Shikome

Yomotsu-shikome (黄泉醜女?, lett. "Brutta donna di Yomi") è un mostro o un kami degli inferi (Yomi) che compare nella mitologia giapponese. È conosciuto anche come Yomotsu-hisame (泉津日狭女?).

Descrzione

Appare nel capitolo dedicato alla visita al regno degli inferi di Inazami. Nel “Kojiki” è conosciuta come Yomotsu-shikome (豫母都志許賣?), mentre nel “Nihon Shoki” è chiamata Izutsushikome (泉津醜女?), con il nome alternativo di Izutsuhisame (泉津日狭女?).

Mitologia

Kojiki

Per catturare Izanagi-no-Mikoto, che aveva infranto la promessa di non guardarla nella sua forma decomposta negli Inferi (Yomi-no-kuni) ed era fuggito, Izanami-no-Mikoto incaricò Yomotsu-shikome di inseguirlo. Izanagi gettò prima il suo copricapo nero, da questo spuntarono dei grappoli d’uva selvatica; mentre Yomotsu-shikome li mangiava, lui riuscì a fuggire. Una volta terminato il pasto, lei riprese l’inseguimento, così lui strappò il pettine Yutsutsuma-gushi, infilato nella treccia destra, e lo scagliò contro di lei. Da questo spuntarono dei germogli di bambù; e, mentre lei li mangiava, lui riuscì nuovamente a fuggire. Ma alla strega si unì ora un grande esercito di 1500 uomini guidato dalle otto divinità del tuono. Izanagi brandì il suo Totsuka-no-Tsurugi ma continuarono a inseguirlo, finché non salì in cima al Yomotsu Hirasaka all'ingresso degli Inferi e lanciò tre pesche, con le quali gli inseguitori si ritirarono.

Nihon Shoki

Izanami inviò otto Izumotsu-shikome, o Izumotsu-hisame, all’inseguimento di Izanagi. Izanagi estrasse la spada e fuggì, seminando i suoi inseguitori. Quando lanciò il suo copricapo fatto di vite nera, facendo crescere l'uva, le Izumotsu-shikome la raccolsero e la mangiarono, e quando ebbero finito, lo inseguirono di nuovo. Poi, lanciò il suo pettine Yutsutsu-tsumagushi, facendo crescere dei germogli di bambù; le Izumotsu-shikome li raccolsero e li mangiarono, e quando ebbero finito, lo inseguirono di nuovo. Secondo un'altra versione della storia, Izanagi urinò verso un grande albero, creando un enorme fiume; mentre le Izumotsu-hisame cercavano di attraversare il fiume, Izanagi riuscì a raggiungere Izumotsu-hirasaka.

Note

  1. ↑ Kojiki, collana Shinchōnihonkotenshūsei (Nuova edizione), note di Kazutami Nishinomiya, Shinchōsha, 30 ottobre 2014, p. 349, ISBN 978-4-10-620801-0.
  2. ↑ Fatto con una pianta intrecciata in una ghirlanda e usata per allontanare il male
  3. ↑ Izanagi in precedenza aveva spezzato l'estremità di questo pettine per accendere il fuoco e avere una fonte di luce per sbirciare sua moglie
  4. ↑ 新版 古事記 現代語訳付き [Nuova edizione del Kojiki con traduzione in giapponese moderno], collana Kadokawa Sophia Bunko, Traduttore e annotatore Keishin Nakamura, KADOKAWA, 25 settembre 2009, pp. 33, 49, 264, ISBN 978-4-04-400104-9.
  5. ↑ Nihon Shoki, collana Iwanami Bunko, annotazioni di Taro Sakamoto, Saburo Ienaga, Mitsusada Inoue e Susumu Ohno, (1), Iwanami Shoten, 16 settembre 1994, p. 44–45, ISBN 4-00-300041-2.

Voci correlate

Collegamenti esterni

  Portale Giappone
  Portale Mitologia
  Portale Scintoismo