| Nº | Titolo italiano
Giapponese 「Kanji」 - Rōmaji - Traduzione letterale | In onda |
|---|
| Giapponese | Italiano |
|---|
| Prima serie (39 episodi) |
| 1 | Il piccolo alieno
「いきなり４人家族？！」 - Ikinari 4-nin kazoku?! – "Una famiglia di quattro persone all'improvviso?!" | 28 marzo 2000
| 24 settembre 2001
|
| 2 | Il primo giorno di scuola
「ルゥくん煙突に登る」 - Rū-kun entotsu ni noboru – "Lou sta scalando il camino" | 4 aprile 2000
| 25 settembre 2001
|
| 3 | Party a sorpresa
「クリス達がやって来た」 - Kurisu-tachi ga yattekita – "Chris e gli altri arrivano" | 11 aprile 2000
| 26 settembre 2001
|
| 4 | Fuga a quattro zampe
「ももかとネックレス」 - Momoka to nekkuresu – "Momoka e la collana" | 18 aprile 2000
| 27 settembre 2001
|
| 5 | Miyu cuoca fallita
「未夢の料理は失敗！？」 - Miyu no ryōri wa shippai!? – "La cucina di Miyu è un fallimento!?" | 25 aprile 2000
| 28 settembre 2001
|
| 6 | La festa della mamma
「母の日にママ来る」 - Haha no hi ni mama kuru – "Arriva la mamma nel giorno della festa della mamma" | 16 maggio 2000
| 1º ottobre 2001
|
| 7 | Lou va a scuola
「ルゥくん学校で人気者」 - Rū-kun gakkō de ninki-sha – "Lou popolare a scuola" | 23 maggio 2000
| 2 ottobre 2001
|
| 8 | Lou debutta in teatro
「ルゥくん主役で初舞台」 - Rū-kun shuyaku de hatsubutai – "Lou debutta nella recitazione" | 30 maggio 2000
| 6 ottobre 2001
|
| 9 | Minuscoli amici
「いとこ同士公園デート」 - Itoko dōshi kōen dēto – "Un appuntamento al parco tra cugini" | 6 giugno 2000
| 13 ottobre 2001
|
| 10 | Un nuovo look
「三太ボーっと遊ばれる」 - Santa bōtto asobareru – "Giocando con Santa" | 13 giugno 2000
| 20 ottobre 2001
|
| 11 | Sottaceti
「六月父の日パパ来る」 - Rokugatsu chichi no hi papa kuru – "Arriva papà a giugno durante la festa del papà" | 20 giugno 2000
| 27 ottobre 2001
|
| 12 | Uno strano incontro
「謎の少年・夜星星矢」 - Nazo no shōnen · Yaboshi Seiya – "Il ragazzo misterioso · Seiya Yaboshi" | 27 giugno 2000
| 12 novembre 2001
|
| 13 | Missione sulla Terra
「シャラク星は謎の星」 - Sharaku-sei wa nazo no hoshi – "Il pianeta Shalack è una stella misteriosa" | 11 luglio 2000
| 13 novembre 2001
|
| 14 | Trasformazioni incontrollate
「助けて変身ワンニャー」 - Tasukete henshin Wannyā – "Aiuto nel far trasformare WanNya" | 18 luglio 2000
| 14 novembre 2001
|
| 15 | Notte bianca
「みかん逃げたよ西遠寺」 - Mikan nigeta yo Saionji – "Mikan è scappata, Saionji" | 25 luglio 2000
| 15 novembre 2001
|
| 16 | L'albero degli innamorati
「海と恋人達の木」 - Umi to koibito-tachi no ki – "Il mare e l'albero degli innamorati" | 5 settembre 2000
| 16 novembre 2001
|
| 17 | Sperduti
「宝晶インドか西遠寺」 - Hōshō Indo ka Saionji – "Hosho forse in India Saionji" | 12 settembre 2000
| 19 novembre 2001
|
| 18 | Il passaporto di Momoka
「ももかのパスポート」 - Momoka no pasupōto – "Il passaporto di Momoka" | 19 settembre 2000
| 20 novembre 2001
|
| 19 | L'utilità delle cose inutili
