Guernsey

 Nota: Para outros significados, veja Guernsey (desambiguação).
Bailiado de Guernsey
Bailiwick of Guernsey (inglês)
Bailliage de Guernesey (francês)
Bailliage dé Guernési (guernesiano)
Hino: "Sarnia Chérie" (hino local)
"God Save the King" (hino real)
Localização do bailiado de Guernsey na Europa, em verde
Localização do bailiado de Guernsey na Europa, em verde
EstadoDependência da Coroa Britânica
CapitalPorto de São Pedro
LínguasInglês (predominante), francês e guernesiano
Gentílicoguernesiano, guernesiana
GovernoDemocracia parlamentar
Carlos III
Richard Cripwell
• Titular do cargo de bailio
Jessica Roland
• Presidente do Comitê de Política e Recursos
Lindsay de Sausmarez
História
• Separação da Normandia continental
1204
• Fim da ocupação alemã em Guernsey
9 de maio de 1945
Área
 • Total78 km2
População
 • Estimativa para julho de 202167.334 hab.
 • Densidade863 hab./km2
MoedaLibra de Guernsey e libra esterlina (£)
Fuso horárioGMT UTC+0
Cód. ISOGG, GGY
Cód. Internet.gg
Cód. telef.+44 1481

O Bailiado de Guernsey ou Bailiado de Guernesey (Bailiwick of Guernsey em inglês, Bailliage de Guernesey em francês e Bailliage dé Guernési em guernesiano) é uma dependência da Coroa Britânica situada no canal da Mancha, ao largo da península do Cotentin, na França. A ilha principal, Guernsey (Guernésy em guernesiano), dá nome ao bailiado, que se divide nas jurisdições de Guernsey, Alderney e Sark. Em português, também se encontra a grafia Guernesei. O linguista Carlos Rocha propôs a forma Guérnesei com base na pronúncia inglesa.

O bailiado compreende, além de Guernsey, as ilhas de Alderney, Sark, Herm, Jethou, Brecqhou e Burhou, entre outras ilhas menores. Com o bailiado de Jersey, forma o arquipélago das Ilhas do Canal.

Pré-história

Dólmen de Déhus
A estátua-menir conhecida como La Gran'mère du Chimquière

No Paleolítico, Guernsey estava ligada ao continente. Ao fim da última glaciação, por volta de 16.000 a.C., o nível do mar nas costas francesas do Atlântico e do canal da Mancha era mais de 100 m inferior ao de hoje. Para a região de Guernsey, estima-se que em 8.000 a.C. ainda estivesse cerca de 40 m abaixo do nível atual. Por volta do período galo-romano, a distribuição de ilhas e recifes no golfo normando-bretão já se aproximava da atual. Poucos vestígios paleolíticos foram encontrados em Guernsey. Na ilha de Lihou, à qual se pode chegar a pé a partir de Guernsey na maré baixa, foram identificadas camadas arqueológicas do Mesolítico.

Do Neolítico restam numerosos megálitos. No século XIX, o arqueólogo Frederick Corbin Lukis estudou esses monumentos, escavou sobretudo as câmaras dos dólmens e fez sondagens em torno dos menires. Um de seus filhos deu continuidade ao trabalho e fez as primeiras restaurações. O arquivo da família Lukis em Guernsey reúne cerca de 11.500 páginas, entre cartas, anotações de escavação, plantas e desenhos de monumentos e objetos.

No norte da ilha encontram-se os seguintes sítios:

Na costa oeste há dois outros monumentos:

No sul da ilha fica La Gran'mère du Chimquière ("a avó do cemitério"), uma estela antropomorfa de granito à entrada da igreja paroquial de Saint-Martin de la Bellouze. A parte visível mede 1,65 m de altura, e outros 50 cm ficam enterrados. Segundo a tradição, a estela traz sorte e fertilidade aos recém-casados.

Na Idade do Bronze, os habitantes começaram a fortificar alguns lugares da ilha. Um exemplo é o promontório fortificado de La Corbière, cujo acesso por terra foi bloqueado por uma estrutura defensiva.

