Pino Colizzi

Disambiguazione – Se stai cercando l'omonimo regista, vedi Giuseppe Colizzi.

Giuseppe Colizzi, detto Pino (Roma, 12 novembre 1937 – Formello, 14 febbraio 2026), è stato un attore, doppiatore e direttore del doppiaggio italiano.

Biografia

Nato a Roma da padre romano e madre foggiana, si trasferisce giovanissimo a Paola, in provincia di Cosenza. A 17 anni vive le prime esperienze teatrali a Bari, nell'ambito dell'operetta, per poi diplomarsi all'Accademia nazionale d'arte drammatica di Roma. Nel 1960 Luchino Visconti gli affida una piccola parte in Uno sguardo dal ponte, con Paolo Stoppa e Rina Morelli, e nello stesso anno debutta in televisione come protagonista dello sceneggiato Tom Jones, avendo già esordito come attore cinematografico l'anno precedente. Negli anni a venire recita ancora in teatro, in ruoli sempre più di primo piano, collaborando, fra gli altri, con Filippo Crivelli, Franco Zeffirelli e Giuseppe Patroni Griffi, mentre al cinema è diretto da autori, come Duccio Tessari, Mauro Bolognini e Alberto Sordi. Nel 1974 il regista Sandro Bolchi lo chiama a interpretare il personaggio del conte Vronskij nello sceneggiato televisivo Anna Karenina. Il ruolo assai complesso mette in luce le qualità interpretative di Colizzi, espresse poi in modo rilevante nei successivi lavori televisivi: La guerra al tavolo della pace (1975), L'assedio, Dei miei bollenti spiriti, La piovra e, nell'ambito del teleteatro, Così è se vi pare.

Nel contempo svolge un'intensa attività di doppiatore, interpretando la voce di attori quali Michael Douglas, Jack Nicholson, James Caan e Richard Dreyfuss in diverse occasioni, nonché quella di Robert Powell nel Gesù di Nazareth di Franco Zeffirelli (in cui Colizzi è anche attore nel ruolo di Jobab), Christopher Reeve nei primi tre episodi cinematografici del personaggio di Superman, Robert De Niro ne Il padrino - Parte II, Patrick McGoohan nella seconda edizione del doppiaggio de Il prigioniero, serie fantascientifica inglese degli anni settanta, e soprattutto Martin Sheen nel capolavoro di Francis Ford Coppola Apocalypse Now. Presta inoltre la voce agli attori protagonisti del genere poliziesco all'italiana: Tomas Milian (con cui lavora anche nei film: La banda del gobbo, nel 1977, diretto da Umberto Lenzi e in Delitto in Formula Uno, nel 1984, diretto da Bruno Corbucci), Luc Merenda e John Saxon. Nel 1973 doppia Robin Hood nel celebre cartone animato della Disney.

Come direttore del doppiaggio, oltre a tutti i film di Franco Zeffirelli a partire da Il campione (1979), tra i suoi lavori figurano Pulp Fiction, Il paziente inglese, i film di James Bond con protagonista Pierce Brosnan e la trilogia di Matrix. Nella sua lunga attività come direttore, talora ha curato anche l'adattamento dei dialoghi in italiano.

Nel 1999 Zeffirelli lo dirige al cinema in Un tè con Mussolini, pellicola che vede fra le protagoniste Maggie Smith, Cher e Judi Dench e nel 2001 Colizzi partecipa alla serie televisiva Il bello delle donne nel ruolo del conte Gabriele De Contris. Nel 2010 si ritira dal doppiaggio per focalizzarsi sulla carriera letteraria, continuando a lavorare come attore fino al biennio 2015-2016, in cui interpreta Alfredo Wiel nel film di Claudio Cupellini Alaska, con Elio Germano e Àstrid Bergès-Frisbey, e Al Mustafà nel docufilm Il profeta, tratto dal libro di Khalil Gibran. Nel 2024 ritorna infine brevemente dietro al microfono per il progetto Degnità: aforismi, massime, postulati di una vita di Antonio Viola.

Ha tenuto master e seminari sulla traduzione audiovisiva, tra cui un corso a Shanghai rivolto ai docenti italianisti delle Università della Cina.

