Eric Hermelin

Eric Hermelin
Född22 juni 1860
Svanshals församling, Sverige
Död8 november 1944 (84 år)
Lunds domkyrkoförsamling, Sverige
Medborgare iSverige
SysselsättningÖversättare, författare
FöräldrarAxel Hermelin
SläktingarJoseph Hermelin (syskon)
Heraldiskt vapen
Redigera Wikidata

Axel Eric Hermelin, född 22 juni 1860 i Svanshals socken, Östergötlands län, död 8 november 1944 i Lund, kyrkobokförd i Gripenberg, Säby församling, Jönköpings län , var en svensk friherre, översättare och författare.

Hermelin är mest känd för sina översättningar av Jacob Böhme och sina internationellt sett tämligen unika översättningar av främst klassisk persisk poesi skriven av sufiska diktare, främst från perioden 1000–1400 e. Kr. Sammanlagt har han översatt över 10 000 sidor i 36 volymer.

De 35 sista åren av sitt liv var han intagen på Sankt Lars sjukhus i Lund.

Biografi

Kronologi över Eric Hermelins livsdata
1860-06-22 född på Renstads gård i Svanshals socken i Östergötland
1878 Mogenhetsexamen i Stockholm (Ateneum)
1878–1880 tre terminer vid Uppsala akademi
1880–1883 i jordbrukarlära i Småland
1883–1885 en första Amerika-vistelse, bland annat som värvad i den nordamerikanska armén
1885–1886 ett år i Tyskland (på kuranstalten Siloah i Lintorf, Westfalen)
1886–1893 värvad i den brittiska armén 24 november 1886. Tjänstgör 1888–93 i Indien. Avskedad i Portsmouth 29 april 1893
1893–1896 vistelser i England, Amerika och på Jamaica
1896–1897 hemma på gårdarna i Småland och Östergötland, men tidvis intagen på Eolshälls kuranstalt för manliga alkoholister (Stockholm)
1897-07-05 omyndigförklarad av Kongl.Maj:ts och Rikets Göta Hofrätt (Jönköping)
1897–1907 immigrant i Australien (Melbourne och Flinder's Island i Tasmanien). Arbetar bland annat som informator, trädgårdsmästare och fiskare
1907–1908 några månader i London
1908-10-18 intagen på Katarina sjukhus (Stockholm)
1909-02-11 förklarad "sinnessjuk och i stort behof af vård å hospital" av doktor K.O.N. Olander
1909–1944 intagen på Lunds hospital (sedan 1931 kallat St Lars' sjukhus). Här utger han sammanlagt 42 titlar översättningslitteratur (inklusive broschyrer och faksimil av persiska texter) under åren 1913–1943
1944-11-08 avlider på St Lars i Lund

Hermelin föddes 1860 som femte barn till Axel Hermelin på Renstad och Theodora Eugenia Fjellstedt samt dotterson till Peter Fjellstedt. En av hans äldre bröder var Joseph Hermelin.

Hermelin vistades efter studier vid Uppsala universitet 1878–1880 lång tid utomlands, bland annat i Ostindien, Persien och Australien.

Hermelin tillbringade många år utomlands, bland annat i USA, Tyskland, Australien, på Jamaica och i den brittiska armén i Indien. Från 1909 och fram till sin död 1944 vistades han på Lunds hospital/S:t Lars sjukhus i Lund. Det var där han gjorde sin översättargärning. Hermelin hade tidigare råkat i många svårigheter, bland annat på grund av sin periodvisa alkoholism.

Översättningar

Det var på S:t Lars sjukhus Hermelin översatte verk från latin, tyska och persiska av bland andra Attar, Jalal al-din Rumi, Jacob Böhme, Emmanuel Swedenborg, poeten Omar Khayyam (Rubaiyat), Shaikh Sa'di, Ferdousi och Sana'i.

Hermelins mystika tolkning av Bibeln och Koranen var att den mänskliga "personligheten" är intet och Gud allt. Syftet med hans översättningar var att de skulle tina upp "vår frusna tankeförmåga" och "sätta hjertats vågor i svallning". Härigenom skulle människan bli mänskligare. Hermelin menade, som han skriver i ett brev till ett tryckeri i Lund, att hans översättningar tjänade ett praktiskt syfte; genom läsningen skulle man "komma äntligen från sounds to things, från sken till verklighet".

Inflytande

Hermelin anses ha haft stort inflytande på svensk vitterhet, däribland på Vilhelm Ekelund, Gunnar Ekelöf och Hjalmar Gullberg. Nikanor Teratologen har kallat honom ”Sveriges mest underskattade författare”. Med anledning av att det år 2010 hade gått 150 år sedan han föddes hyllades hans författar- och översättargärning i en understreckare i Svenska Dagbladet den 24 augusti 2010.

SVT:s K special sände 2018 en film i med titeln "Sufismen och Eric Hermelin", regisserad av den iransk-svenske filmaren Ali Boriri. I filmen som både behandlar Hermelins liv, översättningar och livsåskådning medverkade bland andra Carl-Göran Ekerwald, Ashk Dahlén, Johan Hermelin och Marika Lagercrantz.

