Pon de Replay

"Pon de Replay"
Fotografia de meio-corpo de Rihanna com iluminação escura e pequenos pontos de luz ao fundo, sorrindo abertamente e a olhar para a frente com cabelo castanho comprido ondulado. No canto inferior esquerdo destaca-se uma faixa oval amarela com o nome "Rihanna" em letras brancas estilizadas e, logo abaixo em letras maiúsculas pretas, o título "PON DE REPLAY".
Single de Rihanna
do álbum Music of the Sun
Lado B
  • "Should I?"
  • "There's A Thug In My Life"
Lançamento24 de maio de 2005 (2005-05-24)
Gravação2005
EstúdiosThe Loft Recording (Bronxville, Nova Iorque)
Géneros
Duração
  • 4:04 (versão do álbum)
  • 3:35 (edição de rádio)
EditoraDef Jam
Composição
Produção
  • Vada Nobles
  • Evan Rogers
  • Carl Sturken
Cronologia de singles de Rihanna

"Pon de Replay" é uma canção da cantora barbadense Rihanna, gravada para o seu álbum de estúdio de estreia, Music of the Sun (2005). Foi composta e produzida por Vada Nobles, Evan Rogers e Carl Sturken, contando com escrita adicional fornecida por Alisha Brooks. Antes de assinar um contracto discográfico com a Def Jam Recordings, a cantora foi descoberta no seu país natal em Barbados pelo produtor Rogers, que tratou de todos os detalhes para que a artista fosse direta para Nova Iorque. Num estúdio local, gravou algumas faixas demo para serem enviadas para algumas editoras, incluindo o tema. O seu lançamento ocorreu a 24 de maio de 2005 nos Estados Unidos em disco de vinil, marcando o single de estreia da vocalista.

Musicalmente associada aos géneros dancehall e R&B, com marcadas influências de reggae e dance-pop, a composição assenta numa cadência rítmica dançante com um andamento moderado, conjugando sintetizadores, guitarra elétrica e arranjos de teclados sobre uma forte percussão tropical. No plano lírico, a narrativa centra-se no pedido entusiástico da protagonista ao disco-jóquei para aumentar o volume e repetir a sua faixa predileta na pista de dança, utilizando expressões do dialeto crioulo de Barbados onde o título se traduz literalmente como "reproduzir de novo".

A receção crítica concedida à faixa foi predominantemente positiva: diversos analistas elogiaram o magnetismo do seu gancho melódico e a sua cadência contagiante de verão. Em termos comerciais, a gravação obteve repercussão internacional, culminando na 2.ª posição da tabela norte-americana Billboard Hot 100 — onde permaneceu durante doze semanas no top 10 -, além de alcançar o topo na Dance Club Songs. Acabou por ser galardoada com a certificação de quíntupla platina pela Recording Industry Association of America (RIAA) por mais de 5 milhões de unidades comercializadas nos Estados Unidos. No plano internacional, alcançou o topo da tabela oficial da Nova Zelândia (onde recebeu 4× platina), a 2.ª posição na britânica Official Singles Chart (sendo certificada com 3× platina), o 6.º lugar na Austrália (recebendo 6× platina), e ingressou entre os dez primeiros postos em outros vários países.

O vídeo musical de acompanhamento foi filmado em 2005 sob a direção do realizador canadiano Little X na discoteca Republik Nightclub em Toronto, no Canadá. A faixa venceu os galardões de Melhor Single Dance e Canção do Ano na cerimónia inaugural dos Barbados Music Awards em 2006, bem como a distinção de Melhor Artista Revelação num Vídeo nos MTV Video Music Awards Japan. A sua promoção ao vivo integrou apresentações na emissão de abertura dos MTV Video Music Awards de 2005, servindo igualmente como o número de abertura da digressão mundial The Good Girl Gone Bad Tour e do álbum de vídeo Good Girl Gone Bad Live (2008), além de ter constado no argumento do filme cinematográfico Bring It On: All or Nothing (2006).

Antecedentes e lançamento

Fotografia de plano aproximado da cantora Whitney Houston com um microfone na mão e cabelos encaracolados volumosos, durante uma atuação musical.
Rihanna interpretou uma versão de "For the Love of You", celebrizada por Whitney Houston (imagem), durante a sua audição perante os executivos da Def Jam.

Antes de celebrar um contrato discográfico formal com a editora norte-americana Def Jam Recordings, Rihanna foi descoberta no seu país natal, em Barbados, em finais de 2003 pelo produtor musical norte-americano Evan Rogers, que se encontrava de férias na ilha com a sua esposa. Rogers providenciou a deslocação da jovem vocalista para a cidade de Nova Iorque com a autorização da sua mãe, instalando-a na residência familiar do produtor no Connecticut a fim de concretizar maquetes profissionais de apresentação que pudessem ser enviadas a diversas editoras discográficas, figurando "Pon de Replay" entre as faixas gravadas. Uma dessas gravações preliminares chegou às mãos do executivo e rapper Jay-Z, recém-empossado presidente da Def Jam, que, em coordenação com o produtor L.A. Reid, convocou a artista para uma audição presencial nos escritórios da empresa. Em declarações concedidas ao jornal britânico The Guardian, a profissional descreveu o estado de ansiedade vivido nos instantes que antecederam a sua entrada na sala de reuniões:

