Ses travaux portent notamment sur le basque unifié, les dialectes basques, le basque de la vallée du Baztan, la lexicographie et l'onomastique. Il a également participé à différents travaux de l'Académie consacrés au corpus, à la grammaire, aux dictionnaires, aux dialectes et aux noms de lieux.
Biographie
Paskual Rekalde Irigoien naît en 1963 à Amaiur, localité de la vallée de Baztan, en Navarre. Il grandit dans un environnement fortement bascophone et effectue ses études primaires à Amaiur et à Oronoz.
Il obtient une licence de philologie basque à l'université du Pays basque. À la fin de ses études, il travaille comme enseignant, avant de rejoindre le Gouvernement de Navarre comme traducteur en langue basque. Il exerce ensuite cette profession pendant de nombreuses années, d'abord au Boletín Oficial de Navarra, puis à l'Institut Euskarabidea.
Travaux
Le parcours de Rekalde se caractérise par l'articulation entre traduction, philologie, lexicographie, dialectologie et onomastique. Une part importante de son travail porte sur la relation entre le basque unifié et les variétés dialectales, notamment dans le contexte navarrais. Ses recherches sur le Baztan s'appuient régulièrement sur des sources historiques et des documents anciens. Ses travaux de toponymie avec Andres Iñigo visent notamment à documenter les formes anciennes des noms de lieux et à améliorer la connaissance du patrimoine onomastique basque.
Son activité au sein de l'Académie de la langue basque associe ainsi recherche linguistique, travail normatif et participation à des commissions consacrées au corpus, à la grammaire, au dictionnaire, aux dialectes et à l'onomastique.
Activité de traducteur
Rekalde exerce principalement comme traducteur vers le basque dans le domaine des sciences humaines et sociales. Sa fiche professionnelle auprès de l'EIZIE indique également des activités de traduction jurée ainsi que de correction et de révision de textes en langue basque. Son activité de traducteur s'inscrit dans le contexte de l'utilisation croissante du basque dans l'administration et les institutions publiques de Navarre. Son travail porte notamment sur la production de textes administratifs en basque et sur leur adaptation aux normes de la langue standard.
En 2015, il fait partie du jury du prix Euskadi de littérature dans la catégorie de la traduction littéraire en langue basque. Le jury attribue cette année-là le prix à Juan Garzia pour sa traduction en basque des Sonets de Shakespeare.
Travaux sur le basque
Une partie importante des travaux de Rekalde concerne les relations entre le basque unifié et les différentes variétés dialectales de la langue basque. Il publie plusieurs travaux consacrés à l'utilisation des dialectes, au basque du Baztan et à la présence du basque dans l'administration et l'enseignement en Navarre.
En collaboration avec Patxi Iñigo, il publie notamment Euskara batua eta euskalkiak Nafarroako administrazioan eta hezkuntzan, consacré aux rapports entre le basque unifié et les dialectes dans l'administration et l'enseignement en Navarre. L'étude paraît dans la revue Euskera en 2004.
Ses travaux s'intéressent également au basque de sa région d'origine, le Baztan. Cette orientation associe l'étude du vocabulaire local, des formes dialectales et des documents anciens à une réflexion plus générale sur la place des variétés locales dans le basque contemporain.
Baztan
Rekalde participe à l'édition de plusieurs travaux consacrés au patrimoine linguistique et littéraire du Baztan. Il assure notamment, avec Jon Abril, l'édition de Dirua galgarri de Mariano Izeta, publiée par la municipalité du Baztan en 2014.
Il participe également aux travaux liés au Baztango Hiztegia, dictionnaire consacré au parler du Baztan et élaboré à partir du travail lexicographique de Mariano Izeta. Le Gouvernement basque le cite parmi les travaux réalisés par Rekalde avant sa nomination comme membre titulaire de l'Académie. Rekalde publie également en 2001 un article consacré à Mariano Izeta dans la revue Euskera. Cette étude examine notamment l'activité d'Izeta comme écrivain, traducteur, lexicographe et acteur de la culture basque du Baztan.
Onomastique et toponymie du Baztan
L'onomastique constitue un autre domaine important de l'activité de Rekalde. Il travaille notamment sur les noms de lieux et les noms de maisons du Baztan et d'autres vallées navarraises.
