande negócio: o amor e a relação sexual eram apenas uma espécie de regressão primitiva e um pouco de anticlímax.

O contraste entre mente e corpo pode ser visto na insatisfação que cada personagem experimenta em seus relacionamentos anteriores, como a falta de intimidade de Constance com o marido, que é "toda mente", e a escolha de Mellors de viver separado de sua esposa por causa de sua natureza sexual "brutal". As insatisfações os levam a um relacionamento que se desenvolve muito lentamente e é baseado na ternura, paixão física e respeito mútuo. À medida que o relacionamento entre Lady Chatterley e Mellors se constrói, eles aprendem mais sobre a inter-relação entre mente e corpo. Ela aprende que o sexo é mais do que um ato vergonhoso e decepcionante, e ele aprende sobre os desafios espirituais que vêm do amor físico.

Jenny Turner afirmou em The Sexual Imagination from Acker to Zola: A Feminist Companion (1993) que a publicação de Lady Chatterley's Lover quebrou "o tabu sobre representações explícitas de atos sexuais na literatura britânica e norte-americana". Ela descreveu o romance como "um livro de grande energia libertária e beleza heteroerótica".

Classe

Lady Chatterley's Lover também apresenta algumas visões sobre o contexto social britânico do início do século XX. Isso é visto mais evidentemente no enredo sobre o caso de uma mulher aristocrática (Connie) com um homem da classe trabalhadora (Mellors). Isso é intensificado quando Mellors adota o amplo dialeto local de Derbyshire, algo que ele pode usar ou não. O crítico e escritor Mark Schorer escreve sobre o amor proibido de uma mulher de situação social relativamente superior que é atraída por um "estranho", um homem de posição social inferior ou estrangeiro. Ele considera essa uma construção familiar nas obras de Lawrence, na qual a mulher resiste ao seu impulso ou se rende a ele. Schorer acredita que as duas possibilidades estavam incorporadas, respectivamente, na situação em que Lawrence nasceu e naquela em que Lawrence se casou, o que se torna um tópico favorito em sua obra.

Há uma clara divisão de classe entre os habitantes de Wragby e Tevershall que é superada pela enfermeira Sra. Bolton. Clifford é mais confiante em sua posição, mas Connie frequentemente fica confusa quando os aldeões a tratam como uma Lady, como quando toma chá na vila. Isso é frequentemente explicitado na narração, como aqui:

Clifford Chatterley era mais classe alta do que Connie. Connie era da intelectualidade abastada, mas ele era da aristocracia. Não do tipo grande, mas ainda era. Seu pai era baronete, e sua mãe era filha de um visconde.

Há também sinais de insatisfação e ressentimento dos mineiros de carvão de Tevershall, cujas fortunas estão em declínio, contra Clifford, que é dono das minas. Envolvidas em empregos difíceis, perigosos e prejudiciais à saúde, as comunidades sindicalizadas e auto-suficientes das vilas de mineração na Grã-Bretanha têm sido o lar de barreiras de classe mais generalizadas do que em outras indústrias (por exemplo, veja o capítulo 2 de The Road to Wigan Pier de George Orwell.) Elas também eram centros de Não conformismo (protestantismo não anglicano) generalizado, que mantém visões proscritivas sobre pecados sexuais como o adultério. Referências aos conceitos de anarquismo, socialismo, comunismo e capitalismo permeiam o livro. Greves sindicais também eram uma preocupação constante em Wragby Hall.

A mineração de carvão é um tema recorrente e familiar na vida e na obra de Lawrence devido à sua origem, e também é proeminente em Sons and Lovers e Women in Love e em contos como Odour of Chrysanthemums.

Industrialização e natureza

Como em grande parte do resto da ficção de Lawrence, um tema chave é o contraste entre a vitalidade da natureza e a monotonia mecanizada da mineração e do industrialismo. Clifford quer revitalizar as minas com novas tecnologias e está fora de sintonia com o mundo natural vivo, embora se identifique romanticamente com seu status de guardião aristocrático de sua propriedade rural. Em contraste, Connie frequentemente aprecia a beleza da natureza e vê a feiura das minas em Uthwaite. Sua apreciação sensual intensificada se aplica tanto à natureza quanto ao seu relacionamento sexual com Mellors. Mellors, por sua vez, expressa desgosto pela "ganância mecanizada" da modernidade, pelo dinheiro e pelas classes dominantes, e está, por outro lado, decepcionado com os trabalhadores que parecem ter perdido sua centelha vital "pagã" e degenerado no consumismo.