Durante a sessão de avaliação, a cantora interpretou uma recriação de "For the Love of You", celebrizada por Whitney Houston, acompanhada pelas gravações originais de "Pon de Replay" e "The Last Time", vindo ambas a ser integradas no alinhamento definitivo de Music of the Sun. Inicialmente, Jay-Z manifestou reservas quanto à celebração do vínculo contratual, temendo que o impacto melódico da criação pudesse ofuscar a identidade artística da jovem estreante: "Quando uma música é assim tão grande, é difícil para um novo artista voltar a afirmar-se. Eu não contrato canções, mas sim músicos", afirmou. Não obstante as dúvidas preliminares, a equipa jurídica da Def Jam impediu que a intérprete abandonasse as instalações antes de formalizar um contrato de exclusividade de seis álbuns. O single de estreia começou a circular nos Estados Unidos em formato de vinil de 12 polegadas a 24 de maio de 2005, sendo remetida para as emissoras de rádio de música contemporânea e rítmica a 14 de junho de 2005. No mercado digital, foi disponibilizada na iTunes Store a 22 de agosto de 2005 em países como a Alemanha, Austrália, Brasil, Países Baixos, Portugal e Reino Unido. Na Europa e na Austrália foi comercializada igualmente em suporte físico entre agosto e outubro de 2005.

Estrutura musical e letra

"Pon de Replay" (2005)
Amostra de áudio de 28 segundos demonstrando o andamento moderado em estilo dancehall a 100 batidas por minuto na tonalidade de fá sustenido menor.
Problemas ao reproduzir este arquivo? Veja ajuda sobre media.

"Pon de Replay" é um tema enérgico groove de andamento moderado associado aos géneros dancehall e R&B, com marcadas influências de reggae e dance-pop, apresentando uma extensão temporal de 3 minutos e 35 segundos. A sua produção e composição estiveram a cargo de Vada Nobles e da dupla Carl Sturken e Evan Rogers, com auxílio de Alisha Brooks na escrita, tendo sido gravada ao longo de 2005 nos estúdios The Loft Recording, em Bronxville, no estado de Nova Iorque. A sua estrutura instrumental conjuga acordes de guitarra elétrica, arranjos de teclados executados por Sturken e sintetizadores atmosféricos, com Nobles e Jason Groucott a assegurarem a fase de mistura; a engenharia de gravação foi orientada por Al Hemberger, assistido tecnicamente por Roy Matthews. Jason Birchmeier, na base de dados musical AllMusic, observou que a criação "é impulsionada pela expansão de batidas leves de dancehall e uma cadência vocal de reggae, sendo simplesmente uma canção dance-pop na sua essência, com a norma da língua inglesa de como se canta, assim como um imperdível gancho". Barry Walters, na revista Rolling Stone, subscreveu esta leitura, definindo a gravação como "um pedaço de dancehall reggae com batidas sincopadas que lembram o jazz".

De acordo com a partitura musical publicada pela Alfred Publishing Company, a peça desenvolve-se no compasso de tempo comum (4/4), estabelecendo um andamento de 100 batidas por minuto na tonalidade de fá sustenido menor. O alcance vocal despendido pela intérprete abrange o intervalo compreendido entre a nota grave de fá sustenido na terceira oitava (F♯3) e a nota aguda de dó sustenido na quinta oitava (C♯5). No plano temático, a letra aborda a dinâmica de celebração numa discoteca, na qual a protagonista desafia o disco-jóquei a colocar a sua música em rotação contínua e a aumentar a potência do sistema de som: "Vamos, senhor DJ, põe a música a tocar / Vamos, senhor DJ, não vais aumentar o som?". Em entrevista ao portal Kidzworld, a cantora esclareceu as origens do título e do calão caribenho:

Doug Rule, no periódico Metro Weekly, reparou que a interpelação direta ao operador de som se inscrevia na tradição temática de sucessos discográficos como "Music", interpretada por Madonna, e "Play", de Jennifer Lopez. Posteriormente, a organização profissional Broadcast Music, Inc. homenageou formalmente a composição com um galardão em reconhecimento da sua popularidade e consistência autoral.

Receção pela crítica e distinções

Críticas profissionais
Avaliações da crítica
FonteAvaliação
About.com4 de 5 estrelas.
Billboard(favorável)

Após o seu lançamento, a faixa acolheu apreciações amplamente favoráveis da imprensa musical especializada. Bill Lamb, no portal About.com, atribuiu quatro estrelas de cinco possíveis à faixa, enaltecendo o potencial da estreante: "Rihanna é uma estrela em formação e esta música de dança cativante irá levá-la ao estrelato; soa muito bem para dançar numa noite quente de verão ou escutá-la a partir do carro". Lamb adjetivou a melodia de "hipnoticamente cativante" e salientou que a "batida exótica" jogava em benefício da versatilidade interpretativa da jovem, apontando como único reparo a ausência de maior complexidade literária no texto. Sal Cinquemani, na publicação Slant Magazine, teceu rasgados elogios à gravação, traçando comparações diretas com a convergência de dancehall e pop delineada em "Baby Boy", de Beyoncé.