「未夢の実家は謎な家？」 - Miyu no jikka wa nazo na ie? – "La vera casa di Miyu è una casa misteriosa?" | 26 settembre 2000
| 21 novembre 2001
|
| 20 | Una visita inopportuna
「季節外れの家庭訪問」 - Kisetsuhazure no katei hōmon – "Una visita a casa inaspettata" | 3 ottobre 2000
| 14 agosto 2002
|
| 21 | Appostamento notturno
「校長・モン吉仲直り」 - Kōchō Monkichi nakanaori – "La riconciliazione tra il preside e Monkichi" | 10 ottobre 2000
| 15 agosto 2002
|
| 22 | La montagna stregata
「恐怖のハイキング」 - Kyōfu no haikingu – "Un'escursione da paura" | 17 ottobre 2000
| 16 agosto 2002
|
| 23 | Pigiama party
「みんな集まれ西遠寺」 - Minna atsumare Saionji – "Tutti insieme dai Saionji" | 24 ottobre 2000
| 19 agosto 2002
|
| 24 | La magica notte di Halloween
「停電ハロウィン」 - Teiden Harouin – "Il blackout di Halloween" | 31 ottobre 2000
| 20 agosto 2002
|
| 25 | Un giorno ai grandi magazzini
「ルゥくんとデパートで」 - Rū-kun to depāto de – "Lou con il supermercato" | 7 novembre 2000
| 21 agosto 2002
|
| 26 | Notizie dalle stelle
「夜星星矢からの知らせ」 - Yaboshi Seiya kara no shirase – "Notizie da Seiya Yaboshi" | 14 novembre 2000
| 22 agosto 2002
|
| 27 | I genitori di Lou
「パパとママからの通信」 - Papa to mama kara no tsūshin – "Il contatto con mamma e papà" | 21 novembre 2000
| 23 agosto 2002
|
| 28 | La sorella extraterrestre
「西遠寺にシスター来る」 - Saionji ni shisutā kuru – "Arriva la sorella a casa Saionji" | 28 novembre 2000
| 26 agosto 2002
|
| 29 | Il mistero della pietra preziosa
「ななみと謎の漬物石」 - Nanami to nazo no tsukemono ishi – "Nanami e la misteriosa pietra della salamoia" | 12 dicembre 2000
| 27 agosto 2002
|
| 30 | Il nonno di BauMiao
「ワンニャーワンニャー」 - Wannyā Wannyā – "WanNya WanNya" | 19 dicembre 2000
| 28 agosto 2002
|
| 31 | Un regalo per Kanata
「西遠寺と初クリスマス」 - Saionji to hatsu Kurisumasu – "Saionji e il primo Natale" | 9 gennaio 2001
| 29 agosto 2002
|
| 32 | Un maggiordomo per Christine
「クリススキーで別荘へ」 - Kurisu sukī de bessō he – "Chris con gli sci verso la baita" | 16 gennaio 2001
| 30 agosto 2002
|
| 33 | L'amica d'infanzia
「彷徨の幼なじみ」 - Kanata no osanajimi – "L'amica d'infanzia di Kanata" | 23 gennaio 2001
| 2 settembre 2002
|
| 34 | Una promessa è una promessa
「彷徨の約束デート」 - Kanata no yakusoku dēto – "L'appuntamento promesso da Kanata" | 30 gennaio 2001
| 3 settembre 2002
|
| 35 | La festa a sorpresa
「さよならワンニャー」 - Sayonara Wannyā – "Addio WanNya" | 6 febbraio 2001
| 4 settembre 2002
|
| 36 | Gita alle terme
「平尾町温泉探検隊」 - Hirao-chō onsen tanken-tai – "La gita alle terme di Hirao" | 13 febbraio 2001
| 5 settembre 2002
|
| 37 | Il provino di Miyu
「未夢のアイドルデビュー」 - Miyu no aidoru debyū – "Il debutto da idol di Miyu" | 20 febbraio 2001
| 6 settembre 2002
|
| 38 | La carica dei 100 Lou
「ルゥくん増えちゃった」 - Rū-kun fuechatta – "Lou si moltiplica" | 27 febbraio 2001
| 2002
|
| 39 | Uno per tutti, tutti per Lou
「百人ルゥくん全員集合」 - Hyaku-nin Rū-kun zenin shūgō – "Il raduno di tutti i 100 Lou" | 6 marzo 2001