Julgamento por obscenidade na Grã-Bretanha

Em 10 de novembro de 1960, a edição completa não expurgada, a última das três versões escritas por Lawrence, foi publicada pela Penguin Books na Grã-Bretanha, vendendo sua primeira tiragem de 200 000 cópias no primeiro dia de publicação.

O julgamento da Penguin sob a Obscene Publications Act 1959 foi um grande evento público e um teste da nova lei de obscenidade. A Lei de 1959, introduzida por Roy Jenkins, havia tornado possível que os editores escapassem da condenação se pudessem mostrar que uma obra tinha mérito literário. Uma das objeções era ao uso frequente da palavra "fuck" e seus derivados. Outra objeção relacionava-se ao uso da palavra "cunt".

Vários críticos acadêmicos e especialistas de diversos tipos, incluindo E. M. Forster, Helen Gardner, Richard Hoggart, Raymond Williams e Norman St John-Stevas, foram chamados como testemunhas. O veredito, proferido em 2 de novembro de 1960, foi "não culpado" e resultou em um grau muito maior de liberdade para publicar material explícito no Reino Unido. A acusação foi ridicularizada por estar fora de sintonia com as normas sociais em mudança quando o promotor-chefe, Mervyn Griffith-Jones, perguntou: "É um livro que você gostaria que sua esposa ou seus criados lessem?"

A segunda edição da Penguin, publicada em 1961, contém uma dedicatória do editor, que diz: "Por ter publicado este livro, a Penguin Books foi processada sob a Lei de Publicações Obscenas de 1959 no Old Bailey em Londres, de 20 de outubro a 2 de novembro de 1960. Esta edição é, portanto, dedicada aos doze jurados, três mulheres e nove homens, que devolveram um veredito de 'não culpado' e, assim, tornaram o último romance de D. H. Lawrence disponível pela primeira vez ao público no Reino Unido".

Austrália

O livro foi banido na Austrália, e um livro que descreve o julgamento britânico, The Trial of Lady Chatterley, também foi banido. Em 1965, uma cópia da edição britânica foi contrabandeada para o país por Alexander William Sheppard, Leon Fink e Ken Buckley, e então uma tiragem de 10 000 cópias foi impressa e vendida em todo o país. As consequências desse evento acabaram levando ao afrouxamento da censura de livros no país. A proibição pelo Department of Customs and Excise de Lady Chatterley's Lover, juntamente com outros três livros — Borstal Boy, Confessions of a Spent Youth e Lolita — foi suspensa em julho de 1965. O Australian Classification Board, estabelecido em 1970, permanece.

Canadá

Em 1962, o professor de Direito da McGill University e poeta modernista canadense F. R. Scott compareceu perante a Supreme Court of Canada para defender Lady Chatterley's Lover da censura. Scott representou os apelantes, que eram livreiros que ofereciam o livro para venda.

O caso surgiu quando a polícia apreendeu suas cópias do livro e as depositou com um juiz do Tribunal de Sessões de Paz, que emitiu uma notificação aos livreiros para que mostrassem por que os livros não deveriam ser confiscados como obscenos, contrariamente ao artigo 150A do Código Criminal. O juiz de primeira instância acabou decidindo que o livro era obsceno e ordenou que as cópias fossem confiscadas. Essa decisão foi mantida pelo Tribunal de Apelação de Quebec, lado de Apelação (atual Quebec Court of Appeal).

Scott então apelou do caso para a Suprema Corte do Canadá, que permitiu o recurso por 5 a 4 e decidiu que o livro não era uma publicação obscena.

Em 15 de novembro de 1960, um painel de especialistas de Ontário, nomeado pelo Procurador-Geral Kelso Roberts, considerou que o romance não era obsceno de acordo com o Código Criminal canadense.

Estados Unidos

Lady Chatterley's Lover foi banido por obscenidade nos Estados Unidos em 1929. Em 1930, o Senador Bronson Cutting propôs uma emenda à Smoot–Hawley Tariff Act, que estava sendo debatida, para acabar com a prática de a Alfândega dos EUA censurar livros importados supostamente obscenos. O Senador Reed Smoot se opôs vigorosamente a tal emenda e ameaçou ler passagens indecentes de livros importados publicamente em frente ao Senado. Embora nunca tenha cumprido a ameaça, ele incluiu Lady Chatterley's Lover como exemplo de um livro obsceno que não deveria chegar ao público doméstico e declarou: "Não gastei dez minutos em Lady Chatterley's Lover, além de olhar suas páginas iniciais. É o mais maldito! Foi escrito por um homem com uma mente doente e uma alma tão negra que ele obscureceria até a escuridão do inferno!"