Em análise para a revista norte-americana Billboard, a redação salientou que a composição se impunha pela sua cadência irresistível: "A batida de reggae salta como uma cadência contagiante, apoiada numa lírica simples e direta". Kelefa Sanneh, no influente jornal The New York Times, reparou que a cantora "apanhou boleia na sua batida precisa de propulsão reggae, resultando num dos momentos de discoteca mais sedutores de todo o verão". Chantal Jenoure, no periódico The Jamaica Observer, sublinhou que faixas como "Pon de Replay", "Rush" e "Let Me" canalizam a genuína atmosfera caribenha de festa, provocando uma sensação imediata de euforia descontraída. Por sua vez, Liam Colle, na revista eletrónica PopMatters, confidenciou com humor: "Por mais difícil que tenha sido escutá-la sem carregar continuamente no botão de repetição, lá consegui finalmente avançar para o resto do disco".

No âmbito das distinções da indústria, a canção foi duplamente galardoada em janeiro de 2006 na cerimónia inaugural dos Barbados Music Awards, arrebatando os troféus de Melhor Single Dance e Canção do Ano. Conquistou igualmente o prémio de Melhor Artista Revelação num Vídeo nos MTV Video Music Awards Japan de 2006.

Vídeo musical

O vídeo musical foi filmado em 2005 sob a direção do realizador canadiano Little X, decorrendo as filmagens na discoteca Republik Nightclub em Toronto, no Canadá. A narrativa visual começa com a profissional a chegar acompanhada por duas amigas a um clube noturno subterrâneo cuja atmosfera se apresenta vazia e apática devido ao volume reduzido da música ambiente. Determinada a dinamizar o espaço, a cantora promete intervir junto do operador de cabine, subindo de imediato para uma plataforma cénica envergando um top dourado curto e calças largas de cintura descaída. O operador de som, interpretado pelo disco-jóquei norte-americano Cipha Sounds, acede ao pedido e eleva a potência do sistema de som, momento em que o público presente desperta e invade a pista de dança.

Entre os frequentadores do clube destaca-se uma aparição especial do rapper canadiano Kardinal Offishall. A montagem intercala transições coreografadas com planos da artista encostada a uma parede decorada com a inscrição luminosa "Bar" em néon azul, trajando um vestido curto em tom pastel. Na secção central, Rihanna executa movimentos ondulantes de dança do ventre sob raios laser verdes apontados ao palco, descendo posteriormente em direção à pista principal para se misturar com os dançarinos. Nas sequências finais da produção, a multidão reúne-se em conjunto para realizar rotinas coreográficas sincronizadas, incluindo uma formação em comboio humano e figuras acrobáticas onde vários bailarinos simulam a estrutura mecânica de uma bicicleta através dos seus corpos. O vídeo estreou oficialmente a 6 de julho de 2005 através da loja digital da Apple, iTunes Store.

Divulgação e impacto cultural

A divulgação da obra nos palcos teve início a 18 de agosto de 2005 durante a emissão especial de antevisão dos MTV Video Music Awards de 2005, na qual Rihanna atuou acompanhada por um DJ e um grupo de bailarinas. A criação integrou igualmente o alinhamento da digressão mundial The Good Girl Gone Bad Tour (2007–2009); o concerto gravado a 6 de dezembro de 2007 na Manchester Arena foi imortalizado no primeiro álbum de vídeo da cantora, Good Girl Gone Bad Live (2008), assumindo a interpretação de "Pon de Replay" o papel de faixa de abertura do espetáculo.

Em 2006, a composição assumiu relevância no enredo da comédia juvenil Bring It On: All or Nothing, dirigida por Steve Rash, na qual a competição desportiva intercolegial de claques tem como galardão supremo a participação especial das vencedoras no teledisco oficial da canção, figurando a própria artista no elenco através de uma participação especial como júri do torneio.

Faixas e formatos

A versão comercial digital padrão de "Pon de Replay" compreende a edição de rádio e uma remistura com a participação vocal do músico jamaicano Elephant Man, com a duração total de 7 minutos e 14 segundos. Na Europa e Oceânia foram distribuídas igualmente edições em suporte físico de CD single e dois formatos de maxi single contendo "There's a Thug in My Life", "Should I?" (com o grupo J-Status) e a remistura de discoteca assinada por Norty Cotto, sendo ainda editado um extended play (EP) digital de remisturas de dança.

Descarga digital / CD single
N.ºTítuloDuração
1."Pon de Replay" (edição de rádio)3:35
2."Pon de Replay" (com Elephant Man (Remix Clean))3:39
Duração total:7:14

Desempenho comercial

Nos Estados Unidos, "Pon de Replay" estreou-se na 97.ª posição da tabela Billboard Hot 100 a 11 de junho de 2005, registando uma ascensão veloz até ingressar no 9.º posto a 16 de julho na qualidade de número com maior ganho de transmissões radiofónicas da semana. Na publicação datada de 30 de julho de 2005, a obra fixou o seu pico na 2.ª colocação, sendo apenas travada de alcançar o topo por "We Belong Together", interpretada por Mariah Carey, que cumpriu catorze semanas não consecutivas na liderança. A faixa permaneceu durante 12 semanas consecutivas no top dez e totalizou 23 semanas na contagem geral norte-americana. Nas tabelas temáticas compiladas pela revista Billboard, alcançou o 1.º lugar na Dance Club Songs, a 2.ª posição na Mainstream Top 40, a 4.ª colocação na contagem Rhythmic, o 7.º lugar na Hot Rap Songs e a 24.ª posição na R&B/Hip-Hop Songs. Em fevereiro de 2023, após o espetáculo da cantora no intervalo do Super Bowl LVII, a gravação reentrou na Digital Song Sales no 47.º posto. A Recording Industry Association of America (RIAA) atribuiu-lhe a certificação de quíntupla platina a 24 de maio de 2025 por mais de 5 milhões de unidades comercializadas no país.

