Sutegana

Sutegana (Japans: 捨て仮名, [sɯ̥te̞ɡana]^?, Nederlands: Weggegooide kana; soms ook Kogaki moji Japans: 小書き文字, [ko̞ːɡa̠kʲi mo̞dʑi]^?, Nederlands: Kleingeschreven-karakter) is een kleine kana die kleiner wordt geschreven dan normaliter het geval is, zoals ァ versus ア. Sutegana beïnvloeden altijd de uitspraak van de kana waarop ze volgen, daarom zijn っ en ッ "de sokuon" geen sutegana en is ヶ "Kleine Ke" ook geen sutegana.

Etymologie

Het woord sutegana (kanji + kana: 捨て仮名; hiragana: [すてかな]; katakana: [ステカナ]; bestaande uit 4 morae: su-te-ga-na) is de rōmaji-transliteratie in het hepburnsysteem. Het is een gemengd kango-wago-lexeem. Het betreft een samenstelling van twee samenstellingen, een attributief gebruikt werkwoord en een zelfstandig naamwoord.

• Het eerste deel van de samenstelling bestaat uit de kanji 捨 [su] "weggooien" in de kun-lezing, afgeleid van de Middel-Chinese uitspraak: ɕiaH. met de hiragana て, samen vormen 捨て [sute] de stam van het werkwoord 捨てる [suteru].
• Het tweede deel van samenstelling bestaat uit de kanji 仮 [ka] "tijdelijk" of "aangenomen" in de on-lezing, afgeleid van de Middel-Chinese uitspraak: kaeX; en 名 [na] "naam" eveneens in de on-lezing, afgeleid van de Middel-Chinese uitspraak: mjaeng. De stemloze 'k' in 'kana' verandert in de stemhebbende 'g' vanwege rendaku.

Sutegana kan worden vertaald als weggegooide kana.

Gebruik

Sutegana worden gebruikt voor:

1. yōon, gepalataliseerde en gediftongeerde morae, worden gevormd met ゃ, ゅ, ょ en ャ, ュ, ョ in combinatie met de gojūon-kana die eindigen op -i.
2. morae met buitengewone klanken die niet voorkomen in de gojūon, meestal gairaigo (leenwoorden). Worden gevormd met ァ, ィ, ゥ, ェ, en ォ.

Zie ook

• Japans schrift
• Furigana
• Kana
• Hiragana
• Katakana
• Gojūon
• Yōon
• Sokuon
• Chōonpu