Övrigt

Eric Hermelins handskrifter finns arkiverade på Lunds universitetsbibliotek. Hermelin erhöll 1943 Lejon- och solorden.

Översättningar av Eric Hermelin

Hermelins egenförfattade småskrifter

” Det MÖRKER våre »theologer», öfver Bibeln, söka sprida, är roten till vår samtids dictatorers TYRANNI. „
– Not av Eric Hermelin i Rumis Mesnavî VI, 1939

Återutgivningar

Biografier

Övrig litteratur

Referenser

Noter

  1. 1 2 3 4 5 Eric Hermelin, Svenskt biografiskt lexikon, Svenskt Biografiskt Lexikon-ID: 12916, läs online.[källa från Wikidata]
  2. 1 2 Nationalencyklopedin, Nationalencyklopedin-ID: eric-hermelinnationalencyklopedin, läst: 9 oktober 2017.[källa från Wikidata]
  3. 1 2 Store norske leksikon, Store norske leksikon-ID: Eric_HermelinStore_norske_leksikon, läst: 17 oktober 2026.[källa från Wikidata]
  4. ↑ Gemeinsame Normdatei, Deutsche Nationalbibliotheks katalog-id-nummer: 10314057477749153-1, läst: 20 april 2026.[källa från Wikidata]
  5. ↑ Sveriges Dödbok SDB 1860–2016, USB, Version 7.10, Sveriges Släktforskarförbund (2016).
  6. 1 2 Carlquist, Gunnar (red.) (1932). Svensk uppslagsbok. Malmö: Svensk Uppslagsbok AB:s förlag, band 12 s. 1143.
  7. ↑ Där ingenting annat anges, Lindahl (1979), s. 6
  8. ↑ Se Anreps ättartavlor, och jämför broderns artikel i Joseph Hermelin, https://sok.riksarkivet.se/sbl/Presentation.aspx?id=12917 , Svenskt biografiskt lexikon, hämtad 2013-02-10
  9. ↑ ”Hermelins tolkningar är litterär allkemi”. Svd.se. http://www.svd.se/kulturnoje/understrecket/hermelins-tolkningar-ar-litterar-alkemi_5176733.svd. Läst 7 juli 2011.
  10. ↑ ”Eric Hermelin och sufismen”. SVT Play. 25 maj 2018. https://www.svtplay.se/video/18047003/sufismen-och-eric-hermelin. Läst 25 maj 2018.[död länk]

Källor

Vidare läsning

Externa länkar

v • r
Persisk litteratur
Antiken
Zarathustra (Gatha, ca 1400 f.Kr.) • Pahlavilitteraturen (300- till 900-talet) • Bozorgmehr Bokhtagan (500-talet) • Barbad (600-talet e.Kr.)
Persisk miniatyr med verser av Hafez
Medeltiden
Ruzbeh Pur Dāduē (d. 756) • Rudaki (d. 941) • Daqiqi (d. 980) • Ferdousi (Shahname, d. 1020) • Tusen och en natt (ca 900–1000-talet) • Avicenna (d. 1037) • Manuchehri Damghani (d. 1040) • Hujwiri (d. 1077) • Nizam al-Mulk (d. 1092) • Mohammad Ghazali (d. 1111) • Omar Khayyam (d. 1122) • Ahmad Ghazali (d. 1126) • Hamadani (d. 1131) • Suhrawardi (d. 1191) • Sana'i (d. 1131) • Nizami Aruzi (1100-talet) • Nezami (d. 1209) • Attâr (d. 1230) • Shams ad-din Tabrizi (d. 1248) • Jalal al-din Rumi (d. 1273) • Fakhr ad-din Araqi (d. 1289) • Sa'di (d. 1292) • Kermani (d. 1352) • Hafez (d. 1390) • Jami (d. 1492) • Mohammad Fozuli (d. 1556)
Modern tid
Iraj Mirza (d. 1926) • Mohammad Iqbal (d. 1938) • Ahmad Kasravi (d. 1946) • Mohammad Taqi Bahar (d. 1951) • Mohammad Ali Jamalzadeh (d. 1997) • Nima Yushij (d. 1959) • Sadeq Hedayat (d. 1951) • Bozorg Alavi (d. 1997) • Ahmad Shamlu (d. 2000) • Parvin E'tesami (d. 1941) • Sohrab Sepehri (d. 1980) • Forough Farrokhzad (d. 1967) • Simin Daneshvar (d. 2012) • Bahram Beyzai (1938–) • Goli Taraghi (1939–) • Mina Assadi (1943–) • Hushang Moradi Kermani (1944–) • Shahrnush Parsipur (1946–) • Jila Mossaed (1948–) • Robab Moheb (1953–) • Mana Aghaee (1973–)
Iranister, översättare
och litteraturvetare
Institutioner
v • r
Sufism (taṣawwuf)
Termer
Dervisch · Dhikr · Enneagram · Fakir · Khanaqa · Lataif · Vali
Ordnar
Klassiska sufier
Personer inom sufismen
och sufistudier i modern tid