J'aurais besoin de quelqu'un qui parle allemand pour insérer des refs (j'imagine que ça prend 10 à 20 minutes maxi), j'ai déjà mis un message sur le projet:Allemagne : ici. Merci beaucoup.--Soboky [me répondre] 2 février 2015 à 13:11 (CET)
Bonjour, Je ne suis pas sûr de comprendre le 1er critère pour choisir un article de traduction cité sur https://fr.wikipedia.org/wiki/Projet:Traduction/Intro : "L'article n'existe pas sur Wikipédia en français (ça d'accord) et vous n'avez pas vous-même les compétences nécessaires pour le rédiger." Que signifie cette fin de phrase ? Que si on veut traduire un article de biologie et qu'on a des compétences en biologie, on ferait mieux de l'écrire de manière 100% indépendante plutôt que de traduire une version existante dans une autre langue ? Si oui, pourquoi ? :) Merci — Le message qui précède, non signé, a été déposé par SimpleQuest (d · c · b), le 18 février 2015 à 12:07 (CET).
Salut,
Je prévois de lancer dans les heures qui viennent Wikipédia:Sondage/Activation de l'outil de traduction. N'hésitez pas à y participer.
Cordialement, — Mattho69 me joindre 26 février 2015 à 19:21 (CET)
Romainhk (QTx10) 7 mars 2015 à 09:16 (CET)┌─────────────────────────────────────────────────┘
Bonjour !
L'outil est activé et une page d'aide le présente. N'hésitez pas à le tester, car il est vraiment chouette.
J'en ai profité pour l'annoncer en haut de Projet:Traduction/Aide. Cela m’a permis de voir que cette page aurait bien besoin d'un peu de ménage. Si y réfléchir vous intéresse, n'hésitez pas à vous manifester ! 
Salut, Existe-t-il un modèle pour demander la traduction des sous-titres d'une vidéo de Commons ? La page Commons:Category:Videos needing subtitles indique que les "Videos that already have subtitles and only need translations should be listed in separate per language translation request categories". Mais ces catégories n'ont pas l'air d'exister. Et je me demande si ce serait vraiment une bonne idée d'ajouter une catégorie par langue cible à chaque fichier. Le fichier pour lequel je souhaiterais demander la traduction est Commons:File:Around the Corner (1937) 24fps selection.webm. Soit dit en passant, les sous-titres sont correctement synchronisés, les décalages sont dus à un bug du lecteur HTML5. The RedBurn (ϕ) 19 avril 2015 à 11:41 (CEST)
Bonjour,
je me suis amusé à traduire Vera Baboun depuis l'anglais avec l'outil de traduction. Ma traduction vaut ce qu'elle vaut, si vous ne l'estimez pas très bonne, vous pouvez naturellement l'améliorer ! Ma question ne se situe pas là, j'ai surtout voulu jouer un peu avec cet outil. Bref, après avoir fini ma traduction j'ai publié et la balise contenttranslation se déclenche. Bien, mais petit détail auquel je n'ai pas fait tout de suite attention (et que l'utilisateur non averti risque de ne tout simplement pas savoir et donc de ne pas agir a prosteriori). Dans l'article, aucun ajout automatique du modèle {{Traduction/Référence}} ni sur la page de discussion du modèle {{Traduit de}}. Du coup, je les ai ajoutés manuellement. Qu'en est-il du point de vue licence et crédit d'auteur ? serait-ce une bonne idée que l'outil les ajoute automatiquement ? Y a-t-il déjà eu une discussion sur le sujet ? Merci bien pour vos avis éclairés.
Cordialement --Abaddon1337 (discuter) 20 avril 2015 à 09:01 (CEST)
)
name. Concernant ma demande, je pense que pour l'article, il serait bon au moins de voir si le modèle {{Traduction/Référence}} peut être ajouté automatiquement, pour la simple raison que tous les paramètres (langue, article et id) sont « connus » par l'outil de traduction, quitte après à le déplacer s'il n'est pas positionné où le traducteur le souhaite.OYÉ ! OYÉ !
Mes chers Wikipédien(ne)s, Bonsoir,
Je relance, refonde et réarme un projet d'une haute importance. Je l'ai nommé Projet:Traduction des articles de qualité étrangers, il semble faire doublon au projet de 2009 (devenu obsolète ?) : Projet:Suivi des articles de qualité des autres wikipédias. Quoi qu’il en soit, ce projet vise à étoffer des ébauches et créer des articles dont les autres langues les ont, en plus de les avoir créés, labellisés.
Je m’adresse donc à tous ceux et celles qui veulent prendre en charge quelques articles de temps en temps. Il y a plusieurs types de listes sur le projet : les ébauches françaises et les liens rouges (non existants). À vous de voir ce qui est prioritaire et ce dont une bonne encyclopédie a besoin !