Na Nova Zelândia, a criação debutou na 37.ª posição a 15 de agosto de 2005 e, após permanecer retida durante quatro semanas no 2.º lugar, ascendeu à liderança na sua nona semana de permanência, cumprindo sete semanas no top cinco e 16 semanas no gráfico oficial, sendo agraciada com a certificação de 4× platina pela Recorded Music NZ (RMNZ). Na Austrália, estreou-se no 13.º posto da tabela a 25 de setembro de 2005 e culminou no 6.º lugar na sua nona semana, somando dez semanas no top dez e 22 no total, alcançando simultaneamente a 3.ª posição na contagem ARIA Urban e recebendo a certificação de 6× platina outorgada pela Australian Recording Industry Association (ARIA) por mais de 420 mil unidades distribuídas. No Canadá, atingiu o 1.º lugar na contagem Canada CHR/Pop Top 30 e a 13.ª colocação na Canada Hot AC Top 30, ambas apuradas pela revista Radio & Records.

No Reino Unido, "Pon de Replay" debutou e fixou o seu pico na 2.ª posição da tabela britânica Official Singles Chart a 3 de setembro de 2005, imediatamente atrás de "The Importance of Being Idle", da banda Oasis. O tema preservou a vice-liderança por mais uma semana e acumulou quatro semanas no top dez, sendo galardoado com a certificação de 3× platina pela British Phonographic Industry (BPI) por vendas superiores a 1,8 milhão de unidades combinadas no território britânico. No continente europeu, alcançou a 2.ª posição na classificação continental European Hot 100, a 3.ª colocação na Suíça (onde permaneceu durante 41 semanas consecutivas) e na Noruega, a 4.ª posição na Dinamarca, a 5.ª na Áustria, Suécia e na região belga da Flandres, a 6.ª na Alemanha e em Itália, a 7.ª na contagem de rádio da Hungria, a 8.ª na Finlândia, a 14.ª na Valónia, a 15.ª nos Países Baixos, a 18.ª em Espanha e França, a 29.ª na Grécia, a 44.ª na Chéquia, a 53.ª na Comunidade dos Estados Independentes e a 86.ª posição na Roménia.

Créditos

Todo o processo de elaboração da canção atribui os seguintes créditos pessoais:

Histórico de lançamento

Região Data Formato Versão Editora discográfica Ref.
Estados Unidos 24 de maio de 2005 Vinil de 12 polegadas Original Def Jam
7 de junho de 2005 Rádios rhythmic
14 de junho de 2005 Rádios mainstream
26 de julho de 2005 EP digital Remisturas
Alemanha 19 de agosto de 2005 CD single Edição de 2 faixas Universal Music
22 de agosto de 2005 Maxi CD Edição de 4 faixas
Descarga digital
Def Jam
Austrália
Brasil
Países Baixos
Portugal
Reino Unido Mercury
  • Vinil
  • CD single
  • Maxi CD
  • Original
  • Edição de 2/4 faixas
Austrália 12 de setembro de 2005 Maxi CD Edição de 4 faixas Universal Music
Reino Unido 11 de outubro de 2005 Mercury

Notas

  1. ↑ No original: "Come, Mr. DJ, song pon de replay / Come, Mr. DJ, won't you turn the music up?"