Uma versão cinematográfica francesa de 1955, baseada no romance e lançada pela Kingsley Pictures, foi alvo de tentativas de censura em Nova York em 1959, com a alegação de que promovia o adultério. A Suprema Corte dos EUA decidiu em 29 de junho de 1959 que a lei que proibia sua exibição era uma violação da proteção da Primeira Emenda à liberdade de expressão.

A proibição de Lady Chatterley's Lover, Tropic of Cancer e Fanny Hill foi contestada e anulada em tribunal com a ajuda do editor Barney Rosset e do advogado Charles Rembar em 1959. Foi então publicado pela Grove Press de Rosset, com a opinião completa do Juiz do Tribunal de Apelações dos Estados Unidos Frederick van Pelt Bryan, que primeiro estabeleceu o padrão de "valor social ou literário redentor" como defesa contra acusações de obscenidade. Fred Kaplan do The New York Times afirmou que a anulação das leis de obscenidade "desencadeou uma explosão de liberdade de expressão".

Susan Sontag, em um ensaio de 1961 no The Supplement do Columbia Spectator que foi republicado em Against Interpretation (1966), descartou Lady Chatterley's Lover como um livro "sexualmente reacionário" e sugeriu que a importância dada à sua reabilitação mostrava que os EUA estavam "claramente em um estágio muito elementar de maturidade sexual".

Japão

A publicação de uma tradução completa de Lady Chatterley's Lover por Sei Itō em 1950 levou a um famoso julgamento por obscenidade no Japão que se estendeu de 8 de maio de 1951 a 18 de janeiro de 1952, com recursos até 13 de março de 1957. Várias figuras literárias notáveis testemunharam pela defesa. O julgamento terminou com um veredito de culpado com uma multa de ¥100 000 para Ito e uma multa de ¥250 000 para seu editor.

Índia

Em 1964, o livreiro Ranjit Udeshi em Bombaim foi processado sob a Seção 292 do Código Penal Indiano (venda de livros obscenos) por vender uma cópia não expurgada de Lady Chatterley's Lover.

Ranjit D. Udeshi v. State of Maharashtra (AIR 1965 SC 881) foi finalmente levado a um tribunal de três juízes da Suprema Corte da Índia. O Juiz Chefe Hidayatullah declarou a lei sobre o assunto de quando um livro pode ser considerado obsceno e estabeleceu testes importantes de obscenidade, como o teste de Hicklin.

O tribunal manteve a condenação:

Quando tudo o que foi dito a seu favor é considerado, descobrimos que, ao tratar do sexo, as passagens impugnadas, vistas separadamente e também no contexto de todo o livro, ultrapassam os limites permitidos, julgados pelos padrões de nossa comunidade, e como não há ganho social para nós que possa ser considerado preponderante, devemos considerar o livro como satisfazendo o teste que indicamos acima.