Foram encontrados muitos fragmentos de cerâmica da primeira Idade do Ferro, sobretudo em Porto de São Pedro e na ponta de Jerbourg. Embora os dados arqueológicos sejam escassos, sugerem que os habitantes mantinham relações estreitas com a Normandia, a Bretanha e o sul da Grã-Bretanha. Na segunda Idade do Ferro, expandiu-se a produção de sal por evaporação da salmoura em recipientes de cerâmica (briquetage), principalmente na costa leste. Os sítios de produção se assemelham aos do litoral norte da Bretanha. No fim desse período, Guernsey se distinguia das vizinhas Jersey e Alderney. Encontraram-se na ilha numerosas sepulturas de guerreiros e poucos depósitos de moedas. As sepulturas se assemelham às descobertas na Normandia, sobretudo em La Mailleraye-sur-Seine. Esse conjunto de achados, único no arquipélago, sugere que uma casta de guerreiros com ligações com a Normandia dominava e explorava a ilha.

O Museu de Guernsey expõe uma pequena parte dos objetos encontrados nas escavações.

História

Mapa de Guernsey de 1757

Idade Média

Durante a migração dos britanos para a Armórica, no século VI, é possível que alguns grupos tenham se instalado nas Ilhas do Canal, então chamadas ilhas Lenur. Segundo a tradição, São Sansão teria passado pela ilha e conseguido, mais tarde, que o arquipélago ficasse sob a jurisdição eclesiástica de Dol. O eremitério de Grandes Rocques tem características típicas da Bretanha, mas a presença de cerâmica normanda indica que também mantinha relações com a Normandia.

Na época, Guernsey era chamada de Lesia. Em 933, o rei dos francos Raul outorgou a Guilherme Espada Longa, duque da Normandia, as terras litorâneas dos bretões, o Avranchin e a península do Cotentin, sob a condição de que as conquistasse. O Cotentin e, provavelmente, o Avranchin haviam sido cedidos em 867 ao rei Salomão da Bretanha. Guernsey pode ter passado ao domínio do Ducado da Normandia em 933. A primeira carta ducal conhecida que atesta a posse de terras em Guernsey data de 1027 a 1035.

Guernsey e as demais Ilhas do Canal são o que resta, sob a Coroa britânica, do ducado medieval da Normandia, dividido entre a Inglaterra e a França em 1204. Naquele ano, Filipe Augusto, rei da França, conquistou a Normandia continental, enquanto o rei inglês João sem Terra conservou as ilhas.

Em 1338, a população do litoral sofreu ataques de piratas. Os franceses tomaram o castelo Cornet. Renaud V, da família de Carteret, teria participado, com Reynold de Cobham e Geoffroy d'Harcourt, das operações militares para retomar Guernsey.

Em 1339, Robert VIII Bertrand de Bricquebec tomou Guernsey em nome da Casa de Valois.

A defesa do bailiado contou, em diferentes épocas, com os castelos Cornet, de Vale e de Rocquaine, em Guernsey, e com o forte Clonque, construído no século XIX em Alderney.

Apesar das sucessivas tentativas francesas de retomá-las, Guernsey e as ilhas vizinhas permaneceram sob a autoridade do rei da Inglaterra, tradicionalmente chamado de "duque da Normandia" nas ilhas. As Ilhas do Canal são possessões diretas da Coroa britânica e ficam fora do Reino Unido.

Século XVII

Na Guerra Civil Inglesa, os partidários do Parlamento Longo enfrentaram os realistas, fiéis ao rei Carlos I. Oliver Cromwell apoiou a decisão de levar o rei a julgamento. Entre 20 e 27 de janeiro de 1649, Carlos foi julgado por um tribunal especial instituído pelos cerca de sessenta deputados que ainda tinham assento na Câmara dos Comuns, o chamado Rump Parliament. Acusado de alta traição sob o nome de Carlos Stuart, o rei foi condenado à morte e decapitado aos 48 anos, no Palácio de Whitehall, em Westminster, em 30 de janeiro de 1649. Pouco depois, os Comuns votaram pela extinção da Câmara dos Lordes e da monarquia, formalizada em março. Na fase seguinte da guerra, os parlamentaristas enfrentaram os realistas partidários de Carlos II, filho do rei executado.

No início da guerra civil, em 1642, Alderney e Guernsey apoiaram o Parlamento, enquanto Jersey tomou o partido do rei. Os dois lados nomearam governadores e tenentes-governadores para o bailiado de Guernsey. Entre 1646 e 1651, os representantes rivais exerceram o poder em paralelo. O castelo Cornet permaneceu nas mãos dos realistas enquanto a ilha apoiava o Parlamento. O World Leaders Index registra os seguintes mandatos.