Referências

  1. 1 2 Maureen Paton (21 de novembro de 2007). «The dark secret in raunchy pop sensation Rihanna's past». Daily Mail (em inglês). Consultado em 5 de outubro de 2012. Cópia arquivada em 5 de outubro de 2024
  2. 1 2 3 4 Sylvia Patterson (27 de agosto de 2007). «Singing in the rain». The Guardian (em inglês). Consultado em 5 de outubro de 2012
  3. ↑ Steve Jones (1 de agosto de 2005). «Rihanna has her day in the sun». USA Today (em inglês). Consultado em 5 de outubro de 2012. Arquivado do original em 10 de janeiro de 2026
  4. ↑ Shaheem Reid. «Jay-Z's Picks: Teairra Mari, Rihanna, Ne-Yo» (em inglês). MTV News. Consultado em 7 de outubro de 2012. Arquivado do original em 5 de outubro de 2013
  5. 1 2 «Pon de Replay (Vinyl) (Single)» (em inglês). Amazon. Consultado em 7 de outubro de 2012. Cópia arquivada em 7 de novembro de 2010
  6. 1 2 «CHR/Top 40 Week Of: June 14, 2005» (em inglês). GFA Radio and Records. Consultado em 7 de outubro de 2012. Arquivado do original em 14 de dezembro de 2013
  7. 1 2 «FMQB: Radio Industry News, Music Industry Updates». FMQB. Consultado em 25 de agosto de 2019. Arquivado do original em 31 de outubro de 2005
  8. 1 2 3 4 «Pon de Replay - Single de Rihanna». iTunes Store. Consultado em 7 de outubro de 2012. Arquivado do original em 7 de março de 2016
  9. 1 2 «Pon de Replay - Single by Rihanna» (em alemão). iTunes Store. Consultado em 7 de outubro de 2012. Arquivado do original em 20 de julho de 2014
  10. 1 2 «Pon de Replay - Single by Rihanna» (em inglês). iTunes Store. Consultado em 7 de outubro de 2012. Arquivado do original em 16 de março de 2014
  11. 1 2 «Pon de Replay - Single de Rihanna». iTunes Store. Consultado em 7 de outubro de 2012. Arquivado do original em 16 de março de 2014
  12. 1 2 «Pon de Replay - Single van Rihanna» (em neerlandês). iTunes Store. Consultado em 7 de outubro de 2012. Arquivado do original em 17 de julho de 2014
  13. 1 2 «Pon de Replay - Single by Rihanna» (em inglês). iTunes Store. Consultado em 7 de outubro de 2012. Arquivado do original em 6 de março de 2016
  14. 1 2 «Offizielle Deutsche Charts» (em alemão). GfK Entertainment charts. Para ver a posição máxima, clique em 'TITEL VON' e, a seguir, no nome do artista. Consultado em 7 de outubro de 2012.
  15. 1 2 3 «Pon de Replay (CD Single)» (em alemão). Amazon. Consultado em 7 de outubro de 2012. Cópia arquivada em 4 de fevereiro de 2008
  16. 1 2 3 4 «Pon De Replay (Single, Enhanced, Maxi)» (em inglês). Amazon. Consultado em 7 de outubro de 2012. Cópia arquivada em 20 de agosto de 2007
  17. 1 2 3 4 «New Releases – Singles». Music Week. 20 de agosto de 2005. p. 55
  18. 1 2 «New Releases Singles – Week Commencing 12th September 2005» (PDF). The ARIA Report (811). Australian Recording Industry Association. 12 de setembro de 2005. p. 29. Consultado em 25 de março de 2022. Arquivado do original (PDF) em 24 de agosto de 2015
  19. ↑ Sanneh, Kelefa (24 de abril de 2006). «Critic's Choice: New CD's». The New York Times. Consultado em 1 de outubro de 2026. Cópia arquivada em 15 de janeiro de 2018
  20. ↑ Perpetua, Matthew (13 de dezembro de 2011). «Rihanna vs. Beyonce: Who Reigns Supreme?». Rolling Stone (em inglês). Consultado em 9 de outubro de 2012. Arquivado do original em 17 de novembro de 2017
  21. ↑ Lipshutz, Jason; Payne, Chris (20 de fevereiro de 2013). «Rihanna's Top 10 Biggest Career Moments». Billboard. Consultado em 1 de outubro de 2026. Cópia arquivada em 26 de janeiro de 2025
  22. 1 2 Jason Birchmeier. «Music of the Sun» (em inglês). Allmusic. Consultado em 9 de outubro de 2012. Cópia arquivada em 18 de fevereiro de 2026
  23. ↑ «PON DE REPLAY» (em inglês). ASCAP. Consultado em 26 de agosto de 2012. Cópia arquivada em 30 de setembro de 2026
  24. 1 2 «PON DE REPLAY (Legal Title)» (em inglês). Broadcast Music Incorporated. Consultado em 9 de outubro de 2012. Arquivado do original em 15 de julho de 2012
  25. 1 2 3 (2005) Créditos do álbum Music of the Sun por Rihanna, pg. 5 [CD]. Def Jam Recordings/SRP Music Group.
  26. ↑ Walters, Barry (5 de setembro de 2005). «Rihanna – Music of the Sun – Def Jam». Rolling Stone (em inglês). Consultado em 9 de outubro de 2012. Arquivado do original em 17 de novembro de 2017
  27. 1 2 «Pon De Replay – Rihanna – Digital Music Sheet». Alfred Publishing (em inglês). Musicnotes.com. Consultado em 9 de outubro de 2012. Cópia arquivada em 11 de dezembro de 2013
  28. 1 2 Rule, Doug (4 de maio de 2006). «Soundwaves: Rihanna, Cascada, Duran Duran, more» (em inglês). Metro Weekly. Consultado em 9 de outubro de 2012. Arquivado do original em 11 de dezembro de 2013
