Toponymie basque

Végétation

La végétation — tout au moins les espèces les moins communes ou exigeant un terroir particulier — s'avère être un moyen pratique pour identifier un lieu et l'usage qui peut en être fait. De nombreux toponymes sont basés sur des noms de végétaux.

Les principaux thèmes végétaux sont :

• ametz 'pyrenean oak or pedunculate oak/ marojo / chêne tauzin ou chêne pédonculé': Ameztoi (Amestoy) 'tauzinaie'…
• areitz, haritz 'oak / roble / chêne' : Hariztoi (Haristoy), Harizkun 'chênaie'
• arantza 'spine / espina / épine': Arantzadi, Arantzatsu 'épineraie'
• astigar, azkar 'maple / arce / érable' : Astigarraga
• gorosti 'holly / acebo / houx' : Gorostiaga = Gorostidi = Gorostiz(a) = Gorostieta = Gorostarrazu 'houssaie'
• haltz 'alder / aliso / aulne' : Haltzu(a) (Halsou) 'aulnaie'
• intxaur(tz) 'walnut tree / nogal / noyer' : Intxauspe 'sous les noyers'
• lizar 'ash / fresno / frêne': Lizardi, Lizarrantzu (Lizarazu, Lichans, Licerasse), Lizarraga, Lizarreta (Lejarreta) 'frênaie'
• sahats 'willow / sauce / saule' : Sahasti 'sauçaie', Sagaspe 'sous les saules'
• urritz 'hazelnut tree / avellano / noisetier' : Urrizti, Urrizterrazu 'coudraie'
• zuhar 'elm / olmo / orme', Zuhaitz 'arbre' : Zuhar(ra) (Suhare), Zuhaizti (Suhast), Zuhaizkun (Suhescun), Zuhatzu (Zuazo) 'ormaie'
• zur ou zu 'wood / madera / bois' : se trouve souvent en début de nom d'arbres Zurzuri 'peuplier', ou d'éléments en bois Zureria 'charpente'

arbustes de landes :

• ihi 'rush / junco / jonc' : Idoi, Ihitzeaga (Iceaga) 'jonchaie', Ihitzarte(a) (Ihitçart) 'entre jonchaies'
• ilharre, txilar 'heather / brezo / bruyère' : Ilhardoy 'lande à bruyère'
• iratze 'fern / helecho / fougère' : Iratzabal 'fougeraie étendue'
• othe 'gorse / aulaga / ajonc' : Othaiz < othe + -iz 'lande d'ajoncs'

On les associe à des suffixes caractérisant le lieu ou la position :

• un lieu : -eta, -aga, -itz, -doi > -di, -azu…
• positionnement : -pe « sous », ondo, hegi « voisinage, bordure »…
• type de lieu : ibar « vallée »…
• qualificatif : zabal « étendu »…

Les collectifs, souvent fossiles, n'apportent pas d'information particulière.

Animaux

Les animaux ne caractérisent pas aussi spécifiquement un lieu que la végétation. Certains noms semblent toutefois y référer :

• Artzamendi (montagne à Itxassou) est interprété localement par hartz mendi « montagne de l'ours ». Mais il ne s'agit que d'une étymologie populaire : le nom est en fait un toponyme pléonastique « mont mont » avec un premier terme basé sur la racine (k)harr} — « pierre, roc ».
• Otxondo s'analyse comme parage aux « loups ». Faut-il là aussi soupçonner les toponymes en otso, oxo « loup » d'étymologie populaire ? Probablement, car au Moyen Âge leur correspond un radical gotso — distinct du nom de personne otso « loup ».
• Otxogorrigagna signifie la « montagne du loup rouge ».
• Hartzapasia signifie le « passage de l'ours ».
• Oxocelhaya signifie la « place du loup ».
• Auñamendi signifie la « montagne du chevreau ».

Beaucoup de noms de lieux basques font référence à l'ours et au loup.

Topographie & constructions

Les principaux thèmes topographiques sont :

• (k)harr — « pierre » : Arrhegi < harr- + hegi 'bordure de roc', Harluzeaga (Arluciaga) 'lieu du roc long', Harrieta (Harriet, Arette) 'aux pierres', Harbide 'chemin des pierres', (utilisé comme matériau dans Harretxe, Harzubi…)
• haitz ou aitz 'pierre, roche' : Aitzgorri 'roche rouge', Haizpuru(a) (Aizpurua, Azpuru(a), Aspuru) = Haitz buru 'limite du rocher', aizpe (aspe) 'bas de falaise'
• haran, ibar 'vallée' : Haranbeltz 'vallée noire', Haranburu (Haramboure) = Ibarburu (Ibarboure) 'fond de vallée'
• basa-, oihan, 'forêt, bois' : Basaburu, Oihanburu (Oyhamboure…) 'limite des bois', Oihartzun (Oiartzun, Oyharsun, Oyarzun) 'domaine de la forêt'
• bide 'chemin' : Bidarte (Bidart), Bidegain 'chemin du dessus'
• larre, lar- 'lande' : Larralde 'en bordure de lande', Larressore < Larresoro 'champ dans la lande', Larrun (La Rhune < Larr-hun, Laruns) 'lieu de lande'
• mendi 'montagne' : Mendibil 'mont rond', Mendiluze 'mont allongé'

