ISO 15919
L'ISO 15919 è uno standard internazionale per la traslitterazione degli alfabeti brahmì in caratteri latini, messo a punto nel 2001. Esso fa uso di segni diacritici, per tener conto del numero molto più grande di vocali e consonanti nell'alfabeto alfabeto Brahmi rispetto a quello latino.
L'ISO 15919 e gli altri sistemi
- L'ISO 15919 è uno standard internazionale per la romanizzazione di numerosi alfabeti indiani, concordato nel 2001 da una rete di istituti nazionali per la standardizzazione di 157 Paesi.
- Un altro standard, denominato UNRSGN (United Nations Romanization Systems for Geographical Names, in italiano: Sistemi di romanizzazione delle Nazioni Unite per i nomi geografici), è stato sviluppato dall'UNGEGN (United Nations Group of Experts on Geographical Names, in italiano: Gruppo di esperti delle Nazioni Unite sui nomi geografici), e riguarda anch'esso vari alfabeti indiani.
- L'ALA-LC è stato approvato dalla Library of Congress e dalla American Library Association ed è uno standard negli Stati Uniti.
Confronto con UNRSGN e IAST
La tabella sottostante mostra le differenze fra ISO 15919, UNRSGN e IAST per la traslitterazione del Devanagari.
| Devanagari | ISO 15919 | UNRSGN | IAST | Commento |
|---|---|---|---|---|
| ए / े | ē | e | e | Per distinguere fra la 'e' breve e quella lunga nelle lingue dravidiche; 'e' invece rappresenta ऎ / ॆ. Si noti che l'uso di ē è da considerarsi facoltativo nell'ISO 15919, potendosi usare e per rappresentare ए nelle lingue che non distinguono la 'e' breve e quella lunga. |
| ओ / ो | ō | o | o | Per distinguere fra la 'o' breve e quella lunga nelle lingue dravidiche; 'o' invece rappresenta ऒ / ॊ. Si noti che l'uso di ō è da considerarsi facoltativo nell'ISO 15919, potendosi usare o per rappresentare ओ nelle lingue che non distinguono la 'o' breve e quella lunga. |
| ऌ / ॢ | l̥ | l̤ | ḷ | Nell'ISO 15919, ḷ viene usata per rappresentare ळ. |
| ॡ / ॣ | l̥̄ | ḹ | Per coerenza con l̥. | |
| ं | ṁ | ṁ | ṃ | Nell'ISO 15919, ṃ viene usata per rappresentare il Tippi del Gurmukhi ( ੰ). |
| ऋ / ृ | r̥ | ṛ | ṛ | Nell'ISO 15919, ṛ viene usata per rappresentare ड़. |
| ॠ / ॄ | r̥̄ | ṝ | ṝ | Per coerenza con r̥ |
Note
- ↑ ISO, su iso.org.
- ↑ United Nations Group of Experts on Geographical Names, su eki.ee.
Voci correlate
Altri progetti
Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su ISO 15919