| 2002
|
| Seconda serie (39 episodi) |
| 40 | L'idolo delle ragazze
「彷徨のライバル登場？」 - Kanata no raibaru tōjō? – "Appare il rivale di Kanata?" | 10 aprile 2001
| 14 giugno 2004
|
| 41 | Il concorso di bellezza
「彷徨と望の大決戦」 - Kanata to Nozomu no daikessen – "La grande battaglia di Kanata e Nozomu" | 17 aprile 2001
| 15 giugno 2004
|
| 42 | Una storia di amicizia
「オカメちゃんはどこ？」 - Okame-chan wa doko? – "Dov'è Okame?" | 24 aprile 2001
| 16 giugno 2004
|
| 43 | Riunione di famiglia
「両家そろって西遠寺」 - Ryōke sorotte Saionji – "Riunione di famiglia dai Saionji" | 1º maggio 2001
| 17 giugno 2004
|
| 44 | Il festival dei ragazzi
「鯉のぼりは怖くない」 - Koinobori wa kowakunai – "I koinobori non fanno paura" | 8 maggio 2001
| 18 giugno 2004
|
| 45 | I sogni son desideri
「絵本の中でシンデレラ」 - Ehon no naka de Shinderera – "Cenerentola dentro il libro illustrato" | 22 maggio 2001
| 21 giugno 2004
|
| 46 | Un insolito protagonista
「クリスと白クジラ」 - Kurisu to shiro kujira – "Chris e il balenottero bianco" | 29 maggio 2001
| 22 giugno 2004
|
| 47 | Miyu e la macchina riducente
「未夢とミニ未夢学校へ」 - Miyu to mini-Miyu gakkō he – "Miyu e mini-Miyu vanno a scuola" | 5 giugno 2001
| 23 giugno 2004
|
| 48 | Il vaso del tempo
「三太と彷徨の変なカメ」 - Santa to Kanata no hen'na kame – "La strana scatola di Santa e Kanata" | 12 giugno 2001
| 24 giugno 2004
|
| 49 | Viaggio e sorpresa
「水野先生謎のお出かけ」 - Mizuno-sensei nazo no odekake – "Il misterioso viaggio della professoressa Mizuno" | 19 giugno 2001
| 25 giugno 2004
|
| 50 | La pigromalattia
「やめてダレワンニャー」 - Yamete dare Wannyā – "Basta pigro WanNya" | 26 giugno 2001
| 28 giugno 2004
|
| 51 | La promessa di Mikan
「みかんさんの謎な約束」 - Mikan-san no nazo na yakusoku – "La misteriosa promessa di Mikan" | 3 luglio 2001
| 29 giugno 2004
|
| 52 | La prova di coraggio
「西遠寺の怪談コイシ岩」 - Saionji no kaidan koishi iwa – "La storia di fantasmi della pietra Koishi di Saionji" | 17 luglio 2001
| 30 giugno 2004
|
| 53 | Viaggio in America
「未夢と彷徨アメリカへ」 - Miyu to Kanata Amerika he – "Miyu e Kanata vanno in America" | 24 luglio 2001
| 1º luglio 2004
|
| 54 | Tutti in America
「三太以外はアメリカへ」 - Santa igai wa Amerika he – "Tutti tranne Santa vanno in America" | 31 luglio 2001
| 2 luglio 2004
|
| 55 | Un misterioso giocattolo
「星矢が預けた変な物体」 - Seiya ga azuketa hen'na buttai – "Il misterioso oggetto lasciato indietro da Seiya" | 4 settembre 2001
| 5 luglio 2004
|
| 56 | Il rapimento di Lou
「メカワンニャー襲来！」 - Meka Wannyā shūrai! – "Mecha WanNya all'attacco!" | 11 settembre 2001
| 6 luglio 2004
|
| 57 | Il fiore venuto dallo spazio
「望くん夢の世界へ」 - Nozomu-kun yume no sekai he – "Verso il mondo dei sogni di Nozomu" | 18 settembre 2001
| 7 luglio 2004
|
| 58 | Un trofeo per BauMiao
「うちのペットが一番？」 - Uchi no petto ga ichiban? – "Il nostro animale domestico è il migliore?" | 25 settembre 2001