• ur 'eau' : Uhalde '(à) côté (de) l'eau', Uharte 'entre 2 ruisseaux'
• ithur 'source, fontaine' : Ithurralde 'à côté de la fontaine', Ithurbide 'chemin de la source', Iturrebaso 'bois de la source'
• aintzi marais' : Antxarte 'entre marais'
• lohi 'boue' : Lohiola (Loyola) 'cabane de la fondrière', Lohitzun (Lohitçun) 'marais'

• eliza 'église' : Elizetxe 'maison de l'église'
• olha 'cabane; forge' : Olazabal 'vaste domaine avec des cabanes'
• gaztelu 'fort' : Gaztelubide 'chemin du château'
• zubi 'pont' : de zu bois et ibi gué, passage de rivière, Zubiburu 'tête de pont'

On les retrouve associés à des :

• locatifs : alde 'à côté de', arte 'entre, intermédiaire', -hegi 'bordure', buru, guren 'bout', gibel 'derrière'…
• type de lieu : bide 'chemin'…
• adjectifs : beltz 'noir', bil 'rond', luze 'long', zabal 'étendu', zorrotz 'aigu'…
• augmentatif : -atz…

Maisons récentes

Les maisons récentes sont souvent appelées « maison » + qualificatif :

• etxe, etxa- 'maison' : Etxegarai = Etxegoihen = Goihenetxe = Goikoetxea 'maison d'en haut', Etxe gorri (Etchegorry) 'maison (décorée en) rouge', Etxarri (Etcharry) < Etxe sarhi(a), Javierre < Etxaberri = etxe berri (Echavarria, Etcheverry) 'maison neuve'…

• jauregi, salha 'château', 'maison noble' : Jauregi berri (Jaureguiberry) 'château neuf', Salhagoiti 'maison d'en haut'…
• herri 'village' : Herriberry 'nouveau village', Euskal Herria 'le Pays basque'
• iri, huri 'domaine' > 'bourg' : Iriarte (Iriart) 'domaine intermédiaire'…

avec comme déterminants :

• locatifs : behere, barne, barren 'bas', arte 'intermédiaire', goihen, goiti, garai 'haut'…
• lieu : mendi 'montagne', sarhi…
• adjectifs : berri 'nouveau', zahar 'vieux'…

L'ordre de détermination est hésitant :

• barren-etxe = etxebarne 'maison du fond'
• Ibarretxe 'maison de la vallée' mais Etxemendi (Etchemendy) 'maison de la montagne'

Métiers, industries

Les ateliers d'artisans sont souvent signalés par -tegi :

• Hargindegi(a) (Harguindeguy) 'atelier de maçon'
• Aroztegi(a) (Harozteguy, Aroztegui, Arostegui) 'forge'

Noter que les Basques ne s'appelaient pas 'charpentier' (zurgin) mais 'maison du charpentier' (zurgindegi). Noter aussi le nom :

• Arrozpide(a) : « chemin de la forge » (peut-être compris comme « chemin des étrangers » par confusion avec arrotz étranger).

Noms de personne

On attribue toujours un nom de maison aux nouveaux venus. Mais ce nom peut faire référence à l'occupant, à son prénom, son origine ou son métier :

1) noms en -ena, -enea (la graphie -nea est un résidu de déclinaison).

• Martikorena 'maison de Marticot',
• Xoantokorena, Juantorena, ' maison de Petit-Jean',
• Ponetbeltxenea 'maison de 'béret noir'
• Musdehalsuenea 'maison de Monsieur de Halsou'.
• Martinharginaenea 'maison de Martin le maçon'
• Dantzarienea (Dancharia, Dantxarinea…) 'maison du danseur'
• Arotzena (Arocena, Arozena, Arotxena…), Arotzetxe (Arrotsétché) 'maison du forgeron'

2) noms en -tegi

• Lopetegi, Jaimetegi… « maison de Lupe, Jaime… »
• Arlandea, Silbendea, Manexunde(a) « maison de Roland (Arrolan), de Sylvain, de Maneixun (Jeannot)… »

Noms de saints

Certaines villes et villages doivent leur nom au saint paroissial. Au Pays basque, on leur attribue le titre don 'seigneur', d'où les noms :

• Donostia < Don Sostia < Don Sebastiao « Saint-Sébastien »
• Donoztiri < Don Ezteben iri « domaine de (la paroisse) Saint-Étienne (Saint Esteben) ».
• Donibane < don Iban : « Saint-Jean ».

