A Silent Voice

Disambiguazione – Se stai cercando il film anime, vedi La forma della voce - A Silent Voice.
A Silent Voice
聲の形
(Koe no katachi)
Copertina del primo volume dell'edizione italiana, raffigurante Shoya Ishida (a sinistra) e Shoko Nishimiya (a destra)
Generedrammatico, sentimentale
Manga
AutoreYoshitoki Ōima
EditoreKōdansha
RivistaWeekly Shōnen Magazine
Targetshōnen
1ª edizione7 agosto 2013 – 19 novembre 2014
Periodicitàsettimanale (capitoli),
bimestrale (volumi)
Volumi7 (completa)
Editore it.Star Comics
Collana 1ª ed. it.Kappa Extra
1ª edizione it.7 maggio – 9 dicembre 2015
Periodicità it.mensile
Volumi it.7 (completa)
Testi it.Edoardo Serino (traduzione, 1-7), Yaeka Yoshida (trad. fanbook), Silvia Luccarini (adattam.), Fabio Bettazzi (grafica, 1-2; 5-7), Andrea Fiore (gr., 3-4), Andrea Renghi (revisione)

A Silent Voice (聲の形?, Koe no katachi, lett. "La forma della voce") è un manga scritto e disegnato da Yoshitoki Ōima, serializzato sulla rivista Weekly Shōnen Magazine di Kōdansha dal 7 agosto 2013 al 19 novembre 2014. Un film d'animazione basato sulla serie è uscito nelle sale cinematografiche giapponesi il 17 settembre 2016.

Trama

La storia ruota attorno a Shoya Ishida, un ragazzo che, insieme ai suoi amici, prese di mira con atti di bullismo la compagna Shoko Nishimiya, sorda, quando era alle elementari. Quando Nishimiya cambiò scuola a causa di ciò, tutti i suoi amici e insegnanti fecero ricadere la colpa solo su di lui, portandolo a isolarsi fino al liceo, momento in cui decide di fare ammenda per i suoi errori. Si riunisce improvvisamente con Nishimiya, che non ha amici a causa della sua timidezza; rendendosi conto che entrambi stanno soffrendo a causa delle sue azioni passate, Ishida intraprende un percorso di redenzione cercando di riunire Nishimiya con i loro vecchi compagni di classe, poiché la ragazza non ha mai avuto modo di stringere amicizia con loro allora, inclusi Naoka Ueno, che serba rancore contro Nishimiya per aver "causato" l'isolamento di Ishida; Miki Kawai, la loro narcisistica ex dirigente di classe; e Miyoko Sahara, una ragazza gentile che è stata l'unica a tentare di fare amicizia con Nishimiya anni prima. Fanno anche nuove amicizie come con Tomohiro Nagatsuka, un ragazzo che è stato difeso da Ishida contro un bullo; e Satoshi Mashiba, il fidanzato di Kawai.

I sette iniziano a lavorare insieme, quando il progetto di Nagatsuka di realizzare un film per un concorso, che inizialmente avrebbe dovuto includere solo Ishida e se stesso, attira l'attenzione di Ueno, Kawai, Sahara e Mashiba, con Ishida che invita anche Nishimiya a partecipare al progetto. Durante le riprese, i sette affrontano vari conflitti personali e hanno anche un litigio quando Ishida cerca di isolarsi di nuovo insultando i compagni, portando Nishimiya a dispiacersi per lui mentre cerca di confessare il suo amore a Shoya. Ciò ha un impatto sugli altri, che iniziano a risolvere i loro problemi sospendendo il progetto. Una volta tornato in sé, Ishida si riconcilia con gli amici e finalmente completa con loro il film, che, sebbene si riveli un fallimento, ha portato alla pacificazione del gruppo.

Un anno dopo il diploma di scuola superiore e la successiva separazione, i sette si riuniscono per il festival scolastico. A quel punto, Ishida ha smesso di ignorare le persone intorno a lui e ora ha molti amici. In serata, Ishida e Nishimiya si dirigono alla reunion della scuola elementare mano nella mano, e il ragazzo ora guarderà sempre le persone in faccia

Personaggi

Pubblicazione

La serie, scritta e disegnata da Yoshitoki Ōima, dopo aver debuttato come one-shot sul numero di febbraio 2011 della rivista Bessatsu Shōnen Magazine, è stata serializzata sul Weekly Shōnen Magazine dal doppio numero 36–37, uscito il 7 agosto 2013, al numero 51, edito il 19 novembre 2014. I capitoli sono stati raccolti in sette volumi tankōbon, che sono stati messi in vendita tra il 15 novembre 2013 e il 17 dicembre 2014.

