Bonjour, j'améliore actuellement le portail:Détective Conan, j'aimerai ajouter des citations venant de Wikiquote, pouvez-vous, s'il vous plaît, traduire dans , ceci dans le but d'avoir suffisamment de citations (en effet, j'en ai traduit que 3 sur wikiquote) pour pouvoir ajouter une section sur le portail que je compte proposer BP prochainement. Merci d'avance. Cordialement.--Gratus (discuter) 11 janvier 2014 à 18:34 (CET)
Comme il est très difficile de contrôler le comportement des éditeurs sur wikipédia (quelle langue ils utilisent) et de guider leurs contributions, la solution qui semble la plus adéquate pour le problème posé ci-dessus est la traduction.
Étant donné la grande écart au niveau du nombre des articles entre les langues, il serait très utile de sélectionner les articles à traduire. Pour la sélection des articles, on peut se baser sur plusieurs alternatives:
Une possibilité pour la sélection des articles est de déterminer un seuil minimal d’évaluation à partir duquel on passe cette article à la traduction. Exemple: On ne traduit que les articles classés “Quasi-complets”
La traduction des articles peut se faire d’une manière automatique, semi-automatique ou manuelle.
La traduction est un processus trop délicat qui nécessite une maîtrise de la langue source et la langue destination. C’est pourquoi il est difficile de se confier aux résultats fournies par des robots de traduction. Même pour la traduction humaine, il faut bien se méfier des problèmes de nuances et de synonyme. Ainsi, la meilleur solution qu’on peut proposer dans ce cas est de construire un comité linguistique pour chaque langue pour qu’il vérifie les articles traduits. Une autre solution est de marquer les articles traduits et les faire distinguer aux wikipédiens pour qu’ils fassent plus d’attention au côté linguistique de ces articles et pour les inciter à contribuer dans la vérification.
Un autre point délicat auquel on doit faire attention est le fait que la traduction d’un article portant sur un sujet technique est beaucoup plus difficile que la traduction d’un texte ordinaire. En effet, on se trouve parfois face à un article qui nécessite des préconnaissances sur le thème abordé pour qu’on arrive à le comprendre convenablement. Dans un cas pareil, la maîtrise des langues ne suffise pas pour avoir un résultat de qualité et il vaut mieux de combiner les compétences linguistiques avec les connaissances techniques.
L’idée de traduire des articles et d’essayer d’équilibrer la quantité de contenu entre les langues est une idée qui va coûter une fortune à la direction de Wikipédia. En effet, les dépenses liées à l’infrastructure et à l’administration sont trop coûteuses et pratiquement inévitable. Ainsi, la proposition de construire des comités de traduction risque de trop augmenter les dépenses et par la suite influer la faisabilité de cette idée. Pour cela, il faut chercher d’autres alternatives pour minimiser les dépenses tout en respectant la politique de Wikipédia (Pas de publicité). Parmi ces alternatives, on peut proposer:
Bonjour,
je ne sais pas trop où on demande cela donc je le demande ici... J'aimerais savoir s'il y aurais des personnes pour traduire de l'anglais les articles Motion Picture Association of America film rating system (système de classification des films, qui serait utile sur pas mal d'articles sur le cinéma US) et Sarah Lawrence College, université d'arts libéraux où sont passés pas mal de gens assez connus. Les deux sont assez longs et ont l'air correctement sourcés. Ils me serviraient, dans l'idéal, comme liens bleus pour l'article Brian De Palma sur lequel je travaille peu à peu et que j'espère à moyen terme faire passer comme BA. Mon niveau d'anglais me semble trop faible pour assurer ces traductions moi-même. Merci beaucoup à ceux qui auront la gentillesse de s'en charger. Cordialement.--Soboky [me répondre] 9 mai 2014 à 08:00 (CEST)
Demat. meta:User:Gryllida a fait un script pour faciliter la traduction entre articles Wikipédia, disponible ici.
Si vous traduisez de en.WP vers fr.WP ou vers une autre langue, vous pouvez l’installer en modifiant votre common.js sur en.WP de la sorte, puis en cliquant sur l’onglet 'translate' en haut (dans le menu d’onglets sous Vector) pour traduire chaque paragraphe.
