
Serena Vitale (Brindisi, 10 luglio 1945) è una slavista, scrittrice e traduttrice italiana.
Pugliese d'origine, si è trasferita nel 1958 a Roma con la madre e uno dei fratelli. È stata sposata con il poeta Giovanni Raboni. Dal 2003 è moglie del pittore praghese Vladimír Novák. Professoressa di Lingua e letteratura russa, ha insegnato in vari atenei italiani (tra cui l’Istituto Orientale di Napoli e l'Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano) dal 1971 al 2015. È socio corrispondente dell’Accademia dei Lincei, vive nel capoluogo lombardo.
Autrice dai primi anni settanta di saggi, curatele e traduzioni, si è misurata con autori russi e cechi quali Josif Aleksandrovič Brodskij, Aleksandr Sergeevič Puškin, Vladimir Nabokov, Marina Ivanovna Cvetaeva, Sergej Esenin, Michail Bulgakov, Sergei Timofeevič Aksakov, Vladimir Majakovskij. Ha tradotto anche Bella Achmadulina, Ladislav Fuks, Ludvík Vaculík, Milan Kundera, Osip Mandel'štam, Vladimir Zazubrin, Vasilij Makarovič Šukšin, Andrej Platonov e Fëdor Dostoevskij.
Nel 1979 pubblica Testimone di un'epoca: conversazioni con Viktor Sklovskij.
Nel 1995 scrive per Adelphi Il bottone di Puškin, che ottiene successo internazionale e viene tradotto in sei lingue. Nel 2000 con Arnoldo Mondadori Editore pubblica la raccolta di racconti La casa di ghiaccio. Venti piccole storie russe, che si aggiudica il Premio Bagutta ed il Premio Chiara. Nel 2006 ancora con Arnoldo Mondadori Editore pubblica il giallo storico L'imbroglio del turbante. Sempre per la medesima casa editrice, nel 2010, esce A Mosca, a Mosca!.
Per l'opera di traduttrice ha ricevuto:
Premi per l'opera narrativa:
Altri progetti
| Vincitori del Premio Grinzane Cavour (traduttori) | |
|---|---|
| Giorgio Melchiori (1986) · Oreste Macrì (1987) · Magda Olivetti (1988) · Carlo Bo (1989) · Eridano Bazzarelli (1990) · Giovanni Bogliolo (1991) · Pietro Marchesani (1992) · Carlo Carena (1993) · Giovanni Raboni (1994) · Renata Colorni (1995) · Glauco Felici (1996) · Agostino Lombardo (1997) · Luca Canali (1998) · Maria Luisa Spaziani (1999) · Gian Piero Bona (2000) · Umberto Gandini (2001) · Ettore Capriolo (2002) · Fernanda Pivano (2003) · Hado Lyria (2004) · Serena Vitale (2005) · Isabella Camera d'Afflitto (2006) · Renata Pisu (2007) · Giorgio Amitrano (2008) · Alessandro Serpieri (2009) |
| Vincitori del Premio letterario Basilicata per la narrativa | |
|---|---|
| Antonio Bassarelli, La trovatura (1972) · Raoul Lunardi, La delazione (1973) · Luigi Compagnone, Ballata e morte di un capitano del popolo (1974) · Leonardo Sinisgalli, Un disegno di Scipione e altri racconti (1975) · Carlo Coccioli, Davide (1976) · Gennaro Manna, Il potere e la maschera (1977) · Claudio Marabini, La notte vede più del giorno (1978) · Italo Alighiero Chiusano, L'Ordalìa (1979) · Gino Montesanto, Le impronte (1980) · Luigi Santucci, Il bambino della strega (1981) · Elio Bartolini, Il palazzo di Tauride (1982) · Ferruccio Ulivi, La notte di Toledo (1983) · Antonio Altomonte, Il fratello orientale (1984)• Lalla Kezich, Gruppo concentrico (1985) · Luca Desiato, Come il fuoco (1986) · Sergio Zavoli, Romanza (1987) · Francesca Duranti, Effetti personali (1988) · Giorgio Pressburger, La legge degli spazi bianchi (1989) · Carlo Sgorlon, La fontana di Lorena (1990) · Ferruccio Parazzoli, Il barista è sempre pallido (1991) · Marta Morazzoni, Casa materna (1992) · Rodolfo Doni, Un filo di voce (1993) · Francesca Sanvitale, Il figlio dell'Impero (1994) · Serena Vitale, Il bottone di Puskin (1995) · Isabella Bossi Fedrigotti, Magazzino Vita (1996) · Raffaele Crovi, L’indagine di via Rapallo (1997) · Giuseppe Bonaviri, Infinito Lunare (1998) · Nicola Lecca, Concerti senza orchestra (1999) · Giuseppe Pontiggia, Nati due volte (2000) · Alfredo Cattabiani, Zoario ex aequo Mario Caccavale, L'illusionista americano (2001) · Giuseppe Conte, Il terzo ufficiale (2002) · Sandra Petrignani, La scrittrice abita qui ex aequo Antonio Socci, Uno strano cristiano (2003) · Luca Doninelli, Tornavamo dal mare ex aequo Giuseppe Lupo, Ballo ad Agropinto (2004) · Elisabetta Rasy, La scienza degli addii (2005) · Paola Capriolo, Una luce nerissima (2006) · Laura Bosio, Le stagioni dell'acqua (2007) · Valeria Parrella, Lo spazio bianco (2008) · Valentina Fortichiari, Lezioni di nuoto ex aequo Roberto Pazzi, Dopo Primavera (2009) · Laura Pariani, Milano è una selva oscura (2010) · Maria Pia Ammirati, Se tu fossi qui ex aequo Anna R. G. Rivelli, Il ragno (2011) · Alessandro Zaccuri, Dopo il miracolo (2012) · Romana Petri, Figli dello stesso padre (2013) · Michele Mari, Roderick Duddle (2014) · Paola Mastrocola, L’esercito delle cose inutili (2015) · Eraldo Affinati, L'uomo del futuro (2016) · Melania Mazzucco, Io sono con te. Storia di Brigitte (2017) · Caterina Bonvicini, Fancy Red (2018) · Benedetta Cibrario, Il rumore del mondo (2019) · Ernesto Ferrero, Francesco e il sultano (2020) · Donatella Di Pietrantonio, Borgo Sud (2021) · Maurizio De Giovanni, L’equazione del cuore (2022) · Daniele Petruccioli, Si vede che non era destino (2023) · Adrian Bravi, Adelaida (2024) |