Edições

• Publicado pela primeira vez de forma privada em 1928 em Florença, com a ajuda de Pino Orioli, e na França em 1929. Uma edição privada foi publicada na Austrália pela Inky Stephensen's Mandrake Press em 1929.
• Logo após a publicação e supressão de 1928, uma edição não expurgada da Tauchnitz apareceu na Europa. Jock Colville, então com 18 anos, comprou um exemplar na Alemanha em 1933 e o emprestou à sua mãe Lady Cynthia, que o passou para Queen Mary, apenas para ser confiscado pelo King George V.
• Em 1946, Victor Pettersons Bokindustriaktiebolag Estocolmo, Suécia, publicou uma edição em capa dura em inglês, com direitos autorais de Jan Förlag. Está marcado como "Edição autorizada não expurgada". Uma edição em brochura foi publicada em 1950.^{[carece de fontes]}?
• Lawrence, D. H. (1959) [1928], Lady Chatterley's Lover 1st ed. , Grove .
• Lawrence, D. H. (1959) [1928], Lady Chatterley's Lover 1st ed. , Signet .
• Lawrence, D. H. (1961) [1928], Lady Chatterley's Lover 2nd ed.  
• The Second Lady Chatterly's Lover foi publicado pela primeira vez em inglês em 1972, embora a versão de Lawrence date de 1927.
• Hoggart, R. (1973). «Introduction». Lady Chatterley's Lover 2nd ed. Harmondsworth: Penguin. ISBN 0-14-001484-5 .
  • ——— (1961), «Introduction», Lady Chatterley's Lover 2nd ed.  .
• Michael Squires, ed. (1993). Lady Chatterley's Lover. [S.l.]: Cambridge University Press. ISBN 0-521-22266-4. LCCN 91008194. OCLC 23220488. OL 1530768M 
• Dieter Mehl & Christa Jansohn, ed. (1999). The First and Second Lady Chatterley Novels. [S.l.]: Cambridge University Press. ISBN 0-521-47116-8  Estes dois livros, The First Lady Chatterley e John Thomas and Lady Jane, foram rascunhos anteriores do último romance de Lawrence.
• Lawrence, D. H. (2002). Squires, Michael, ed. Lady Chatterley's Lover and A Propos of 'Lady Chatterley's Lover'. Col: The Cambridge Edition of the Works of D. H. Lawrence. Cambridge: University of Cambridge Press. ISBN 0-521-00717-8. Editado com introdução, notas explicativas, glossário, aparato textual e vários apêndices por Michael Squire. A edição padrão e definitiva. 
• ——— (2003) [1928], Lady Chatterley's Lover, New York: Signet .
• The Second Lady Chatterley's Lover. [S.l.]: Oneworld Classics. 2007. ISBN 978-1-84749-019-3 

Leitura adicional

• Rolph, C. H. (5 de março de 1991). The Trial of Lady Chatterley: Regina V. Penguin Books Limited. London: Penguin. ISBN 0-14-013381-X. OL 7348331M 
• Sybille Bedford (2016), The Trial of Lady Chatterley's Lover, com introdução de Thomas Grant, London: Daunt Books, ISBN 978-1-907970-97-9
• Augustine, Ivyanne Marie (2018). Regeneration and Social Spaces in "Lady Chatterley's Lover" (PDF) (Tese). University of Michigan. Uma tese apresentada para o bacharelado com honras no Departamento de Inglês 

Livros

Lady Chatterley's Lover foi reimaginado como um triângulo amoroso ambientado no Vale do Silício contemporâneo, Califórnia, no romance Miss Chatterley de Logan Belle (pseudônimo da autora americana Jamie Brenner), publicado pela Pocket Star/Simon & Schuster, em maio de 2013.

Cinema e televisão

Lady Chatterley's Lover foi adaptado para o cinema e televisão várias vezes:

• L'Amant de lady Chatterley (1955), filme dramático francês estrelado por Danielle Darrieux, foi banido nos Estados Unidos porque "promovia o adultério", mas foi lançado em 1959 depois que a Suprema Corte reverteu essa decisão.
• Edakallu Guddada Mele (No topo da colina Edakallu) (1973), um filme indiano em língua canaresa estrelado por Jayanthi e dirigido por Puttanna Kanagal, foi vagamente baseado no romance canarês de mesmo nome, que foi inspirado em Lady Chatterley's Lover.
• Sharapancharam (Cama de Flechas) (1979), um filme indiano em língua malaiala estrelado por Jayan e Sheela e dirigido por Hariharan, foi vagamente baseado em Lady Chatterley's Lover.
• Lady Chatterley's Lover (1981), um filme britânico/francês dirigido pelo diretor francês Just Jaeckin no idioma inglês e produzido por Menahem Golan e Yoram Globus, estrelado por Sylvia Kristel e Nicholas Clay. (Jaeckin havia dirigido anteriormente Kristel em Emmanuelle, que foi lançado em 1974.)
• Lady Chatterley (1993), é uma série de televisão da BBC dirigida por Ken Russell para a BBC Television; estrelou Joely Richardson e Sean Bean e incorporou algum material da segunda versão mais longa, John Thomas and Lady Jane.
• Milenec lady Chatterleyové (1998) é uma versão televisiva tcheca dirigida por Viktor Polesný e estrelada por Zdena Studenková (Constance), Marek Vašut (Clifford) e Boris Rösner (Mellors).
• Ang Kabit ni Mrs Montero (O Amante da Sra. Montero, 1998) é um filme filipino de soft-core adaptado pelo diretor Peque Gallaga.
• A diretora francesa Pascale Ferran filmou uma versão em língua francesa (2006) com Marina Hands como Constance e Jean-Louis Coulloc'h como o guarda-caça, que ganhou o Prêmio César de Melhor Filme em 2007. Marina Hands foi premiada como melhor atriz no Tribeca Film Festival de 2007. O filme foi baseado em John Thomas and Lady Jane, a segunda versão de Lawrence da história. Foi transmitido no canal de televisão francês Arte em 22 de junho de 2007 como Lady Chatterley et l'homme des bois (Lady Chatterley e o Homem dos Bosques).
• Lady Chatterley's Daughter (Lady Chatterley's Ghost) (2011) um filme americano. Diretor/Fred Olen Ray. Atriz/Cassandra Cruz.
• Lady Chatterley's Lover (2015) é um filme para televisão da BBC estrelado por Holliday Grainger, Richard Madden e James Norton. Produzido por Hartswood Films e Serena Cullen Productions, foi transmitido pela primeira vez na BBC One em 6 de setembro de 2015. Foi lançado pela Netflix como uma série dramática e estrela Madden como Mellors; Grainger como Lady Chatterley; e Norton como Sir Clifford.
• O Amante de Júlia, uma adaptação cinematográfica do romance, teve sua produção iniciada em 2 de outubro de 2020, no Brasil. O filme, que foi dirigido por Vinicius Coimbra, é estrelado por Bianca Bin , Rômulo Estrela, Sérgio Guizé, Fernanda Rodrigues, Luisa Arraes, Mel Lisboa, Priscila Steinman e Lu Grimaldi.
• Lady Chatterley's Lover (2022) é um filme americano dirigido pela diretora francesa Laure de Clermont-Tonnerre e estrelado por Emma Corrin e Jack O’Connell como Constance Reid e Mellors, respectivamente. Também contou com Matthew Duckett como Sir Clifford Chatterley. Foi lançado em 25 de novembro de 2022 nos cinemas do Reino Unido e em 2 de dezembro de 2022 na Netflix.