Mélioratifs

Les mélioratifs gascons Betbeder (betj bedè), Bonlòc ont été adaptés en basque :

• Bista eder « belle vue »
• Leku ona « bon lieu »

De même les villas modernes affichent souvent des noms comme :

• Gure xokoa « notre coin (douillet) »
• Bakean « en paix »
• Hemen ongi « ici (on est) bien »
• Haurrendako « pour les enfants »
• Izengabea « la sans-nom », etc.

L'âge des chasseurs nomades - toponymie d'origine paléolithique

Certains toponymes sont très anciens et prennent leurs racines à l'époque des chasseurs nomades (paléolithique). Ces toponymes ancestraux sont surtout liés au relief ou à l'hydrologie.

C'est notamment le cas de la racine 'pierre, rocher' : basque (k)harr-, arménien khar, irlandais carraig etc. On le trouve en France à l'origine de toponymes aussi divers que :

• Carcassonne, Carqueiranne, Garmendia, Garazi (et Gréciette), Caralp, Aravis, Arize, Ars-en-Ré, Artzamendi…

Dans le sens de 'rivière caillouteuse', on lui doit les noms de la Garonne, de la Charente ou du Cher.

Son dérivé basque (kʰ)ar-pe "sous les roches" > "pâturages" est un thème des plus répandus de la toponymie européenne, sous les variantes :

• karpe (Carpates, montes Carpetanos, Cerbère…),
• kalpe (Calpe, Calvi…),
• alp (Alpes, Albi, Albanie…) ou
• arpe (Arbailles).

Parmi les autres racines de grande diffusion attribuables au fond linguistique euskarien, on peut citer :

• *kan 'sommet' : Arcangues < Arkhangoiz(a), Cannes, Cagnes, le Canet
• *bun, munho 'tertre' : Bunus < Bunoz, Munich (Bavière; étymologie populaire par 'moines'), Monaco < *Monoecu-, Monein…
• ibar *'rivière' > 'vallée' : Ibérie, Èbre, Ebron (Aragon, Provence), Ibar (Montenegro, Kosovo, Serbie), Ebrach, Ibra (Allemagne), Ybbs (Autriche)… et son dérivé
• ibai 'rivière' > 'baie' : Baía / Bahia (Brésil), Wey, Wye (Angleterre, Pays de Galles)?, Bayonne < *Baiun(a), Baigorri, etc.
• Val d'Aran : de aran, vallée.

Élisabeth Hamel et Theo Vennemann, dans leur article : « Le basque fut la langue primitive du continent », soutiennent qu'en Allemagne, les toponymes en ibar 'vallée' sont réinterprétés en eber 'sanglier'. D'autres restent fidèles à l'explication par le celtique eburos 'if'.

L'agriculture - Influences néolithiques

Le Néolithique a favorisé les échanges entre l'est et l'ouest de la Méditerranée.

Le concept sumérien uru 'cité' se retrouve dans iri, irun, méridional huri 'domaine' > 'ville' si importants pour la toponymie basque (cf. toponymes antiques) :

• Irun, Iruña / Pamplona (avec une mouillure due à la déclinaison basque), Oloron < Iluro (avec l latin = r basque).

L'âge du bronze - Influences sorothaptiques

Le Pays basque a connu à l'âge des métaux une forte influence sorothaptique (premiers locuteurs indo-européens), comme en témoignent les nombreux harrespils (petits cromlechs) qui se sont développés sur nos sommets il y a 3 000 ans). C'est probablement à ces mouvements qu'est due l'arrivée de certains mots comme erreka (slave rêka) qui supplante le mot pyrénéen lats(a) 'ruisseau'.

L'âge du fer - Influences celtiques

Peu après, le Pays basque a connu l'âge du fer. C'est de cette époque que daterait la dualité Arotz / Arrotz qui signifie à la fois 'forgeron' et 'étranger'.

Bien que les Celtes aient transité par les Pyrénées pour s'installer au sud de l'Èbre et dans l'ouest de la péninsule Ibérique, ils n'ont laissé que peu de traces de leur passage hormis dans la vallée de la Garonne.

La langue basque présente quelques emprunts récents comme landa 'lande', et beaucoup de mots communs au basque et au celtique comme :

• bsq. hartz = gaulois artos 'ours' (à l'origine du nom du roi 'Arthur', gallois arth, breton arzh, ours) mot indo-européen,
• souletin tusuri 'démon' = gaulois dūsius 'être malfaisant' ≈ anglais dizzy 'étourdi'
• bsq. andere 'dame' = celt. andera 'jeune femme', 'génisse',
• bsq. mando mule (poney en gaulois)
• bsq. mutʰur 'bout' = v.irl. moth 'membre viril', etc.

Ces emprunts s'expliquent aussi bien par des influences communes antérieures (premiers Indo-Européens, civilisation des mégalithes, etc.) que par une proximité géographique de longue durée (500 ans).