  • Robert Russell, pelo Parlamento, de 1643 a 1649.
  • Nathaniel Darrell, pelo rei, de 1644 a 1646.
  • Baldwin Wake, pelo rei, de 29 de maio de 1646 a maio de 1649.
  • James Harrison, pelo Parlamento, de 1647 a 1651.
  • Roger Burgess, pelo rei, de 26 de outubro de 1649 a 17 de dezembro de 1651.
  • Henry Sharp, pelo Parlamento, em 1650.
  • Charles Waterhouse, pelo Parlamento, de 1654 a 1658.
Íris em um selo de Guernsey de 1994. Uma hipótese sobre a origem da flor de lis, emblema da monarquia francesa na Idade Média, identifica a figura heráldica com uma íris.

Século XIX

No século XIX, diversas personalidades francesas viveram em Guernsey ou passaram pela ilha.

  • O escritor Victor Hugo refugiou-se na ilha durante seu exílio e ali viveu de 1855 a 1870, sobretudo na Hauteville House, que adquiriu em 1856.
  • O pintor francês Pierre-Auguste Renoir passou seis semanas em Guernsey, entre setembro e outubro de 1883. Pintou diversas vistas da baía de Moulin Huet, algumas com banhistas.

Século XX

Durante a Segunda Guerra Mundial, a população de Alderney foi evacuada. Na ocupação das Ilhas do Canal, os nazistas instalaram na ilha campos de trabalho forçado, entre eles um campo de concentração. Ao fim dos cinco anos de ocupação, a ilha estava devastada e muitos documentos oficiais haviam se perdido ou sido destruídos. Até julho de 1946, quando terminou a repatriação em grupo, haviam retornado 685 dos 1.442 moradores que a ilha tinha antes da guerra.

O Parlamento do Reino Unido logo passou a discutir o futuro político e o estatuto de Alderney. Após o exame da questão pelo Conselho Privado, os Estados de Guernsey assumiram parte das atribuições dos Estados de Alderney. Alderney conservou sua assembleia própria e, desde 1949, escolhe dois de seus membros para participar das sessões deliberativas dos Estados de Guernsey. As Ilhas do Canal foram as únicas dependências da Coroa britânica ocupadas pela Alemanha durante a guerra. Foi em Guernsey que ocorreu a Operação Ambassador.

Geografia

Evolução do litoral da Normandia e da Bretanha e formação das Ilhas do Canal
Mapa detalhado de Guernsey, em inglês

O litoral da Normandia mudou de configuração ao longo do tempo. Quando a Europa e a América do Norte integravam a Pangeia, estavam unidas. Com o afastamento gradual dos dois continentes, abriu-se entre eles o oceano Atlântico. O litoral normando passou por sucessivas regressões e transgressões marinhas. No Pleistoceno, houve períodos em que o nível do mar ultrapassou o atual. Em Port Pignot, no norte da península do Cotentin, o perfil estratigráfico levantado nas escavações de Fermanville mostra antigas praias hoje elevadas acima do nível do mar. No mesmo sítio, sedimentos de origem marinha foram encontrados entre as cotas de 9 e 10,4 m do sistema altimétrico francês. Na própria ilha de Guernsey, as antigas praias de Capelles, de um período interglacial de cerca de 250.000 anos atrás, situam-se hoje entre 15 e 18 m de altitude. A região também sofreu um soerguimento gradual ao longo desse período.

Durante o último máximo glacial, há cerca de 20.000 anos, a expansão das calotas polares e das grandes geleiras levou o nível do mar a cerca de 120 m abaixo do atual. Grande parte da plataforma continental ficou emersa. O litoral estendia-se a oeste da entrada do canal da Mancha, a cerca de 60 km da atual costa do Finistère.

A subida do mar separou gradualmente as Ilhas do Canal da península do Cotentin. Na reconstrução de Robert Lerouvillois, ainda se podia chegar a pé a Guernsey há cerca de 8.000 anos, e foi por volta de 4.000 a.C. que Jersey, Chausey e Minquiers perderam a ligação por terra com o continente. Uma reconstrução de 2017 situa a separação de Guernsey entre 9.000 e 8.000 a.C. e indica que, em Jersey, havia extensas áreas de passagem expostas na maré baixa mesmo depois de 4.000 a.C.

