Malagassin kieli

Malagassi
Oma nimi malagasy
Muu nimi malagaši, malagasi
Tiedot
Alue  Madagaskar
 Komorit
Ranska Reunion
Virallinen kieli  Madagaskar
Puhujia 19,9 miljoonaa
Kirjaimisto latinalaiset aakkoset
Kielitieteellinen luokitus
Kielikunta austronesialaiset kielet
Kieliryhmä malaijilais-polynesialaiset kielet
baritokielet
Kielikoodit
ISO 639-1 mg
ISO 639-2 mlg
ISO 639-3 mlg

Malagassi eli malagasi on Madagaskarilla puhuttava austronesialaisten kielten malaijilais-polynesialaiseen kieliryhmään kuuluva kieli. Ethnologue määrittelee malagassin makrokieleksi, joka kattaa 11 yksittäistä kieltä. Karkeasti makrokielen alaiset kielet jaetaan pohjoiseen ja eteläiseen ryhmään. Malagassin läheisimpiin sukulaiskieliin kuuluu Borneon saarella puhuttava ma’anyan.

Puhuttua malagassia

Monet paikalliset sanomalehdet julkaisevat sisältöä sekä ranskaksi että malagassiksi kuten esimerkiksi La Gazette de la Grande Isle, Lakroan'i Madigasikara ja Midi Madigasikara. Yksinomaan malagassinkieliä lehtiä ovat muun muassa Ao Raha, Ino Vaovao ja Triatra. Raamattu on käännetty kokonaisuudessaan malagassiksi ensimmäisen kerran vuonna 1835.

Puhujamäärä ja status

Malagassilla on 19,9 miljoonaa puhujaa. Suurin osa puhujista asuu Madagaskarissa, jonka väestöstä 90 % puhuu kieltä. Merkittäviä malagassinkielisiä vähemmistöjä on myös Komoreilla ja Reunionilla sekä pienempiä vähemmistöjä muualla Ranskassa sekä Quebecissa.

Merina-murre on 1820-luvulta lähtien toiminut nykyisen standardikielen pohjana. Malagassi on ranskan ohella virallinen kieli Madagascarissa. Madagaskarin kansalaisuuden saaminen edellyttää nimenomaan malagassin kielen osaamista.

Fonologia ja oikeinkirjoitus

Konsonantit

Bilabiaali Labiodentaali Dentaali Alveolaari Retrofleksi Velaari Glottaali
Nasaali m n ŋ
Klusiili Norm. p | b t | d ʈr | ɖr k | g
Prenas. ᵐp | mb nt | nd ɳʈr | ɳɖr ɳk | ŋg
Affrikaatta Norm. ts | dz
Prenas. nts | ndz
Frikatiivi f | v s | z h
Lateraali l
Tremulantti r

Lähde:

Vokaalit

Etinen Keskinen Takainen
Suppea i u
Puoliavoin e o
Avoin a

Lähde:

Sanapaino on yleensä toiseksi viimeisellä tavulla, paitsi sanoissa, jotka päättyvät -ka, -tra tai -na; tällaisissa sanoissa sanapaino on kolmanneksi viimeisella tavulla. Sanan viimeisen vokaalin ääntäminen jää yleensä heikoksi.

Oikeinkirjoitus

Kirjain ⟨s⟩ äännetään [s], mutta [ʃ] on myös vaihtoehto kirjainyhdistelmässä ⟨sy⟩. Kirjain ⟨o⟩ äännetään aina [u] ja ⟨ô⟩ äännetään [o]. Sanaloppuinen ⟨y⟩ äännetään [i]. Lisäksi yhdistelmät ⟨ay⟩ ja ⟨ai⟩ ääntyvät [aj], ⟨ey⟩ ja ⟨ei⟩ [ej] ja ⟨oy⟩ ja ⟨oi⟩ [uj].

Malagassi käyttää latinalaisia aakkosia: A, B, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y, Z.