À bientôt,
LD • m'écrire • 30 avril 2015 à 21:50 (CEST)
Bonjour
Je viens de créer Aide:Traduction, page simple présentant les grandes lignes de la création d'une traduction. Cette page est volontairement succincte et ne rentre pas dans le détails de l'utilisation des modèles ou d'autres éléments que je connais moins. Elle renvoie pour cela vers projet:Traduction/Aide.
Pour l’écrire, je me suis basé sur mon expérience de petit traducteur. N'hésitez pas à relire pour voir si je n'aurai pas oublié quelque chose de vital.
Bonjour, de plus en plus d'infobox utilisent des données de Wikidata, mais dans certains cas, il y a des besoins de traduction. Concrètement, il faut aller dans Catégorie:Page utilisant des données de Wikidata à traduire, cliquer sur les données qui s'affichent au format QXXX, et ajouter le libellé français. A noter que dans ça peut mettre plusieurs jours avant de se mettre à jour sur Wikipédia, dans ce cas, on peut cliquer sur modifier le code, ne rien faire, puis cliquer sur enregistrer pour forcer la mise à jour . --Zolo (discuter) 24 mai 2015 à 14:54 (CEST)
Bonjour les traducteurs ! Voilà, j'ai effectué un travail sur l'article Solaris (film, 2002) qui m'a demandé de consulter un certain nombre de sources en Anglais. J'ai porté ces sources directement dans le coeur de l'article. Or, en vue d'une labellisation, il a été reproché à l'article de ne pas offrir de traductions à ces sources nombreuses (je comprends, pour des lecteurs strictement francophones, ça peut gêner...) Malheureusement, si je peux assez bien le comprendre, je ne parle pas suffisamment bien l'Anglais pour me permettre d'en offrir une traduction respectueuse. Y aurait-il quelqu'un (quelques-uns) qui se porterai(en)t volontaire pour ce travail que je quantifierais de moyen à important ? C'est un défi ! Par avance, je vous remercie, --Crijam (discuter) 24 mai 2015 à 15:33 (CEST)
Bonjour,
(Cette demande concerne des traductions de l'Anglais vers le Français.)
Je (re)viens vers vous afin de trouver quelqu'un qui pourrait, s'il lui plaît, vérifier l'exactitude des traductions proposées en références à l'article La Jeune Fille à la perle. En effet, mes compétences en la matière sont limitées et certains contributeurs ont pu trouver quelques erreurs de-ci, de-là. Nous pensons néanmoins que la très grande majorité des traductions proposées est correcte. Le travail concernerait donc certains détails à améliorer, d'éventuels contresens à détecter, etc. Il est à noter que toutes les citations originales ainsi que toutes les traductions proposées sont visibles directement dans les références de l'article (donc pas d'allers-retours à effectuer en-dehors de l'article). Par avance, je remercie celui qui se saisirait de cette question.
Cordialement,
--CrijamAbsit reverentia vero 17 juillet 2015 à 14:25 (CEST)
Bonjour,
j'aimerais ouvrir une catégorie; Cuisine irakienne en français. J'aimerais commencé par traduire ce qu'il y a en arabe et l'alimenter après.
Merci d'avance Mustafa Gauteaub Neuchâtel Suisse
Bonjour à toutes et à tous,
L'association Wikimédia France et une entreprise de traduction, Translat'Me, ont pour projet de nouer un partenariat afin d'avoir des traductions d'articles de qualité en langue étrangère vers le français ou l'inverse, fournies gracieusement par l'entreprise. Le projet ne peut fonctionner qu'avec l'appui et la participation de la communauté, raison pour laquelle je vous contacte. Le Bistro sera informé ultérieurement.
Vous trouverez la description complète du projet sur Utilisateur:Jules WMFr/Projet ; n'hésitez pas à vous inscrire et/ou à participer en Pdd si cela vous intéresse : un certain nombre d'éléments sont à définir ensemble .
Bonne journée, — Jules WMFr Discuter 3 septembre 2015 à 12:00 (CEST)
Hello tout le monde,
Je participe activement au projet traduction (français/anglais) et pour des recherches perso, j'aurais besoin d'un petit coup de main pour traduire quelques paragraphes en français à partir d'un texte en hongrois.