Ça ne semble pas marcher lorsqu’on l’installe sur fr.WP (traduction de fr.WP vers d’autres langues). Pour plus de détails, il y a cette page ou ce projet similaire de la Wikimedia Foundation. ~ Seb35 [^_^] 13 mai 2014 à 17:59 (CEST)
Bonjour, je cherche un traducteur italien. Car j'ai pas compris le titre d'une association: Ente Nazionale Sordi. On peut trouve sur le Wikipedia italien. Je cherche la traduction exact sur ce nom d'association, si un de vous avez envie de créer cet article en version français, n'hésite pas et préviens-moi. merci d'avance. --Halyna Haiko (discuter) 7 juin 2014 à 00:49 (CEST)
Bonjour, j'aurais deux demandes à faire :
Merci. --Jesmar discussion 10 juin 2014 à 20:03 (CEST)
Bonjour tout le monde je suis actuellement a la recherche d'une personne sachant lire le japonais et qui serait capable de traduire cette page Wikipedia http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%A5%BF%E4%BA%95%E5%B9%B8%E4%BA%BA
Merci a tous Cordialement
Bonjour,
J'ai tenter de commencer hier de traduire la page: http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_artistic_media Elle à très rapidement été effacé, sans considération, par Azurfrog. J'aimerais avoir de l'aide pour construire cette pags. Qui voudrait bien m'aider? Je trouve les modérateurs durs et les règles extrêmement encombrantes et je ne suis pas capable d'écrire un seul article sur wiki sans le voir se faire effacer. Je crois que cela à pour effet de diminuer considérablement le nombre d'auteur sur wiki. Merci beaucoup de votre aide!
http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Liste_des_media_artistiques&action=edit&redlink=1
Bonjour cette demande N'EST PAS pour mon propre compte mais pour susciter ce (petit!) travail ...voire + (!!!).
Je découvre en tant qu'amateur de S F ce professeur argentin de 75 ans qui paraît tout à fait inconnu en France et cela semble une lacune !!
Il s'agit de Monsieur Pablo CAPANNA argentin d'origine italienne philosophe et journaliste + professeur, ayant produit sur des références connues.
La traduction automatique devrait laisser place à une présentation 'correcte' et si possible complète EN FRANçAIS , s'il vous plaît !
Merci par avance, et meilleures salutations,
Philippe Coquerel ( retraité, St Paul de Vence )
>>> je souhaiterais pouvoir lire un étudier une sorte de "guide simplifié" pour proposition & rédaction d'article à WIKIPéDIA; peut-être existe-t-il un bréviaire " WIKI pour les NULS " ??!?!
— Le message qui précède, non signé, a été déposé par l'IP 86.203.125.114 (u · d · b), le 16 octobre 2014 à 09:43 (CEST).
Bonjour,
Je poste ici pour faire la pub d'un outil permettant de traduire automatiquement les références de l'anglais vers le français : tradino.org. Je l'ai écrit ; vous pouvez me demander toutes sortes d'améliorations ou signaler des bugs sur ma page de discussion ! MicroCitron un souci ? 28 octobre 2014 à 00:21 (CET)
Bonjour,
j'ai remarqué un problème avec les traductions effectuées par Hurricane03 (d · c · b). Il s'agit d'un contributeur arrivé sur le projet en septembre dernier et qui semble en être reparti le même mois. Plusieurs de ses créations sont des traductions qui n'étaient pas assumées (j'ai posé les modèle Traduction/ référence quand je me suis aperçue du problème) qui oubliaient de mettre les sources des articles anglophones. En gros on arrive à Article.fr = article.en – sources. Je lui ai mis un message, mais il semble qu'il ne revienne pas sur Wikipédia. Est-ce que quelqu'un pourrait regarder ses contributions et rajouter les sources concernées ? Ma connaissance de l'anglais est un peu limitée pour ce genre de travail, car évidemment, quand on fait ça, il faut en profiter pour vérifier que les sources disent bien ce qu'on leur fait dire... Merci à ceux qui s'en chargeront. --Soboky [me répondre] 6 décembre 2014 à 18:57 (CET)
Oliv0 : Mais je ne critique pas la traduction ! 
C'est juste qu'il crée des article non sourcés à partir d'article sourcés, donc si on pouvait rajouter les sources (et je me méfie de moi pour ces choses-là...)--Soboky [me répondre] 9 décembre 2014 à 14:28 (CET)Bonjour,
J'aimerais obtenir vos conseils, j'ai la liste dessous à traduire mais le titre, il faut aussi traduire? Si oui, vous pouvez m'aider de traduire les titres?
Merci d'avance --Halyna Haiko (discuter) 9 décembre 2014 à 22:24 (CET)