Kielioppi ja sanasto

Substantiivi ei taivu suvussa, luvussa tai sijaissa. Määräinen muoto ilmaistaan artikkelilla ny. Verbien taivutus on sen sijaan melko monimutkaista: kolmen aikamuodon lisäksi erilaisilla suffikseilla ilmaistaan muun muassa tekijää, kokijaa, hyötyjää ja välinettä. Adjektiivien kohdalla reduplikaatiota voidaan käyttää merkityksen heikentämiseen: tsara (hyvä), tsaratsara (melko hyvä).

Malagassin sanajärjestys on yleisimmin muotoa verbi-objekti-subjekti. Myös muunlainen sanajärjestys on mahdollinen ja esimerkiksi VSO on melko usein käytössä käskyjen yhteydessä.

Malagassissa on lainasanoja bantukielistä (esimerkiksi omby lehmä, amboa koira vrt. esimerkiksi swahilin ng'ombe, mbwa), arabiasta ja Intian kielistä. Esimerkiksi viikonpäivien nimet tulevat arabiasta, mutta kuukausien nimet ovat peräisin indoeurooppalaisista kielistä.

Lukusanat 1–10 malagassiksi:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
iray roa telo efatra dimy enina fito valo sivy folo

Aiheesta muualla

Lähteet

  1. 1 2 Malagassiska Nationalencyklopedin AB. 2019. Viitattu 27.12.2019. (ruotsiksi)
  2. ↑ Malagasy 2023. Ethnologue. Viitattu 3.10.2023. (englanniksi)
  3. ↑ Malagasic 2023. Glottolog. Viitattu 3.10.2023. (englanniksi)
  4. ↑ Madagascar Newspapers & News Media - ABYZ News Links www.abyznewslinks.com. Viitattu 21.12.2020.
  5. ↑ Malagasy in France Joshua Project. 2023. Viitattu 3.10.2023. (englanniksi)
  6. ↑ What Languages Are Spoken In Madagascar? 1.8.2017. WorldAtlas. Viitattu 3.10.2023. (englanniksi)
  7. ↑ Malagasy languages | Austronesian, Madagascar, Creole 13.8.2023. Encyclopædia Britannica. Viitattu 3.10.2023. (englanniksi)
  8. ↑ 4 Things To Know About the Malagasy Language of Madagascar 23.10.2015. Alpha Omega Translations. Viitattu 3.10.2023. (englanniksi)
  9. ↑ Manby, Bronwen: Citizenship Law in Africa: A Comparative Study, s. 91. Open Society Foundations, 2016. Teoksen verkkoversio (pdf). (englanniksi)
  10. 1 2 Gueunier, Noël J.: Initiation au malgache (s. 5–7) 2011. Institut d'Ethnologie, Université de Strasbourg. Arkistoitu 17.5.2017. Viitattu 27.12.2019. (ranskaksi)
  11. 1 2 3 Ulrich, Alexis: Malagasy language: a first approach 2026. Of Languages and Numbers. Viitattu 14.4.2026. (englanniksi)
  12. 1 2 Simon Ager: Malagasy (Fiteny Malagasy) Omniglot. 2019. Viitattu 27.12.2019. (englanniksi)
  13. ↑ Malagasy written with Latin script 2023. ScriptSource. Viitattu 3.10.2023. (englanniksi)
  14. ↑ Malagasy Language - Structure, Writing & Alphabet 2020. MustGo. Viitattu 20.12.2020. (englanniksi)
  15. ↑ Potsdam, Eric: VSO Word Order in Malagasy Imperatives (PDF) University of Florida. Viitattu 21.12.2020. (englanniksi)
  16. ↑ The Sound of the Malagasy language (Numbers, Greetings & The Parable) 5.10.2020. ILoveLanguages!. Viitattu 21.12.2020. (englanniksi)
Austronesialaiset kielet