Avec Andres Iñigo, il publie une étude consacrée aux témoignages anciens de toponymes dans les archives du Baztan, de Malerreka et des Bortziriak. L'article rassemble des attestations datant principalement des XVIe au XVIIIe siècles, mais également certaines datant des XIe au XVe siècles. Les auteurs utilisent ces documents pour étudier l'évolution historique des toponymes et contribuer à la connaissance du patrimoine onomastique basque. Ces recherches s'appuient sur des documents d'archives afin d'établir les formes anciennes des noms de lieux, d'étudier leurs variantes et d'améliorer la connaissance historique de la toponymie basque.
Académie de la langue basque
Rekalde commence son parcours au sein de l'Académie de la langue basque au début des années 2000. Il est nommé membre correspondant en 2003. Il participe alors à plusieurs commissions et groupes de travail consacrés notamment au corpus, aux dialectes, au dictionnaire de l'Académie, à la grammaire et à l'onomastique.
En 2018, il devient représentant adjoint de l'Académie en Navarre. Il est également responsable du service HIZBEA, consacré à la qualité linguistique. Le 17 juillet 2020, l'Académie de la langue basque le nomme membre titulaire à la majorité absolue. Il succède à Andres Iñigo, devenu membre émérite, et devient alors le représentant de la Navarre parmi les académiciens titulaires.
Discours d'entrée
Le 21 mai 2022, Rekalde prononce son discours d'entrée comme membre titulaire de l'Académie à Amaiur. Son intervention, intitulée Amaiurren gaindi ibilki, porte sur plusieurs questions liées à l'histoire et à l'évolution du basque.
Il y examine notamment les rapports entre le basque unifié et les variétés dialectales, l'apport du vocabulaire du Baztan au dictionnaire de l'Académie et la toponymie d'Amaiur. Il s'intéresse en particulier aux noms de lieux, aux noms de maisons et aux noms de personnes. Dans ce discours, Rekalde insiste sur la coexistence entre le basque unifié et les dialectes. Il souligne que la création et le développement du basque unifié n'ont pas entraîné la disparition des parlers locaux, qui continuent d'être utilisés dans différentes régions du Pays basque.
Une partie importante de son intervention est consacrée au vocabulaire du Baztan et aux formes toponymiques d'Amaiur. Il présente notamment des noms attestés dans des documents anciens qui n'avaient pas été intégrés auparavant à certains travaux de toponymie navarraise.
Activités au sein de l'Académie
Après son accession au statut de membre titulaire, Rekalde poursuit son activité dans plusieurs domaines de travail de l'Académie. Il participe notamment aux travaux relatifs au corpus, aux dialectes, au dictionnaire, à la grammaire et à l'onomastique.
Ses recherches et ses activités institutionnelles se situent ainsi à l'intersection de plusieurs domaines: étude du vocabulaire, documentation des dialectes, toponymie, traduction et normalisation de la langue basque. En 2024, Rekalde est élu membre du nouvel organe directeur de l'Académie pour la période de quatre ans. Il y est chargé de la section Jagon, consacrée notamment à la défense et à la promotion de la langue basque.
Activité au sein de l'EIZIE
Rekalde est membre de l'EIZIE, l'Association des traducteurs, correcteurs et interprètes de langue basque. Il a également été membre de son conseil d'administration de 2014 à 2016.
Son activité professionnelle comprend la traduction vers le basque, la traduction jurée ainsi que la correction et la révision de textes. Il publie également des articles dans des ressources professionnelles consacrées à la traduction et à la langue basque.
Patxi Iñigo et Paskual Rekalde, Euskara batua eta euskalkiak Nafarroako administrazioan eta hezkuntzan, Euskera, 49, 1, 2004, p. 115-200
Andres Iñigo Ariztegi et Paskual Rekalde Irigoien, Zenbait toponimoren lekukotasunak Bortzirietako, Malerrekako eta Baztango agiri zaharren argitan, Euskera Ikerketa Aldizkaria, 64, 2, 2021, p. 299-341
↑(eu) Paskual Rekalde Irigoien et Patxi Iñigo Ariztegi, «Euskara batua eta euskalkiak Nafarroako administrazioan eta hezkuntzan: Inkesta baten emaitzak, kezkak eta ondorioak», Euskera, vol.49, no1, , p.115-200 (ISSN0210-1564, lire en ligne, consulté le )
12(eu) Patxi Iñigo et Paskual Rekalde, «Euskara batua eta euskalkiak Nafarroako administrazioan eta hezkuntzan», Euskera, vol.49, no1, , p.115-200 (ISSN0210-1564)