  29. ↑ «Rihanna Interview» (em inglês). Kidzworld. Consultado em 9 de outubro de 2012. Cópia arquivada em 2 de março de 2026
  30. ↑ Gracie, Bianca (28 de maio de 2020). «An Oral History of Rihanna's 'Pon de Replay'» (em inglês). Vulture. Consultado em 1 de outubro de 2026. Cópia arquivada em 13 de setembro de 2026
  31. 1 2 3 Lamb, Bill. «'Pon De Replay' by Rihanna» (em inglês). About.com. Consultado em 13 de outubro de 2012. Arquivado do original em 3 de março de 2016
  32. 1 2 «Singles: Rihanna - 'Pon De Replay'». Billboard (em inglês). Google Livros. 11 de junho de 2005. p. 43. Consultado em 13 de outubro de 2012
  33. ↑ Cinquemani, Sal (31 de agosto de 2005). «Rihanna: Music Of The Sun, Music Review». Slant Magazine (em inglês). Consultado em 13 de outubro de 2012. Arquivado do original em 3 de novembro de 2013
  34. ↑ Sanneh, Kelefa (5 de setembro de 2005). «Critics' Choice: New CDs». The New York Times (em inglês). Consultado em 13 de outubro de 2012. Cópia arquivada em 24 de fevereiro de 2017
  35. ↑ Jenoure, Chantal (13 de dezembro de 2005). «Rihanna's Music Of The Sun takes listeners on an enjoyable ride». The Jamaica Observer (em inglês). Consultado em 13 de outubro de 2012. Arquivado do original em 12 de junho de 2008
  36. ↑ Colle, Liam (13 de fevereiro de 2006). «PopMatters Music Short Takes» (em inglês). PopMatters. Consultado em 13 de outubro de 2012. Cópia arquivada em 26 de março de 2017
  37. ↑ Lamb, Bill (17 de janeiro de 2006). «Rihanna Sweeps First Ever Barbados Music Awards» (em inglês). About.com. Consultado em 17 de outubro de 2012. Arquivado do original em 13 de abril de 2014
  38. ↑ «Rihanna Awards» (em inglês). Aceshowbiz. Consultado em 17 de outubro de 2012. Arquivado do original em 31 de janeiro de 2026
  39. ↑ «Rihanna Interview (pg. 2)» (em inglês). Kidzworld. Consultado em 13 de outubro de 2012. Cópia arquivada em 5 de dezembro de 2025
  40. ↑ Eells, Josh (1 de junho de 2011). «Rihanna, Queen of Pain: Rolling Stone's 2011 Cover Story». Rolling Stone (em inglês). Consultado em 13 de outubro de 2012. Arquivado do original em 14 de outubro de 2011
  41. 1 2 3 4 5 6 Barshad, Amos (30 de março de 2011). «Rihanna's Videos: The Highs and Lows». Rolling Stone (em inglês). Consultado em 13 de outubro de 2012. Arquivado do original em 13 de abril de 2016
  42. ↑ «Rihanna – Pon de Replay» (em inglês). YouTube. Consultado em 17 de agosto de 2009. Cópia arquivada em 13 de setembro de 2026
  43. ↑ «Pon de Replay (Internet Version) by Rihanna» (em inglês). iTunes Store. Consultado em 13 de outubro de 2012. Arquivado do original em 3 de março de 2016
  44. ↑ Montgomery, James (18 de agosto de 2005). «Rihanna, Fall Out Boy, Mike Jones To Play During VMA Pre-Show» (em inglês). MTV News. Consultado em 7 de outubro de 2012. Arquivado do original em 23 de outubro de 2013
  45. ↑ «Good Girl Gone Bad Live - Rihanna» (em inglês). AllMusic. Consultado em 7 de outubro de 2012. Cópia arquivada em 1 de fevereiro de 2026
  46. ↑ «Fans party with Chris Brown and Rihanna» (em inglês). GMA News. 17 de novembro de 2008. Consultado em 7 de outubro de 2012. Cópia arquivada em 25 de janeiro de 2017
  47. ↑ Tecson, Brandee J. (3 de novembro de 2005). «Rihanna Brings On Acting Career With New 'Bring It On' Flick» (em inglês). MTV News. Consultado em 13 de outubro de 2012. Arquivado do original em 17 de abril de 2014
  48. 1 2 3 «Pon de Replay - EP by Rihanna» (em inglês). iTunes Store. Consultado em 9 de outubro de 2012. Arquivado do original em 9 de agosto de 2010
  49. ↑ «Mariah Still No. 1 As 'Idols' Fade». Billboard (em inglês). 7 de julho de 2005. Consultado em 23 de setembro de 2011. Cópia arquivada em 20 de outubro de 2019
  50. ↑ «Mariah's 'Together' Holds Off 'Replay' Charge». Billboard (em inglês). 21 de julho de 2005. Consultado em 25 de setembro de 2011. Cópia arquivada em 30 de outubro de 2020
  51. 1 2 «Rihanna Chart History». Billboard (em inglês). Consultado em 25 de setembro de 2011. Cópia arquivada em 4 de março de 2026
  52. ↑ «Digital Song Sales – Week of February 25, 2023». Billboard. 25 de fevereiro de 2023. Consultado em 22 de fevereiro de 2023. Cópia arquivada em 20 de setembro de 2026
  53. 1 2 «Certificações (Estados Unidos) (single) – Rihanna – Pon de Replay» (em inglês). Recording Industry Association of America. Consultado em 24 de maio de 2025
  54. ↑ «Rihanna – Pon de Replay – Song». Recorded Music NZ. 15 de agosto de 2005. Consultado em 25 de setembro de 2011. Cópia arquivada em 28 de novembro de 2025
  55. 1 2 «Certificações (Nova Zelândia) (single) – Rihanna – Pon de Replay». Radioscope. Consultado em 7 de novembro de 2025 Escreva Pon de Replay no campo "Search:" e pressione Enter.