Si è dedicato, inoltre, alla traduzione poetica e teatrale. In endecasillabi ha tradotto le tragedie Gige e il suo anello ed Erode e Marianna di Friedrich Hebbel. Sempre in endecasillabi, ha tradotto le tragedie di William Shakespeare Macbeth e Riccardo III e, prima ancora, tutti i 154 Sonetti shakesperiani, incidendone la lettura su due CD, contenuti nell’edizione pubblicata dalla Società Editrice Dante Alighieri, che figura nel catalogo dell’Istituto Centrale per i Beni Sonori e Audiovisivi. Per questo lavoro nel 2011 ha ricevuto la Medaglia d’oro Louis Braille dell’Unione Italiana dei Ciechi, alla quale ha donato l’opera. Nel 2015 ha ricevuto il Premio letterario internazionale Eugenia Tantucci per la traduzione. Insieme ad Alessandro Serpieri ha scritto e portato in scena un testo dedicato al personaggio di Prospero ne La tempesta di William Shakespeare. Nel 2022 la Società Editrice Dante Alighieri ha pubblicato una raccolta di sue poesie, Mi traghetta una nuvola, e il volume John Donne: canzoni, sonetti, elegie, sonetti sacri, comprendente 66 componimenti tradotti da Colizzi con testo inglese a fronte.

È morto a Formello il 14 febbraio 2026, all'età di 88 anni.

Vita privata

È stato sposato con la collega Manuela Andrei, con cui ha avuto due figli: Carlo e Chiara, quest'ultima doppiatrice.

Filmografia

Cinema

• Tutti innamorati, regia di Giuseppe Orlandini (1959)
• Labbra rosse, regia di Giuseppe Bennati (1960)
• 24 ore di terrore, regia di Gastone Casagrande (1964)
• Metello, regia di Mauro Bolognini (1970)
• Forza "G", regia di Duccio Tessari (1972)
• Imputazione di omicidio per uno studente, regia di Mauro Bolognini (1972)
• Baciamo le mani, regia di Vittorio Schiraldi (1973)
• Tutti figli di Mammasantissima, regia di Alfio Caltabiano (1973)
• Il medico... la studentessa, regia di Silvio Amadio (1976)
• L'ultima volta, regia di Aldo Lado (1976)
• Il comune senso del pudore, terzo episodio, regia di Alberto Sordi (1976)
• La banda del gobbo, regia di Umberto Lenzi (1977)
• Bermude: la fossa maledetta, regia di Anthony Richmond, pseudonimo di Tonino Ricci (1978)
• Vai avanti tu che mi vien da ridere, regia di Giorgio Capitani (1982)
• Notturno, regia di Giorgio Bontempi (1983)
• Delitto in Formula Uno, regia di Bruno Corbucci (1984)
• Volevo i pantaloni, regia di Maurizio Ponzi (1990)
• Dicembre, regia di Antonio Monda (1990)
• Salvate mio figlio, regia di Roberto Malenotti (1992)
• La fine dell'intervista, regia di Stefano Roncoroni (1994)
• Un tè con Mussolini, regia di Franco Zeffirelli (1999)
• Sei come sei, regia di Andrea Zaccariello (2002)
• Holy Money, regia di Maxime Alexandre (2009)
• Alaska, regia di Claudio Cupellini (2015)

Teatro

• Gli straccioni di Annibal Caro, regia di Guido Salvini (1959)
• Racconti d'inverno di William Shakespeare, regia di Guido Salvini (1959)
• Uno sguardo dal ponte di Arthur Miller, regia di Luchino Visconti (1960)
• Figli d'arte di Diego Fabbri, regia di Luchino Visconti (1961)
• Tela di ragno di Agatha Christie. Compagnia italiana di prosa Elena Cotta, Teatro Alessandro Bonci di Cesena, 25 dicembre 1961.
• Il cinese di Pierre Barillet e Jean-Pierre Grédy. Compagnia Italiana di prosa Elena Cotta, Teatro Alessandro Bonci di Cesena, 26 dicembre 1961.
• Saffo di Alphonse Daudet, regia di Filippo Crivelli (1961)
• Quattro giovani suore di Vladimiro Cajoli, regia di Carlo Alighiero. Teatro Alessandro Bonci di Cesena, 2 aprile 1962.
• Giulietta e Romeo di William Shakespeare, regia di Franco Zeffirelli (1964)
• La lupa di Giovanni Verga, regia di Franco Zeffirelli (1965)
• O di uno o di nessuno di Luigi Pirandello, regia di Giuseppe Patroni Griffi (1970)
• Gli amanti dei miei amanti, regia di Giuseppe Patroni Griffi (1971)
• Così è se vi pare di Luigi Pirandello, regia di Franco Zeffirelli (1984)
• Dialoghi delle Carmelitane di Georges Bernanos, regia di Luca Ronconi (1990)
• Requiem per voce solista, regia di Gianfranco Calligarich (1989)
• Umberto e Maria Josè, regia di Gianfranco Calligarich (1991)
• La cena di Giuseppe Manfridi, regia di Walter Manfrè (1994)
• La dodicesima notte di William Shakespeare, regia di Ennio Coltorti, con Renzo Montagnani (1996)
• Equilibrio delicato di Edward Albee, regia di Mario Missiroli (2001)
• William contra Shakespeare. Una intervista possibile di Laura De Luca (2012)

