Uisce beatha

Uisce beatha (bogstaveligt "livets vand") er det irske navn for whiskey. Udtrykket stammer fra oldirsk uisce ("vand") og bethu ("liv"). Den skotske ækvivalent gengives som uisge beatha. Tidlige former af ordet på engelsk omfattede uskebeaghe (1581), usquebaugh (1610), usquebath (1621) og usquebae (1715).

Ordet "whiskey" (som det staves i Irland og USA) eller "whisky" (den typiske stavemåde i resten af verden) er ganske enkelt en anglificeret udgave af dette udtryk, opstået gennem en fejlagtig udtale af enten uisce i Irland eller uisge i Skotland.

Ifølge Whiskey Museum i Dublin begyndte den forskellige stavemåde som en markedsføringsbeslutning, der hurtigt blev fulgt af andre virksomheder; det ekstra "e" var under alle omstændigheder en sen tilføjelse og optræder ikke i bogen The Truths About Whisky fra 1879, som blev udgivet af de fire største destillatører i Dublin. Denne udvikling kan til gengæld have haft indflydelse på det moderne irske ord fuisce ("whiskey"). Udtrykket uisce beatha var betegnelsen, som irske munke i den tidlige middelalder anvendte om destilleret alkohol, og er ganske enkelt en oversættelse af det latinske udtryk aqua vitae.

Referencer

  1. ↑ "whiskey". Online Etymology Dictionary (amerikansk engelsk). Hentet 25. februar 2020.
  2. ↑ "whisky [ˈwɪskɪ]". thefreedictionary.com. Hentet 17. november 2012.
  3. ↑ New English Dictionary on Historical Principles, opslagene for "usquebaugh" og "whisky".
  4. ↑ "Whisky or whiskey: Why the two spellings?". ScotchWhisky.com.
  5. ↑ "Uisge beatha". whiskymag.com. Arkiveret fra originalen 24. januar 2013. Hentet 17. november 2012.
  6. ↑ McDiarmid, Archie (27. februar 2019). "Why is it spelled 'whisky' in Scotland but 'whiskey' in Ireland?". The Scotsman Food and Drink (amerikansk engelsk). Hentet 9. august 2019.
  7. ↑ "UISGE! Home of Whisky". uisge.com. Hentet 17. november 2012.