A essa transgressão marinha se associa a lenda da floresta de Scissy, que teria ocupado a área entre as Ilhas do Canal e a costa do Cotentin. Muitos tocos de árvores fossilizados foram recolhidos no litoral e integram o acervo do museu de Cherbourg-en-Cotentin. Na baía do monte Saint-Michel, pescadores atribuem aos restos dessa floresta os troncos submersos que dificultam a instalação de estacas para o cultivo de mexilhões.

Demografia

Os habitantes de Guernsey são chamados de guernesianos. O total da população do bailiado no censo de 2001 foi de 62.692 habitantes, segundo os dados que o Reino Unido apresentou às Nações Unidas em 2002. Na contagem de Guernsey, que inclui Herm e Jethou, 1.116 dos 59.807 moradores haviam nascido em Portugal.

Os habitantes de Jersey apelidam os guernesianos de "burros" (ânes, em francês, ou donkeys, em inglês). Os guernesianos, por sua vez, chamam os vizinhos de crapauds ("sapos"), em alusão a um sapo (Bufo spinosus) que ocorre em Jersey, mas não em Guernsey.

Política

Sede de um conselho paroquial (Chambre de la Douzaine) em Guernsey.
Tela de Pierre-Auguste Renoir pintada em Guernsey.

Os Estados de Guernsey, oficialmente Estados de Deliberação, reúnem 38 deputados eleitos por sufrágio direto para mandatos de quatro anos e dois representantes designados pelos Estados de Alderney. Pelo acordo de 1948, estes últimos representam os interesses de Alderney nos assuntos que a ilha delegou a Guernsey. São membros de pleno direito da assembleia, não recebem remuneração pelo cargo e são escolhidos entre os dez membros dos Estados de Alderney após uma votação entre os eleitores daquela ilha.

Nas eleições de 2016, os 38 deputados foram eleitos por sistema majoritário plurinominal em sete distritos eleitorais, com cinco ou seis cadeiras cada. Cada eleitor podia votar em tantos candidatos quantas fossem as cadeiras de seu distrito, e os mais votados eram eleitos. Desde as eleições de 2020, toda a ilha forma um único distrito, no qual cada eleitor pode votar em até 38 candidatos.

Também participam das sessões, sem direito a voto, dois representantes jurídicos da Coroa, o procurador-geral (His Majesty's Procureur) e o advogado-geral (His Majesty's Comptroller), nomeados pelo soberano. Entre os atos aprovados pelos Estados estão as ordenanças (ordonnances). A assembleia reúne-se no edifício da Corte Real, conhecido em francês como La Cohue, em Porto de São Pedro.

O Reino Unido é responsável pela defesa do território e de suas águas territoriais.

Em cada paróquia, os membros eleitos do conselho paroquial, chamados douzeniers, compõem a Douzaine e se reúnem na Chambre de la Douzaine (Douzaine Room, em inglês). Dois connétables eleitos cuidam da administração cotidiana de cada paróquia.

Governo de Guernsey

Em 2004, Guernsey instituiu um Conselho de Política, presidido pelo ministro-chefe e composto pelos ministros responsáveis pelos departamentos do governo. Em 2016, o Comitê de Política e Recursos substituiu o conselho, e seu presidente passou a chefiar o governo.

O sistema jurídico da ilha deriva do direito consuetudinário normando e do direito inglês.

Sistema feudal

Sinalização bilíngue em inglês e francês em Guernsey.
Adesivo da BBC que convida a aprender guernesiano.

A organização feudal subsiste em Guernsey, embora há décadas os senhores de feudo tenham deixado de exercer poder político ou judicial. Um levantamento de janeiro de 2004 enumerava 75 feudos em Guernsey. A Coroa britânica, representada pelo monarca, tradicionalmente chamado de duque da Normandia nas ilhas, detinha 27 desses feudos, a maioria dos quais pertencera a abadias ou priorados da Baixa Normandia antes do século XVI. Outros 46 senhorios estavam nas mãos de 24 titulares particulares, e os dois restantes eram indivisos, cada um com vários coproprietários. Esses feudos pertencem a antigas famílias da ilha, das quais saíram oficiais, bailios, magistrados leigos (jurats) e advogados. Por meio de casamentos endogâmicos, essas famílias reuniram sob a mesma titularidade vários pequenos feudos rurais, antes divididos pelas regras de partilha do costume normando, ainda em vigor.