Est-ce qu'il y aurait une âme charitable pour m'aider ? :)
Merci! Laszlo Quo? Quid? 4 octobre 2015 à 14:47 (CEST)
Fait. — Oliv☮ Éppen hozzám? 5 octobre 2015 à 14:36 (CEST)
Bonjour, suite à ce sondage et à afin de mettre en place l'Editeur Visuel sur l'espace de nom Projet, les pages de discussion présentes sur l'espace de nom "Projet" vont être renommées afin de les déplacer dans l'espace de nom "Discussion Projet". La liste des pages concernées est consultable ici: Discussion Wikipédia:Sondage/Éditeur visuel sur l'espace de nom : Projet#Liste des pages de discussion sur les espaces projets.
Ce message vous est adressé car votre Projet contient une page de discussion sur l'espace de nom Projet. Cette page sera donc renommée. Si le nouveau nom donné ne vous plait pas, vous pourrez le renommer à nouveau, dès l'instant que la page reste dans l'espace de nom "discussion projet".
Si vous souhaitez répondre à ce message ou avez des questions, répondez plutôt sur la page Discussion Wikipédia:Sondage/Éditeur visuel sur l'espace de nom : Projet. --Vatadoshu ... 8 octobre 2015 à 18:57 (CEST)
Bonjour,
J'ai créé une page regroupant l'ensemble des prix de bande dessinée présents sur l'ensemble des Wikipédia (a priori) mais je bloque sur le chinois, Google Trad ne m'aidant pas vraiment. Il y aurait quatre nom de prix à traduire : Liste de prix de bande dessinée#Taïwan. Merci ! Encolpe 9 octobre 2015 à 08:34 (CEST)
Bonjour.
La cabale de Lyon organise les mardi 10 et 17 novembre en coopération avec le musée des Beaux-arts de Lyon un éditathon sur le thème de l'art à Lyon à la Renaissance. Ceci dans le cadre d'une exposition sur ce thème.
Je voulais savoir si certains du projet traduction seraient intéressé pour participer, même à distance, à ce projet pour traduire du français vers d'autres langues des articles qui ne se trouvent qu'en français, ou qui seront améliorés lors de ce projet. Bien sûr des traductions dans l'autre sens sont possibles, quand il y a la matière sur d'autres wiki. Ce seront des articles sur des œuvres (tableaux, gravures, enluminures, etc) ou des artistes. Il n'y a pas besoin particulièrement d'être connaisseur en histoire de l'art, des ébauches ou des améliorations légères seront de toute façon bienvenues.
Merci d'avance. Cedalyon (discuter) 28 octobre 2015 à 09:03 (CET)
Bonjour ! Je recherche un russophone qui pourrait traduire la page sur le jeu vidéo Planetfall depuis le russe ; l'article sur WP:ru est un bon article, et semble être très complet et avoir beaucoup d'informations. L'article en français est plus une ébauche... si quelqu'un s'en sent le courage, ça serait super ! Merci ! Mule hollandaise (discuter) 29 octobre 2015 à 00:23 (CET)
Bonjour, n'ayant malheureusement aucune notion de danois, serait-il possible de me traduire les informations de ce bouquin concernant deux espèces : Myotis myotis (p. 60) et Nyctalus leisleri (p. 76) ? J'aimerai s'avoir en particulier leur statut actuel au Danemark : ont-ils disparus, sont-ils erratiques ou sont-ils tout simplement rares dans ce pays ? --Ellicrum {bablute [...]} 30 octobre 2015 à 15:09 (CET)
Salutations Je ne sait pas si j'ai le droit de traduire en votre page ou non à la langue Arabe .. Merci
Bonjour,
est-ce quelqu'un saurait me dire si cette modification est pertinente ? Merci. Laszlo Quo? Quid? 6 novembre 2015 à 16:05 (CET)
Bonjour,
Je vous signale cette demande de renomamge sur la question du nom à donner sur WP aux leaders/chefs des partis britanniques. --Superbenjamin | discuter | 21 novembre 2015 à 16:05 (CET)
Bonjour 
quelqu'un pourrait-il me traduire ce qui est inscrit en chinois sur cette stèle. Je pense que les mots « Liège » (列日) et « Chine » (中國) sont présents au centre de l'inscription. Cela voudrait-il donc signifier ce qui est traduit en français au bas de la stèle par « Fraternité d’Église Liège-Chine » ? Merci d'avance. --Omondi (discuter) 16 décembre 2015 à 08:14 (CET)
Assassas77 : je te remercie beaucoup pour ta réponse 
--Omondi (discuter) 16 décembre 2015 à 11:15 (CET)Hello,
j'ai créé un article sur cette série égyptienne (Le cavalier sans monture) mais les traductions de son nom en français divergent. Est-ce qu'un arabophone pourrait me dire comment traduit-on en français فارس بلا جواد ? :
L'article sur WP:AR est ici.
Merci!
Laszlo Quo? Quid? 21 décembre 2015 à 13:59 (CET)