Outros

• Na Série As Telefonistas que se passa nos anos 20, é lido por Magda na terceira temporada.
• No Filme O Leitor que se passa nos anos 30, o protagonista lê esse livro.
• Na Novela da Globo Anos Dourados que se passa nos anos 50, Marcos lê o livro e sua mãe também.

Uso do personagem

A personagem Lady Chatterley aparece em Fanny Hill Meets Lady Chatterly (1967), Lady Chatterly [sic] Versus Fanny Hill (1974) e Young Lady Chatterley (1977). Bartholomew Bandy a conhece logo após seu casamento em 1917 no romance Three Cheers for Me (1962, revisado em 1973) por Donald Jack.

Rádio

Lady Chatterley's Lover foi adaptado para a BBC Radio 4 por Michelene Wandor e transmitido em duas partes em setembro de 2006. Constance, Mellors e Sir Clifford foram interpretados respectivamente por Lia Williams, Robert Glenister e Roger Allam.

Teatro

O romance de Lawrence foi dramatizado como uma peça em três atos pelo dramaturgo britânico John Harte. Foi produzida no Arts Theatre em Londres em 1961. O Arts era um clube de teatro: os membros do público tinham que ser membros. O teatro não estava, portanto, sujeito à autoridade do censor teatral oficial, o Lord Chamberlain. O crítico Felix Barker escreveu: "Episódica, chata, cheia de diálogos banais e com algumas atuações muito rígidas, este exercício sem imaginação de levar Lawrence ao palco deve ser considerado um fracasso". Clive Barnes comentou que a peça não abordava os temas de Lawrence de "sexo, natureza, industrialização e a humanidade animal do homem" e consistia em "diálogos rígidos e, consequentemente, situação irrealista". Uma proposta de transferência para um teatro maior do West End teve que ser abandonada porque o produtor considerou que as mudanças exigidas pelo Lord Chamberlain's Office tornariam a peça "falsa" e significariam "a morte da peça".

Uma nova versão teatral, adaptada e dirigida por Philip Breen e produzida pelo English Touring Theatre e Sheffield Theatres, foi apresentada no Crucible Theatre em Sheffield, entre 21 de setembro e 15 de outubro de 2016, antes de fazer uma turnê pelo Reino Unido até novembro de 2016. Quando a produção foi apresentada no Festival Theatre, Malvern, um crítico escreveu: "Créditos totais para Philip Breen por ser, sem dúvida, o primeiro diretor a apresentar este clássico literário como o escritor provavelmente pretendia". O crítico do The Times considerou a peça e a produção "clínicas... sem energia... rígidas".