Adrian N. Bravi (Buenos Aires, 30 aprile1963) è uno scrittoreargentino di lingua italiana. Il suo debutto in ambito letterario avviene nel 1999 con il libro in lingua spagnolaRío Sauce, per poi iniziare a scrivere in italiano, lingua che adotterà per i suoi successivi romanzi, a partire da Restituiscimi il cappotto (Fernandel, 2004). Dopo aver ottenuto importanti consensi di critica con romanzi come La pelusa (Nottetempo, 2007), Sud 1982, (Nottetempo, 2008) Il riporto (Nottetempo, 2011) L'albero e la vacca (Feltrinelli, 2011), con L’inondazione (Nottetempo, 2015) l'autore si guadagna anche l'attenzione di un pubblico più ampio.
Ai romanzi successivi come L’idioma di Casilda Moreira (Exòrma, 2019), Il levitatore (Quodlibet, 2020), Verde Eldorado (Nutrimenti, 2022) e Adelaida (Nutrimenti, 2024), si affiancano racconti come Después de la línea del Ecuador (2015) e Variazioni straniere (2015), e poi saggi come La gelosia delle lingue (EUM, 2017).
Biografia
Adrián Nazareno Bravi è nato a San Fernando (Buenos Aires), in una casa accanto al fiume Luján che si allagava spesso per via delle inondazioni. Ha vissuto in vari quartieri di Buenos Aires e alla fine degli anni ’80 si è trasferito in Italia per proseguire i suoi studi. Si è laureato in Filosofia all'Università degli Studi di Macerata e attualmente lavora come bibliotecario presso la stessa università. Nel 1999 ha pubblicato il suo primo romanzo in lingua spagnola e dopo alcuni anni ha iniziato a scrivere in italiano. Ha pubblicato romanzi, articoli e racconti su varie riviste e antologie (il Reportage, Left, Robinson di Repubblica, L'accalappiacani, In pensiero, Crocevia, Almanacco Quodlibet, ecc.). In un suo saggio, La gelosia delle lingue, affronta con costanti raccordi autobiografici il tema dello scrivere in una lingua diversa da quella di nascita.
Ha tradotto in spagnolo alcune poesie di Primo Levi (Primo Levi, Hora incierta) nella rivista Mitzva: resvista de cultura, Buenos Aires, maggio 2000, n. 10; ha tradotto anche alcune poesie di Arturo Carrera, Notte e giorno (tratte dal libro Noche y día, editore Losada), uscite nella rivista In pensiero: Arti e linguaggi del presente, Roma, editore Squilibri, luglio/dicembre, n. 4, 2010. Insieme a Marino Magliani ha tradotto all’italiano un romanzo di Fabio Morábito, Emilio, los chistes y la muerte (editore Anagrama), con il titolo italiano: Nessun nome per Emilio, per l’editore Exòrma, 2021, nella collana: Quisiscrivemale.
I suoi libri sono stati tradotti in inglese, in francese, in spagnolo e in arabo. Sulla traduzione di Adelaida pubblicata in Argentina, lo scrittore Carlos Aletto ha dichiarato:
“Bravi racconta con delicatezza scene in cui sua madre ricorda episodi minimi — una lettera, un gioco, una frase incompiuta — evitando ogni facile effetto emotivo. La maternità diventa uno spazio di resistenza di fronte alla barbarie.”
2012: selezione alla prima edizione del Premio Bookciak Azione! con Il riporto (il cortometraggio di Andrea Papini ispirato al romanzo Il riporto ha vinto la prima edizione del Premio Bookciak Azione! 2012).
2022: terzo classificato al Premio Letterario Internazionale Casinò di Sanremo - Antonio Semeria (sezione narrativa) con Verde Eldorado.
2023: selezionato nella cinquina finalista del Premio Libri a 180° di Sant'Elpidio a Mare con Verde Eldorado.
2024: la traduzione inglese di La gelosia delle lingue, tradotta da Victoria Offredi Poletto e Giovanna Bellesia-Contuzzi, con il titolo My Language Is a Jealous Lover (Rutgers University Press), ha vinto il premio The Massachusetts Book Awards alla migliore traduzione.
2025: il 26 marzo l'Universidad Nacional argentina di Villa Maria lo ha insignito del titolo di Professore onorario (Resolución Nº 49/2025 Designación Profesor Honorario).
2025: "mención especial a la calidad narrativa" al Premio FOPEA (Foro de Periodismo Argentino), 7 novembre, Buenos Aires, con Adelaida.
2026: vincitore ex aequo della prima edizione del Premio Volver - Antonio Dal Masetto - Verbania ("destinato ad autori di madrelingua non italiana che hanno adottato l’italiano come lingua di creazione artistica").
2026: vince il “Premio dei lettori”, all'interno del Premio Mario La Cava con La nuotatrice notturna.
2026: secondo classificato alla V edizione del Premio Letterario nazionale Forum Traiani con La nuotatrice notturna.
Restituiscimi il cappotto, Ravenna, Fernandel, 2004, ISBN 9788887433456 (con disegni di Timofej Kostin); ripubblicato dall'editore Sugaman nel 2011 in ebook.
Después de la línea del Ecuador, Córdoba, Sofía cartonera (Editoriales cartoneras), 2015 (a cura di Cecilia Pacella, Silvia Cattoni e Massimo Palmieri).
Quattro novelle sui rattristamenti, Macerata, Edizioni Volatili (collana: I Cervi Volanti), 2020 (con disegni di Giuditta Chiaraluce - copie limitate).
Raffaele Taddeo, Letteratura nascente. Letteratura italiana della migrazione. Autori e poetiche, Milano, Raccolto Edizioni, 2006, p.69-70, ISBN 8887724180.
Rosanna Morace, Letteratura-mondo italiana, Pisa, Edizioni ETS, 2012, ISBN 9788846734020.
Giorgio Cipolletta, Translingua. La gelosia delle lingue polifoniche di Adrian Bravi, in Heteroglossia. Quaderni di Linguaggi e Interdisciplinarità, Macerata, Eum (Edizioni Università di Macerata), N. 15 (2017), p.361, ISSN 2037-7037.
Mia Lecomte, Di un poetico altrove. Poesia transnazionale italofana (1960-2016), Firenze, Franco Cesati Editore, 2018, ISBN 9788876676819.
Flora Shabaj, Viaggio nella gelosia delle lingue di Adrián Bravi, in Quaderni di filologia e lingue romanze. Ricerche svolte nell’Università di Macerata, Canterano, Aracne editrice, 2019, p.171-185, ISBN 9788825530469.
Nancy Fernandez, Reseña. Adrián Bravi. Adelaida, in Catedral Tomada. Revista de Crítica Literaria Latinoamericana. Journal of Latin American Literary Criticism, Vol 14, Nº 26 (2026) ISSN 2169.