Assim como na Inglaterra, há séculos os senhores podem vender seus feudos a outros particulares. Pelo costume, cada novo titular deve jurar fidelidade e prestar homenagem ao duque ou a seu representante. Em algumas das visitas oficiais da rainha às Ilhas do Canal, a cerimônia foi realizada em público.

Diferentemente do senhor de Sark, os senhores de Guernsey conservaram os direitos ligados à posse do feudo, mas perderam suas prerrogativas senhoriais ao longo dos séculos XIX e XX. Ainda exerceram um papel social até a primeira metade do século XX. Quase todos os tribunais feudais desapareceram. Entre as exceções estão os do feudo Le Comte, da família Lenfestey, e do feudo de Blanchelande, em Saint Martin, que cabe ao bailio de Guernsey em razão do cargo. O senescal e os demais oficiais do tribunal costumavam ser escolhidos entre os moradores do próprio feudo, conforme o costume feudal.

O feudo de Blanchelande pertenceu a um priorado da antiga abadia de Blanchelande, em Neufmesnil, no departamento francês da Mancha. Fazem parte de sua corte o senescal, quatro vavassalos, o escrivão e seu auxiliar, o preboste, um sargento e o encarregado do celeiro. Os tribunais dos feudos se reuniam numa sala de audiências ou em um banco de pedra junto a uma das vias principais do senhorio. Alguns desses bancos ainda existem.

A lei de direitos feudais de 1980 (Feudal Dues (Guernsey) Law) transferiu para a Coroa os rendimentos feudais que ainda eram pagos aos senhores particulares. Outra lei, aprovada em 2002 e posta em vigor em 2003, aboliu em geral a cobrança do congé, pagamento ligado ao antigo treizième, que incidia sobre a transferência de imóveis. Algumas propriedades em regime de renda perpétua (fee farm) ou de feudo franco (franc fief) já eram isentas desse encargo. A transmissão do próprio feudo continuou sujeita ao pagamento à Coroa.

Os senhores e as damas dos principais feudos comparecem às sessões solenes da Corte Real, reunida como Court of Chief Pleas, ao lado dos advogados da ilha e dos connétables eleitos nas paróquias. Só podem tomar assento depois de prestar homenagem à Coroa ou a seu representante, o tenente-governador de Guernsey. Os titulares devem responder à chamada, mas não intervêm nos debates. A cerimônia preserva o reconhecimento jurídico de seus senhorios. Havia três sessões por ano. A sessão realizada após a festa de São Miguel, que marca o início do ano judiciário, permanece no calendário, e a convocação das outras duas fica a critério do bailio.

Algumas casas senhoriais foram vendidas, como permite o direito costumeiro. Outras foram transformadas em hotéis, como o La Barbarie, no feudo de Blanchelande. Há também propriedades que conservam jardins com espécies raras e recebem visitantes. É o caso de Sausmarez Manor, ainda pertencente à família de Samarès ou de Sausmarez, uma das mais antigas da ilha, ao lado dos de Carteret. Há exemplos semelhantes em Jersey, como o solar de Samarès e o hotel instalado no solar de Longueville, na paróquia de Saint Saviour.

Justiça

A Corte Real administra a justiça. Nas sessões ordinárias, o bailio ou outro magistrado profissional preside os trabalhos, dos quais participam, conforme o caso, os magistrados leigos chamados jurats. Nas sessões solenes da Court of Chief Pleas, comparecem também os senhores e as damas hereditários e os connétables eleitos das paróquias.

Estatuto no direito internacional

Para o Conselho da Europa, os bailiados de Jersey e Guernsey e a Ilha de Man são territórios cujas relações internacionais estão a cargo do Reino Unido. Como dependências da Coroa, esses territórios não são Estados soberanos e não podem aderir por conta própria aos tratados do Conselho da Europa. Quando o Reino Unido é parte de um desses tratados, pode, com o acordo do território em questão, declarar que sua aplicação se estende a ele.

As ilhas mantêm instituições próprias, distintas das do Reino Unido. Sua relação com a Coroa remonta ao Ducado da Normandia. Quando o rei da França conquistou a Normandia continental, em 1204, as ilhas permaneceram fiéis ao rei da Inglaterra. O soberano inglês renunciou formalmente ao título ducal em 1259. As assembleias dos Estados desenvolveram-se separadamente nos dois bailiados, o que ampliou sua autonomia. Ambos integram as Ilhas Britânicas (British Isles), expressão geográfica distinta do termo jurídico British Islands, que designa o Reino Unido e as dependências da Coroa.