| 8 luglio 2004
|
| 59 | BauMiao in sciopero
「ペポルゥワンニャー」 - Pepo Rū Wannyā – "Pepo, Lou, WanNya" | 2 ottobre 2001
| 9 luglio 2004
|
| 60 | L'apprendista
「みかんの仕事場西遠寺」 - Mikan no shigotoba Saionji – "Il posto di lavoro di Mikan è da Saionji" | 9 ottobre 2001
| 12 luglio 2004
|
| 61 | Il primo bacio
「未夢と彷徨初キッス？」 - Miyu to Kanata hatsu kissu? – "Il primo bacio di Miyu e Kanata?" | 16 ottobre 2001
| 13 luglio 2004
|
| 62 | La festa di Halloween
「小言カボ吉西遠寺」 - Kogoto kabokichi Saionji – "Sgridata al tempio Saionji" | 23 ottobre 2001
| 14 luglio 2004
|
| 63 | Un invito spettrale
「山荘怖いな誰かいる？」 - Sansō kowai na dare ka iru? – "C'è qualcuno nella spaventosa villa di montagna?" | 30 ottobre 2001
| 15 luglio 2004
|
| 64 | L'amica di penna
「ペンフレンドが来るよ」 - Penfurendo ga kuru yo – "Arriva l'amica di penna" | 6 novembre 2001
| 16 luglio 2004
|
| 65 | Inventori allo sbaraglio
「発明なんてつまらない」 - Hatsumei nante tsumaranai – "Le invenzioni non sono noiose" | 13 novembre 2001
| 19 luglio 2004
|
| 66 | La rivale di Momoka
「ライバル友達恋がたき」 - Raibaru tomodachi koi ga taki – "Una rivale, un'amica, un amore" | 27 novembre 2001
| 20 luglio 2004
|
| 67 | Un amore speciale
「シャラク星のテル来る」 - Sharaku-sei no Teru kuru – "Teru arriva dal pianeta Shalack" | 4 dicembre 2001
| 21 luglio 2004
|
| 68 | Il regalo di Natale
「ワンニャー対鹿田さん」 - Wannyā tai Shikada-san – "WanNya contro il signor Shikada" | 11 dicembre 2001
| 22 luglio 2004
|
| 69 | Un piano quasi perfetto
「はみだしグアバの恋」 - Hamidashi Guaba no koi – "Lo stravagante amore di Guava" | 18 dicembre 2001
| 23 luglio 2004
|
| 70 | La slitta di Babbo Natale
「ももかのクリスマス」 - Momoka no kurisumasu – "Il Natale di Momoka" | 25 dicembre 2001
| 26 luglio 2004
|
| 71 | Le sette divinità
「七福神でおめでたい」 - Shichifukujin de omedetai – "Le sette divinità della fortuna" | 8 gennaio 2002
| 27 luglio 2004
|
| 72 | Viaggio nel tempo
「未夢とお揃いの着物」 - Miyu to osoroi no kimono – "Miyu e lo stesso kimono" | 15 gennaio 2002
| 28 luglio 2004
|
| 73 | Tesoro, mi si è ristretto Kanata
「未夢とお子様彷徨」 - Miyu to okosama Kanata – "Miyu e il piccolo Kanata" | 22 gennaio 2002
| 29 luglio 2004
|
| 74 | Addio banda dei cattivi
「さよならわるわる団」 - Sayonara waruwaru dan – "Addio banda dei cattivi" | 29 gennaio 2002
| 30 luglio 2004
|
| 75 | San Valentino
「平尾町バレンタイン」 - Hirao-chō Barentain – "San Valentino a Hirao" | 5 febbraio 2002
| 2 agosto 2004
|
| 76 | Messaggio a sorpresa
「ルゥくん主役で文化祭」 - Rū-kun shuyaku de bunkamatsuri – "Lou nel ruolo principale del festival" | 12 febbraio 2002
| 3 agosto 2004
|
| 77 | Segreto svelato
「満月の夜に」 - Mangetsu no yoru ni – "In una notte di luna piena" | 19 febbraio 2002
| 4 agosto 2004
|
| 78 | Arrivederci
「また会おうね」 - Mata aou ne – "C'incontreremo ancora" | 26 febbraio 2002
| 5 agosto 2004
|