  56. ↑ «Rihanna – Pon de Replay – Song». Australian Recording Industry Association. Consultado em 25 de setembro de 2011. Arquivado do original em 13 de dezembro de 2011
  57. 1 2 «ARIA Charts – Accreditations – 2026 Singles» (em inglês). Australian Recording Industry Association. Consultado em 3 de março de 2026
  58. 1 2 «R&R Canada CHR/Pop Top 30» (PDF). Radio & Records (1618). 5 de agosto de 2005. p. 27. Consultado em 13 de outubro de 2020. Cópia arquivada (PDF) em 6 de março de 2022
  59. 1 2 «R&R Canada Hot AC Top 30» (PDF). Radio & Records (1627). 7 de outubro de 2005. p. 52. Consultado em 26 de abril de 2024. Cópia arquivada (PDF) em 14 de novembro de 2025
  60. ↑ «Top 40 Official UK Singles Archive – September 3rd 2005». Official Charts Company. 3 de setembro de 2005. Consultado em 25 de setembro de 2011. Cópia arquivada em 3 de agosto de 2026
  61. 1 2 «Certificações (Reino Unido) (single) – Rihanna – Pon de Replay» (em inglês). British Phonographic Industry. Consultado em 24 de julho de 2026 Selecione singles no campo Formats. Escreva Pon de Replay Rihanna no campo "Search:".
  62. ↑ «Rihanna – Pon de replay» (em inglês). ARIA Charts. Consultado em 7 de outubro de 2012.
  63. ↑ «The ARIA Report: Issue 832» (PDF). Australian Recording Industry Association. Consultado em 4 de março de 2022. Arquivado do original (PDF) em 5 de junho de 2025
  64. ↑ «Rihanna – Pon de replay» (em alemão). Ö3 Austria Top 40. Consultado em 7 de outubro de 2012.
  65. ↑ «Rihanna – Pon de replay» (em neerlandês). Ultratop. Consultado em 7 de outubro de 2012.
  66. ↑ «Rihanna – Pon de replay» (em francês). Ultratop. Consultado em 7 de outubro de 2012.
  67. ↑ «Oficiální Česká Hitparáda – Pro týden 19/2005» (em checo). IFPI ČR. Consultado em 12 de janeiro de 2020. Arquivado do original em 18 de maio de 2005
  68. ↑ «Charts – TopHit – Highway to Airplay» (em inglês). Tophit. Consultado em 24 de julho de 2020.
  69. ↑ «Rihanna – Pon de replay». Tracklisten. Consultado em 7 de outubro de 2012.
  70. ↑ «Official Scottish Singles Chart on 20050828 – Top 100» (em inglês). Official Charts Company. Consultado em 25 de setembro de 2011.
  71. ↑ «Rihanna – Pon de replay» (em espanhol). Hung Medien. Consultado em 7 de outubro de 2012.
  72. ↑ «Rihanna Chart History (Dance Club Songs)» (em inglês). Billboard. Consultado em 7 de outubro de 2012.
  73. ↑ «Rihanna Chart History (Hot 100)» (em inglês). Billboard. Consultado em 7 de outubro de 2012.
  74. ↑ «Rihanna Chart History (Pop Songs)» (em inglês). Billboard. Consultado em 7 de outubro de 2012.
  75. ↑ «Rihanna Chart History (Hot R&B/Hip-Hop Songs)» (em inglês). Billboard. Consultado em 7 de outubro de 2012.
  76. ↑ «Rihanna Chart History (Rhythmic Airplay)» (em inglês). Billboard. Consultado em 14 de maio de 2022.
  77. ↑ «Hits of the World: Eurocharts». Billboard. 117 (37). 10 de setembro de 2005. p. 89
  78. ↑ «Rihanna Chart History (Euro Digital Tracks)». Billboard. Consultado em 9 de agosto de 2026. Cópia arquivada em 1 de setembro de 2026
  79. ↑ «Rihanna: Pon de replay» (em finlandês). Musiikkituottajat. Consultado em 7 de outubro de 2012.
  80. ↑ «Rihanna – Pon de replay» (em francês). Le classement de singles. Consultado em 7 de outubro de 2012.
  81. ↑ «Top 50 Singles» (em grego). IFPI Grécia. Consultado em 5 de julho de 2020. Arquivado do original em 13 de outubro de 2005
  82. ↑ «Archívum – Slágerlisták – MAHASZ» (em húngaro). Rádiós Top 40 játszási lista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. Consultado em 7 de outubro de 2012.
  83. ↑ «Archívum – Slágerlisták – MAHASZ» (em húngaro). Single (track) Top 40 lista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. Consultado em 7 de outubro de 2012.
  84. ↑ «The Irish Charts – Search Results – Rihanna» (em inglês). Irish Singles Chart. Consultado em 7 de outubro de 2012.
  85. ↑ «Rihanna – Pon de replay» (em inglês). Top Digital Download. Consultado em 7 de outubro de 2012.
  86. ↑ «Rihanna – Pon de replay» (em inglês). Top 40 Singles. Consultado em 7 de outubro de 2012.
  87. ↑ «Rihanna – Pon de replay». VG-lista. Consultado em 7 de outubro de 2012.
  88. ↑ «Nederlandse Top 40 – Rihanna» (em neerlandês). Dutch Top 40. Consultado em 7 de outubro de 2012.
  89. ↑ «Rihanna – Pon de replay» (em neerlandês). Single Top 100. Consultado em 7 de outubro de 2012.
  90. ↑ «Official Singles Chart on 20050903 – Top 100» (em inglês). Official Charts Company. Consultado em 7 de outubro de 2012.
  91. 1 2 «Romanian Top 100: Top of the Year 2005». Romanian Top 100. Consultado em 10 de abril de 2006. Arquivado do original em 10 de abril de 2006