In Italia la serie, annunciata al Lucca Comics & Games 2014 da Star Comics, è stata poi pubblicata dal 7 maggio al 9 dicembre 2015. In America del Nord, invece, i diritti sono stati acquistati dalla Kodansha Comics USA, e in varie parti del mondo Crunchyroll ha pubblicato i capitoli online, a partire dal 15 marzo 2014, in lingua inglese.

Volumi

NºData di prima pubblicazione
GiapponeseItaliano
115 novembre 2013ISBN 978-4-06-394973-5 7 maggio 2015ISBN 978-88-6920-313-8
Capitoli
  • 1. Shoya Ishida (石田 将也?, Ishida Shōya)
  • Extra. Sette mesi prima (7か月前?, 7-kagetsu mae)
  • 2. Una cosa senza rimedio (仕方の無いこと?, Shikata no nai koto)
  • 3. Ah ah ah ah ah! (ははははは?, Hahahahaha)
  • 4. Dannata Nishimiya (クソッタレ西宮?, Kusottare Nishimiya)
  • 5. L'escluso (拒絶人間?, Kyozetsu ningen)
217 gennaio 2014ISBN 978-4-06-395004-5 9 luglio 2015ISBN 978-88-6920-369-5
Capitoli
  • 6. Perché (どうして?, Dōshite)
  • 7. Ci avevo rinunciato (諦めたけど?, Akirameta kedo)
  • 8. Amici? (友達って?, Tomodachi tte)
  • 9. Il diritto di vederti (会う資格?, Au shikaku)
  • 10. Meno male (よかったよかった?, Yokatta yokatta)
  • 11. Quella faccia (そんな顔?, Sonna kao)
  • 12. Sorella maggiore (姉ちゃん?, Nee-chan)
  • 13. Sforzo (あがき?, Agaki)
  • 14. Yuzuru Nishimiya (西宮結絃?, Nishimiya Yuzuru)
317 marzo 2014ISBN 978-4-06-395036-6 12 agosto 2015ISBN 978-88-6920-430-2
Capitoli
  • 15. Una cosa che mi ha reso felice (嬉しいこと?, Ureshii koto)
  • 16. Ciò che le ho portato via (奪ったもの?, Ubatta mono)
  • 17. Una presenza che ha un significato (意味のある存在?, Imi no aru sonzai)
  • 18. Non m'interessa affatto (全然興味ない?, Zenzen kyōmi nai)
  • 19. I sentimenti di un gatto (猫の気持ち?, Neko no kimochi)
  • 20. Ragioni (理由?, Riyū)
  • 21. Giocare a fare gli amici (友達ごっこ?, Tomodachi gokko)
  • 22. Voglio sapere (知りたい?, Shiritai)
  • 23. La luna (月?, Tsuki)
417 giugno 2014ISBN 978-4-06-395111-0 9 settembre 2015ISBN 978-88-6920-454-8
Capitoli
  • 24. Cambiamento (変化?, Henka)
  • 25. Semplice immaginazione (気のせい?, Kinosei)
  • 26. Simili (似たもの同士?, Nitamonodōshi)
  • 27. Odio (嫌い?, Kirai)
  • 28. Risposta (返信?, Henshin)
  • 29. Nonna (ばーちゃん?, Baa-chan)
  • 30. Sostegno (支え?, Sasae)
  • 31. La lettera (手紙?, Tegami)
  • 32. Gum Syrup (ガムシロ?, Gamu Shiro)
  • Extra. Sorelle (姉妹?, Shimai)
516 agosto 2014ISBN 978-4-06-395165-3 7 ottobre 2015ISBN 978-88-6920-499-9
Capitoli
  • 33. Big Friend "N" (ビッグフレンド"N"?, Biggu Furendo "N")
  • 34. Non voglio andarci (行きたくない?, Ikitakunai)
  • 35. Bravo ragazzo (立派な?, Rippa na)
  • 36. Ciò che desideravo (欲しかったもの?, Hoshikatta mono)
  • 37. Per sempre così (このままずっと?, Kono mama zutto)
  • 38. Il sospetto genera la paura (疑心暗鬼?, Gishin'anki)
  • 39. Alla fine non sono altro che un estraneo (所詮他人?, Shosen tanin)
  • 40. Il finto appuntamento (デートごっこ?, Dēto gokko)
  • 41. Tutti (みんな?, Minna)
  • 42. Fuochi d'artificio (花火?, Hanabi)
617 ottobre 2014ISBN 978-4-06-395221-6 11 novembre 2015ISBN 978-88-6920-568-2
Capitoli
  • 43. Prova di coraggio (度胸試し?, Dokyō dameshi)
  • 44. Il male (害悪?, Gaiaku)
  • 45. È stato tutto inutile? (無駄だった??, Muda datta?)
  • 46. Tomohiro Nagatsuka (永束 友宏?, Nagatsuka Tomohiro)
  • 47. Miyoko Sahara (佐原 みよこ?, Sahara Miyoko)
  • 48. Miki Kawai (川井 みき?, Kawai Miki)
  • 49. Satoshi Mashiba (真柴 智?, Mashiba Satoshi)
  • 50. Naoka Ueno (植野 直花?, Ueno Naoka)
  • 51. Shoko Nishimiya (西宮 硝子?, Nishimiya Shōko)
  • 52. Silenzio (静寂?, Seijaku)
717 dicembre 2014ISBN 978-4-06-395268-1 9 dicembre 2015ISBN 978-88-6920-594-1
Capitoli
  • 53. Al ponte (橋へ?, Hashi e)
  • 54. A te (君へ?, Kimi e)
  • 55. Ritorno a casa (帰宅?, Kitaku)
  • 56. A scuola (登校?, Tōkō)
  • 57. Di nuovo insieme (さいかい?, Saikai)
  • 58. Risultati (成果?, Seika)
  • 59. Le strade della vita (進路?, Shinro)
  • 60. Nessuno (何者?, Nanimono)
  • 61. Diploma (卒業?, Sotsugyō)
  • 62. A Silent Voice (聲の形?, Koe no katachi)
Official
Fanbook
16 settembre 2016ISBN 978-4-06-393068-9 8 luglio 2020ISBN 978-8-82-261903-7
Capitoli
  • Color Illustration Gallery
  • A Silent Voice (opera selezionata all'ottantesima edizione del premio "Nuovi volti del manga" del settimanale Shōnen Magazine del 2008)
  • A Silent Voice (opera autoconclusiva pubblicata nel n° 12 del 2013 del settimanale Shōnen Magazine)
  • Domande e risposte: Yoshitoki Oima risponde a 85 domande
  • Ritratto dei personaggi principali
  • Yoshitoki Oima Long Interview: "Li guarderò diritti negli occhi!", "Li ascolterò!"