Doppiaggio

Direzioni del doppiaggio

• ...e tu vivrai nel terrore! - L'aldilà (1981)
• Amore senza fine (1981)
• 1990 - I guerrieri del Bronx (1982)
• Pagliacci (1982)
• Cavalleria rusticana (1982)
• La traviata (1983)
• Cane arrabbiato (1984)
• La gabbia (1985)
• Otello (1986)
• La morte avrà i suoi occhi (1987)
• Il giovane Toscanini (1988)
• Alibi seducente (1989)
• Skin Deep - Il piacere è tutto mio (1989)
• Fa' la cosa giusta (1989)
• Il duro del Road House (1989)
• Black Rain - Pioggia sporca (1989)
• Un uomo innocente (1989)
• Amleto (1990)
• Cabal (1990)
• Sua maestà viene da Las Vegas (1991)
• Il tagliaerbe (1992)
• White Sands - Tracce nella sabbia (1992)
• Waterland - Memorie d'amore (1992)
• Scent of a Woman - Profumo di donna (1992)
• Sister Act - Una svitata in abito da suora (1992)
• America oggi (1993)
• Storia di una capinera (1993)
• Made in America (1993)
• Due irresistibili brontoloni (1993)
• Fearless - Senza paura (1993)
• Il tiranno Banderas (1993)
• Maverick (1994)
• Pulp Fiction (1994)
• Il colore della notte (1994)
• Getaway (1994)
• Die Hard - Duri a morire (1995)
• Congo (1995)
• Mariti imperfetti (1995)
• Rob Roy (1995)
• Carrington (1995)
• GoldenEye (1995)
• Get Shorty (1995)
• That's Amore - Due improbabili seduttori (1995)
• Jane Eyre (1996)
• Un divano a New York (1996)
• Mars Attacks! (1996)
• Tre amici, un matrimonio e un funerale (1996)
• Il paziente inglese (1996)
• Lolita (1997)
• L'avvocato del diavolo (1997)
• Il domani non muore mai (1997)
• Cop Land (1997)
• She's So Lovely - Così carina (1997)
• The Boxer (1997)
• Mr. Bean - L'ultima catastrofe (1997)
• Sfera (1998)
• I colori della vittoria (1998)
• Arma letale 4 (1998)
• A Civil Action (1998)
• Un tè con Mussolini (1999)
• Matrix (1999)
• Il mondo non basta (1999)
• Ogni maledetta domenica - Any Given Sunday (1999)
• Rapimento e riscatto (2000)
• Codice: Swordfish (2000)
• Driven (2001)
• The Time Machine (2002)
• We Were Soldiers (2002)
• Callas Forever (2002)
• Signs (2002)
• La morte può attendere (2002)
• Un boss sotto stress (2002)
• In linea con l'assassino (2002)
• La mia casa in Umbria (2003)
• Animatrix (2003)
• Matrix Reloaded (2003)
• Seabiscuit - Un mito senza tempo (2003)
• Matrix Revolutions (2003)
• L'ultima alba (2003)
• Master & Commander - Sfida ai confini del mare (2003)
• The Day After Tomorrow - L'alba del giorno dopo (2004)
• Agents secrets (2004)
• Man on Fire - Il fuoco della vendetta (2004)
• Sideways (2005)
• Nascosto nel buio (2005)
• Be Cool (2005)
• In Her Shoes - Se fossi lei (2005)
• I fratelli Grimm e l'incantevole strega (2005)
• La Pantera Rosa (2006, tranne personaggi isp. Clouseau e Dreyfus)
• La Pantera Rosa 2 (2009)
• The Horsemen (2009)

Doppiatori

Nella miniserie Gesù di Nazareth di Franco Zeffirelli, in cui già doppiava il ruolo di Gesù (Robert Powell), Colizzi fu doppiato a sua volta da Cesare Barbetti in quello di Jobab.

Note

Altri progetti

• Wikiquote contiene citazioni di o su Pino Colizzi
• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Pino Colizzi

Collegamenti esterni

• (EN) Pino Colizzi, su Anime News Network.
• Pino Colizzi, su MYmovies.it, Mo-Net s.r.l..
• Pino Colizzi, su Il mondo dei doppiatori.
• (EN) Pino Colizzi, su IMDb, IMDb.com.
• (EN) Pino Colizzi, su AllMovie, All Media Network.
• (EN) Pino Colizzi, su Behind The Voice Actors, Inyxception Enterprises.

Portale Biografie

Portale Cinema

Portale Teatro

Portale Televisione