Yon Etxaide

Page d’aide sur l’homonymie

Pour les articles homonymes, voir Etxaide (homonymie).

Yon Etxaide
Fonction
Académicien honoraire (d)
Biographie
Naissance
Décès
Voir et modifier les données sur Wikidata (à 78 ans)
Surnoms
Karranka, Uarrain, Etxaithar, Aldapeko, Zelai, Igeldo, EtxaitarVoir et modifier les données sur Wikidata
Nationalité
Activités
Père
Fratrie
Rafael Echaide (d)
Ana María Echaide Itarte (d)Voir et modifier les données sur Wikidata
Autres informations
Membre de

modifier - modifier le code - modifier WikidataDocumentation du modèle

Yon Etxaide Itharte, né le à Saint-Sébastien et mort le dans la même ville, est un écrivain, traducteur et académicien basque espagnol de langue basque. Il utilise également les pseudonymes Karranka, Uarrain, Etxaithar, Aldapeko, Zelai et Igeldo. Il est principalement connu pour ses romans, ses récits et ses traductions, qui occupent une place importante dans la littérature basque de l'après-guerre,.

Biographie

Yon Etxaide naît et passe sa vie à Saint-Sébastien. Il est le fils d'Inazio Maria Etxaide, ingénieur, écrivain en langue basque et deuxième président de l'Académie de la langue basque. Dès sa jeunesse, il manifeste un intérêt pour l'écriture et commence à publier des œuvres littéraires dans les années qui suivent la guerre civile espagnole,.

En 1950, il publie Alos-torrea, son premier ouvrage important, inspiré d'un ancien récit consacré aux événements d'Alos. Il fait ensuite paraître Purra-purra! en 1953, un recueil de récits humoristiques qui reçoit un accueil favorable dans la presse littéraire basque,,.

En 1955, il publie Joanak joan, roman historique consacré au poète Etxahun. L'ouvrage, qui raconte la vie d'Etxahun, remporte le concours de roman organisé cette année-là par l'Académie de la langue basque et devient l'une des œuvres les plus importantes de la littérature basque de l'après-guerre,.

Son activité littéraire comprend également Pernando Plaentxiatarra, publié en 1957, consacré aux récits populaires attribués à Pernando de Plaentxia, ainsi que Amasei seme Euskalerri'ko, paru en 1958. Ce dernier ouvrage présente seize écrivains et poètes importants de la littérature basque, parmi lesquels Joanes Leizarraga, Bernart Etxepare, Arnauld Oihénart et Etxahun,.

Etxaide se consacre également à la traduction. En 1959, il publie Itxasoa laño dago… Xanti andia itxas-gizonaren bizitza ta kezkak, traduction en basque du roman Las inquietudes de Shanti Andía de Pío Baroja. Il traduit et adapte également des œuvres d'autres auteurs basques et participe ainsi à l'enrichissement de la prose littéraire en langue basque.

Son activité littéraire se développe dans un contexte marqué par les restrictions imposées à la langue basque sous le régime franquiste. Dans un entretien publié en 1979, Etxaide évoque notamment les difficultés rencontrées pour publier des ouvrages en basque durant les premières années de l'après-guerre et le rôle joué par différentes revues littéraires dans la survie de la création en langue basque.

Il est nommé académicien correspondant de l'Académie de la langue basque en 1957, puis académicien honoraire en 1991. Son œuvre comprend également Gorrotoa lege, Markesaren alaba, Begia begi truk et plusieurs travaux consacrés à la littérature et à la langue basques,.

Yon Etxaide meurt à Saint-Sébastien le 30 juin 1998. Juan San Martin, dans l'hommage publié par l'Académie de la langue basque à sa mort, souligne l'importance de son engagement en faveur de la langue basque et rappelle la place qu'il occupe parmi les écrivains basques de sa génération.

Publications

Textes narratifs

  • Alos-torrea. Elezar berritua, 1950, Itxaropena;
  • Purra-Purra (Irrita par egiñarazteko ipui saila), 1953, Itxaropena;
  • Pernando Plaentxiatarra (Plaentxia-Eibarretan bildutako ipuisorta), 1957, Itxaropena.

Nouvelles

  • Joanak joan, 1955, Itxaropena, sous-titré "roman chrétien" pour lequel son auteur indique qu'il s'est inspiré de la vie d'Etxahun.
  • Gorrotoa Lege, 1964, Itxaropena.

Théâtre

  • Amayur, 1951, Euzko Gogoa;
  • Markesaren alaba, 1958, Egan;
  • Begia begi truk, 1962, Egan;
  • Markes baten alaba (Hirugarren iraztaldi hobetua), 1982, GAK;
  • Pedro Mari, 1982, Egan.

Livres de collection

  • Amasei seme Euskalerriko, 1958, Kuliska Sorta.

Notes et références

  1. 1 2 3 (eu) « Yon Etxaide Itharte (1920-1998) », Euskera, Euskaltzaindia,‎ (lire en ligne, consulté le )
  2. 1 2 3 4 5 6 (eu) « Jon Etxaide », Literaturaren zubitegia (consulté le )
  3. 1 2 (eu) Elixabete Garmendia, « Yon Etxaide: Garai Ilunetan Idazle », Argia, (consulté le )
  4. ↑ (eu) « Alos Torrea », Armiarma (consulté le )
  5. ↑ (eu) « Purra-purra! », Armiarma (consulté le )
  6. ↑ (eu) « JOANAK JOAN (1955) », Euskal Literaturaren Hiztegia, Université du Pays basque (consulté le )
  7. ↑ (eu) « Pernando Plaentxiatarra », Armiarma (consulté le )
  8. ↑ (eu) « Amasei seme Euskalerri'ko », Armiarma (consulté le )

Liens externes