Guernsey integra o Conselho Britânico-Irlandês desde 1999. Faz parte da Zona Comum de Viagens e está fora do Espaço Schengen e da União Europeia.

Administração local

Mapa das paróquias de Guernsey.
Placa de boas-vindas na entrada da paróquia de Saint Martin.

A ilha de Guernsey divide-se em dez paróquias. Os números da tabela correspondem aos do mapa.

N.ºParóquiaNome em francêsGentílico em francês
1Porto de São PedroSaint-Pierre-PortVillais
2ValeLe ValleValais
3CastelSainte-Marie-du-CâtelCâtelain
4Saint SampsonSaint-SamsonSaint-Samsonnais
5Saint MartinSaint-Martin-de-la-BellouseSaint-Martinais
6Saint SaviourSaint-SauveurSaint-Sauveurais
7Saint AndrewSaint-André-de-la-PommerayeSaint-Andriais
8Saint Pierre du BoisSaint-Pierre-du-BoisSaint-Pierrais
9ForestLa ForêtForêtain
10TortevalTortevalTortevalais

Lihou, ilha acessível a pé na maré baixa, pertence à paróquia de Saint Pierre du Bois.

Cultura

Sede da Société Guernesiaise, em Porto de São Pedro. A sociedade se dedica à preservação do patrimônio cultural e histórico do bailiado.

A cultura de Guernsey reúne tradições normandas e influências francesas e britânicas. Entre as comunidades de imigrantes está a portuguesa, formada em grande parte por imigrantes da Madeira. Em 2000, estimava-se que a comunidade portuguesa reunisse cerca de 2.000 pessoas, ou 3,3% da população da ilha. Em julho de 2023, o governo de Portugal informou que cerca de 1.700 cidadãos portugueses tinham estatuto de residente em Guernsey.

Línguas

La fête d'la Maïr (Festa do Mar), em Guernsey.

O guernesiano, variedade da língua normanda de Guernsey, é falado por uma pequena parcela da população. No censo de 2001, cerca de 2% dos habitantes declararam falar a língua fluentemente e 14% disseram compreendê-la em alguma medida. Assim como o jersiano, é uma língua regional das Ilhas do Canal. Algumas escolas de Guernsey oferecem aulas facultativas do idioma.

O guernesiano está presente nos topônimos normandos e nos nomes de ruas da ilha. A busca dos moradores por suas origens renovou o interesse pelo idioma, que também se lê em inscrições por toda a ilha. A Société Guernesiaise colabora com associações que preservam as tradições locais, entre elas L'Coumité la Culture d'Guernesiaise e L'Assembllaïe D'Guernesiais, e com o grupo de voluntários Les Ravigotteurs, que se dedica ao ensino e à divulgação da língua.

Em 9 de maio de 2013, a Comissão da Língua de Guernsey (Guernsey Language Commission) lançou um site para a preservação e a difusão do idioma. A criação da comissão fez parte das medidas dos Estados de Guernsey para proteger o patrimônio linguístico da ilha e apoiar grupos que ensinavam e divulgavam o guernesiano.

O inglês é a principal língua do território. O francês, única língua oficial até 1948, conserva uso formal nos Estados de Deliberação. A oração de abertura das sessões e a chamada dos membros da assembleia são feitas em francês. Em 2020, os Estados aprovaram uma resolução que reconhecia o francês e o guernesiano como línguas oficiais ao lado do inglês e incumbia o Comitê de Política e Recursos de dar efeito a esse reconhecimento no direito local. O francês é a segunda língua de parte dos habitantes, embora seja pouco usado no dia a dia. Além dos visitantes britânicos, a ilha recebe turistas franceses.

A língua portuguesa também é falada e ensinada na ilha. Em 2013, a proporção de falantes de português foi estimada em cerca de 2% da população. A Coordenação do Ensino Português no Reino Unido e Ilhas do Canal inclui Guernsey em sua rede de cursos.

Literatura

O poeta Georges Métivier, o mais conhecido dos escritores de Guernsey de língua normanda, foi um dos precursores da literatura moderna nos dialetos normandos. No século XX, autores como Thomas Alfred Grut e Renée Jehan deram continuidade a essa tradição em Guernsey. Na vizinha Jersey, a associação Don Balleine editou periódicos de literatura em jersiano.