  92. ↑ «Rihanna – Pon de replay» (em sueco). Singles Top 100. Consultado em 7 de outubro de 2012.
  93. ↑ «Rihanna – Pon de replay» (em alemão). Swiss Singles Chart. Consultado em 7 de outubro de 2012.
  94. ↑ «Digital Song Sales – Week of February 25, 2023». Billboard. 25 de fevereiro de 2023. Consultado em 22 de fevereiro de 2023. Cópia arquivada em 20 de setembro de 2026
  95. ↑ «Top 100 Single–Jahrescharts 2005» (em alemão). offiziellecharts.de. Consultado em 25 de fevereiro de 2017. Cópia arquivada em 1 de novembro de 2025
  96. ↑ «ARIA Charts - End Of Year Charts - Top 100 Singles 2005». Australian Recording Industry Association. Consultado em 4 de abril de 2011. Arquivado do original em 17 de janeiro de 2015
  97. ↑ «ARIA Charts – End of Year Charts – Urban Singles 2005». Australian Recording Industry Association. Consultado em 12 de dezembro de 2022. Arquivado do original em 15 de abril de 2020
  98. ↑ «Jahreshitparade 2005». Ö3 Austria Top 40. Consultado em 25 de agosto de 2010. Arquivado do original em 12 de setembro de 2010
  99. ↑ «Jaaroverzichten 2005 - Singles». Ultratop. Consultado em 26 de agosto de 2010. Cópia arquivada em 12 de março de 2026
  100. ↑ «Rapports annuels 2005 - Singles». Ultratop. Consultado em 30 de agosto de 2010. Cópia arquivada em 7 de março de 2026
  101. ↑ «Jaaroverzichten 2005». Tracklisten. Consultado em 7 de outubro de 2012. Cópia arquivada em 30 de março de 2026
  102. ↑ «Hot 100 Songs 2005». Billboard. Consultado em 22 de outubro de 2011. Arquivado do original em 22 de janeiro de 2010
  103. ↑ «2005 The Year in Music & Touring: Hot Dance Club Play Singles». Billboard. 117 (52). 24 de dezembro de 2005. p. YE-58
  104. ↑ «2005 The Year in Charts: Top Dance Songs». Billboard Radio Monitor. 13 (50). 16 de dezembro de 2005. p. 60
  105. ↑ «2005 The Year in Charts: Top Mainstream Top 40 Songs». Billboard Radio Monitor. 13 (50). 16 de dezembro de 2005. p. 26
  106. ↑ «Pop 100 Titles». Billboard. Consultado em 7 de outubro de 2012. Arquivado do original em 6 de outubro de 2012
  107. ↑ «2005 The Year in Music & Touring: Hot Rhythmic Songs». Billboard. 117 (52). 24 de dezembro de 2005. p. YE-76
  108. ↑ «Year End European Hot 100 Singles Chart 2005» (PDF). Billboard. Consultado em 27 de julho de 2011. Arquivado do original (PDF) em 18 de outubro de 2012
  109. ↑ «Rádiós Top 100 – hallgatottsági adatok alapján – 2005» (em húngaro). Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. Consultado em 30 de abril de 2011. Cópia arquivada em 29 de setembro de 2026
  110. ↑ «Classifiche annuali 2005 FIMI Nielsen» (em italiano). Federazione Industria Musicale Italiana. Consultado em 4 de abril de 2011. Arquivado do original em 15 de março de 2012
  111. ↑ «Annual Top 50 Singles Chart 2005». Recorded Music NZ. Consultado em 30 de abril de 2011. Arquivado do original em 15 de setembro de 2008
  112. ↑ «Jaaroverzichten – Single 2005» (em neerlandês). MegaCharts. Consultado em 7 de dezembro de 2019
  113. ↑ «UK Best Selling Singles (1999–2009)» (PDF). British Phonographic Industry. Consultado em 26 de agosto de 2011. Arquivado do original (PDF) em 18 de outubro de 2012
  114. ↑ «2005 Urban top 40» (PDF). Music Week. 14 de janeiro de 2006. p. 22. Consultado em 5 de agosto de 2023. Cópia arquivada (PDF) em 16 de dezembro de 2025
  115. ↑ «Årslista Singlar – År 2005» (em sueco). Hitlistan. Consultado em 30 de abril de 2011. Arquivado do original em 19 de julho de 2011
  116. ↑ «Swiss Year-end singles chart for 2005». Schweizer Hitparade. Consultado em 30 de agosto de 2010. Cópia arquivada em 11 de dezembro de 2013
  117. ↑ «ARIA Charts – End of Year Charts – Top 50 Urban Singles 2006». Australian Recording Industry Association. Consultado em 12 de dezembro de 2022. Arquivado do original em 15 de abril de 2020
  118. ↑ «Gold-/Platin-Datenbank (Rihanna; 'Pon de Replay')» (em alemão). Bundesverband Musikindustrie. Consultado em 1 de junho de 2023
  119. ↑ «Certificações (Dinamarca) (single) – Rihanna – Pon de Replay» (em dinamarquês). IFPI Danmark. Consultado em 25 de janeiro de 2022
  120. ↑ «Certificações (Espanha) (single) – Rihanna – Pon de Replay». El portal de Música. Productores de Música de España. Consultado em 10 de janeiro de 2024
  121. ↑ «Certificações (Itália) (single) – Rihanna – Pon de Replay» (em italiano). Federazione Industria Musicale Italiana. Consultado em 6 de setembro de 2021
  122. ↑ «Guld- och Platinacertifikat − År 2007» (PDF) (em sueco). IFPI (Suécia). Consultado em 7 de outubro de 2012. Cópia arquivada (PDF) em 17 de maio de 2011
  123. ↑ «Pon De Replay» (em inglês). Amazon. Consultado em 14 de outubro de 2021. Cópia arquivada em 9 de dezembro de 2011

Ligações externas