Film

Lo stesso argomento in dettaglio: La forma della voce - A Silent Voice.

Un adattamento anime fu annunciato nel 2014 sull'ultimo capitolo del manga pubblicato sul numero 51 del Weekly Shōnen Magazine. Con l'uscita del settimo e ultimo volume tankōbon, fu poi svelato che il progetto sarebbe stato un film d'animazione destinato a uscire nelle sale cinematografiche giapponesi. Scritto da Reiko Yoshida e diretto da Naoko Yamada presso lo studio Kyoto Animation, il lungometraggio ha debuttato il 17 settembre 2016.

Accoglienza

A Silent Voice è stato premiato come "miglior manga esordiente" nel 2008. Entro marzo 2014 i primi tre volumi tankōbon hanno venduto più di 700 000 copie in Giappone. La serie è stata nominata sia al 38º Premio Kōdansha per i manga sia all'8º Manga Taishō, vincendo inoltre il Comic Natalie Grand Prix nel 2014 e classificandosi prima nella categoria shōnen della guida Kono manga ga sugoi della Takarajimasha nel 2015. Nel mese di febbraio sempre del 2015, l'opera è stata nominata anche al 19º Premio culturale Osamu Tezuka, in occasione del quale ha vinto il premio New Creator Prize.

Inizialmente la serializzazione dell'opera si rivelò problematica su qualsiasi rivista a causa delle tematiche trattate, ma dopo diversi mesi di controversie legali, la serie fu finalmente pubblicata sotto forma di one-shot sull'edizione di febbraio 2013 del Bessatsu Shōnen Magazine, dove vinse il primo posto. Successivamente, nonostante il riscontro positivo dei lettori, la serializzazione poté avere inizio sul Weekly Shōnen Magazine nell'agosto 2013 solo grazie al supporto della Federazione Nipponica dei Sordi.

Altri progetti