Entre os romances da ilha destaca-se The Book of Ebenezer Le Page (1981), de Gerald Basil Edwards, publicado em francês com o título Sarnia. A ilha também é o cenário de A Sociedade Literária e a Torta de Casca de Batata (2008), romance epistolar de Mary Ann Shaffer e de sua sobrinha Annie Barrows, ambientado pouco depois do fim da ocupação alemã.

Victor Hugo

Victor Hugo no exílio nas Ilhas do Canal.
Estátua de Victor Hugo em Guernsey.

Victor Hugo passou 15 anos de seu exílio em Guernsey. Em 1851, o golpe de Estado de Luís Napoleão Bonaparte, futuro Napoleão III, obrigou o escritor a deixar a França. Depois de passar por Bruxelas em 1852, viveu em Jersey de 1852 a 1855, período em que escreveu Les Châtiments, coletânea de 98 poemas em que exprimiu sua indignação contra o regime de Napoleão III, a quem chamava de "Napoleão, o Pequeno". Em outubro de 1855, as autoridades de Jersey o expulsaram, e Hugo partiu para Guernsey, ilha menor e de paisagem mais agreste.

Durante os 15 anos em Guernsey, Hugo publicou algumas de suas principais obras, entre elas As Contemplações, A Lenda dos Séculos e Os Trabalhadores do Mar, além de retomar Os Miseráveis, que concluiu numa viagem à Bélgica em 1861.

Ao chegar, Hugo se instalou na rua Hauteville, em Porto de São Pedro. Publicado em abril de 1856, o livro As Contemplações rendeu a Hugo o suficiente para comprar, em maio, uma casa espaçosa na mesma rua, com vista para o mar. Deu-lhe o nome de Hauteville House. Ali viveu com a mulher, Adèle, e os filhos já adultos, Charles, François-Victor e Adèle. Sua amante, Juliette Drouet, instalou-se na mesma rua.

Em agosto de 1859, Napoleão III concedeu anistia aos republicanos proscritos. Hugo se recusou a voltar à França. Em setembro publicou A Lenda dos Séculos. Em março de 1861, saiu pela primeira vez de Guernsey para visitar a Bélgica. A partir de então, fez viagens anuais ao continente com Juliette Drouet, visitando a Bélgica, Luxemburgo, as Ardenas, os Países Baixos e a Alemanha.

A família do escritor teve dificuldades para se adaptar ao exílio. Sua filha Adèle adoeceu gravemente logo depois da chegada e deu sinais de depressão. Em 1863, fugiu para o Canadá e passou os últimos anos de vida em um hospital psiquiátrico. Charles mudou-se em 1861 para Paris e depois para Bruxelas, onde sua mãe e seu irmão François-Victor se juntaram a ele em 1865. Victor Hugo ficou na casa de Hauteville com a cunhada.

Em 1866, o escritor homenageou os habitantes de Guernsey na dedicatória do romance Os Trabalhadores do Mar. Na tradução de Machado de Assis, publicada no Brasil no mesmo ano, lê-se:

Dedico este livro ao rochedo de hospitalidade e de liberdade, a este canto da velha terra normanda onde vive o nobre e pequeno povo do mar, á ilha de Guernesey, severa e branda, meu actual asylo, meu provavel tumulo.

Em 5 de setembro de 1870, depois da proclamação da República e da formação de um governo provisório, Hugo chegou a Paris vindo de Bruxelas, para onde havia partido de Guernsey em agosto. Seu exílio durara 19 anos. Voltou a Guernsey com Juliette Drouet em 1872–1873, em 1875 e, pela última vez, em 1878.

Meios de comunicação

Desde 1962, Guernsey e Jersey são atendidas pela Channel Television, emissora comercial de televisão que integra a rede britânica ITV.

Culinária

Vendedores na feira Lé Viaer Marchi, em Guernsey.

A culinária de Guernsey tem origem na tradição normanda. Entre os pratos locais estão:

  • O Guernsey bean jar (em guernesiano, enne Jarraie d'Haricaots, "panela de feijão de Guernsey"), um cozido popular na ilha, semelhante ao cassoulet.
  • A gâche de Guernsey (pronúncia aproximada: "gósh"), um pão denso com uvas-passas, semelhante a um brioche. É produzido tanto artesanalmente quanto em escala industrial e vendido em padarias e supermercados.

