Salut à tous. Certaines pages de demandes commencent à se faire vieilles, et contiennent des traductions souvent terminées ou à l'abandon et n'ont pas été archivées ou supprimées. Je ne sais pas bien comment m'en occuper moi-même donc je pense qu'il serait bien d'aller y faire un tour. Je pense particulièrement aux pages suivantes :
Petit Djul tolc2mi - 2 janvier 2011 à 13:47 (CET)
Bonsoir, quelqu'un peut-il me dire à quoi sert (servait) cette page? Dans le cadre de l'Atelier de lecture nous souhaitons établir des rapprochements avec d'autres projets, comme celui-ci. L'idée serait de vous "envoyer" les articles en relecture sur lesquels nous détecterions de graves problèmes de traduction, ou pour une expertise particulière. Qu'en pensez-vous? Cordialement Prosopee (d) 17 janvier 2011 à 20:36 (CET)
Comme je traduis au moins autant pour ma culture personnelle que par dévouement à WP, que je trouve un fameux projet, je couvre toutes sortes de sujets, au besoin à la limite de mes connaissances.
La politique que j'ai adoptée depuis quelques mois est de sélectionner les AdQ allemands (il y a moins de traducteurs de l’allemand que de l’anglais) qui n'ont aucune contrepartie sur le WP français, il y en a 500 environ. Un bon nombre ne concernent que le monde germanique, et sont probablement d'un intérêt mineur pour le WP fr, mais j'ai déjà traduit dans ce cadre des articles sur des sujets très variés : problème de biologie cellulaire, analyse d'un morceau de musique, portrait d'une personnalité politique, un métal radioactif, un genre de cétacés, histoire des bibliothèques depuis le début de l'ère chrétienne, un sujet de géométrie.
Dans chacun des cas, je tombe sur des termes spécialisés, qu'il me faut un bon bout de temps pour trouver. Je faisais récemment remarquer dans la discussion d'un article juste traduit qu'il faudrait trouver un relecteur. Or un commentaire dans cette discussion m'a fait remarquer qu'il faudrait un « germaniste pur et dur ».
Sans doute faut-il quelqu'un capable d'améliorer le style, et surtout de repérer les faux-sens, donc un germaniste de bon niveau, mais il faut dans chaque cas trouver quelqu'un capable de dénicher les erreurs sur les termes techniques de la discipline particulière. C'est un double défi, et c'est pour cela sans doute que des articles traînent des années sans être relus.
Serait-il possible que le projet:traduction intervienne au niveau de l’ensemble des projets pour que chacun des projets lui réserve un petit coin où on pourrait mettre les articles relevant de sa spécialité, à traduire ou à relire ?
Bien à vous Trassiorf (d) 31 janvier 2011 à 14:15 (CET)
. Romainhk (QTx10) 31 janvier 2011 à 15:01 (CET)