A feira Lé Viaer Marchi ("o velho mercado") reúne produtos tradicionais de Guernsey na primeira segunda-feira de julho de cada ano.

Brasão

Brasão de armas de Guernsey
Brasão de armas de Guernsey

O brasão de armas de Guernsey, assim como o de Jersey, retoma as armas da Inglaterra e da Normandia. Em campo de goles (vermelho), figuram três leopardos de ouro, armados de azul. Um pequeno ramo de ouro encima o escudo e o distingue dos demais.

Símbolos

O lírio-de-guernsey (Nerine sarniensis) é o símbolo floral da ilha.

Apelidos

A Pequena Capela (Little Chapel), em Saint Andrew.

Os moradores de Jersey costumam chamar os de Guernsey, em tom de brincadeira, de "asnos". Os de Guernsey, por sua vez, chamam os vizinhos de "sapos". Cada uma das dez paróquias de Guernsey também tem um apelido tradicional para seus habitantes.

ParóquiaGuernesianoFrancêsInglêsSignificado em português
Porto de São PedroCllichardsCracheursSpittersCuspidores
Saint SampsonRôinesReinettes / grenouillesFrogsPererecas ou rãs
ValeHann'taonsHannetonsCockchafersBesouros-de-maio
CastelÂnes-pur-sàngÂnes-pur-sangPure-blooded donkeysAsnos puro-sangue
Saint SaviourFouormillaonsFourmisAntsFormigas
Saint Pierre du BoisEtcherbaotsScarabéesBeetlesBesouros
ForestBourdonsBourdonsBumblebeesMamangavas
Saint MartinDravansRaie boucléeRay fishRaias-de-pregos
Saint AndrewLes croinchaonsCribluresThe siftingsRestos da peneiração
TortevalÂnes à pids d'ch'faÂnes à pieds de cheval (avec sabots)Donkeys with horses' hoovesAsnos com pés de cavalo (com cascos)

Economia

Cultivo de tomates em estufa

Em 1816, os Estados de Guernsey autorizaram a emissão de papel-moeda para financiar obras públicas sem recorrer a novos empréstimos. O território emite suas próprias cédulas e não tem banco central. Em 2026, a alíquota básica do imposto de renda das pessoas físicas era de 20%. Não se cobrava imposto sobre ganhos de capital nem imposto geral sobre bens e serviços.

A edição de 2001 de The World Factbook estimava que os serviços financeiros, entre eles os bancos e as seguradoras, respondiam por cerca de 55% da renda da ilha. Na época, o turismo, a produção de manufaturas e a horticultura, sobretudo o cultivo de tomates em estufas e de flores de corte, estavam em declínio. A baixa tributação tornava Guernsey atraente como paraíso fiscal. Embora o bailiado estivesse fora da União Europeia, a integração econômica dos países vizinhos influenciava as condições em que operava sua economia. Em 2023, o setor financeiro e de seguros respondia por 37% do produto interno bruto de Guernsey.

Correios

Caixa de correio em Guernsey

O serviço postal das Ilhas do Canal foi durante muito tempo atribuição da Coroa britânica. As primeiras agências de correio abriram em Jersey e Guernsey em 1794. A partir de maio de 1840, as ilhas, inclusive as do bailiado de Guernsey, passaram a usar os selos postais britânicos. Durante a ocupação alemã, de 1940 a 1945, a falta de selos vindos da Inglaterra levou os diretores dos correios de Guernsey e Jersey a emitir selos impressos nas próprias ilhas em nome do correio britânico.

Em 1969, o Reino Unido transferiu a administração dos correios aos bailiados de Jersey e Guernsey. Cada um passou a emitir seus próprios selos. Os selos de Guernsey substituíram os britânicos na ilha principal e também em Alderney, Sark e Herm.

Diversos estudos de filatelia tratam das marcas postais e dos selos britânicos carimbados em Guernsey antes de 1969, sobretudo durante a ocupação alemã.

Transportes

Personalidades ligadas ao bailiado

Fauna e flora

Alguns animais presentes em outras ilhas do Canal, como as toupeiras e os sapos, não fazem parte da fauna nativa da ilha de Guernsey. Os invernos amenos favorecem o cultivo de flores como o lírio-de-guernsey (Nerine sarniensis), símbolo floral da ilha.

Ver também

O Commons possui uma categoria com imagens e outros ficheiros sobre Bailiado de Guernsey