1944. aasta sügisel põgenes Gailit koos perekonnaga Rootsi, kus ta elukohaks sai Örebro lähedal olev Ormesta mõis. Gailit suri 5. novembril 1960 ja tema tuhastatud põrm maeti Örebro põhjakalmistule. Matusetalitus toimus 13. novembril Örebro Olaus Petri kirikus. Hauakivi (kus leegitseva Tallinna silueti alla on kirjutatud "Üks leegitsev süda / üle rahutu vee") kujustas E. Raudsepp.
Pärast surma maeti August Gailiti koos abikaasa Elvy Gailitiga Örebro põhjakalmistule. Nende Rootsis elavate lastelaste soovil maeti mõlemate urnid 9. jaanuaril 2025 eesti kirjanike uuele kalmualale Tallinna Metsakalmistul. Sinna viiakse ka mälestuskivi, mille valmistasid kujur Heino Raudsepp ja kunstnik Eduard Ole.
2009. aastal, August Gailiti mälestuse jäädvustamiseks, püstitati Valga linna Säde parki skulptuur "Nipernaadi", mis kehastab üht autori kuulsaimat tegelaskuju. Skulptuuri looja on Jaak Soans.
Isiklikku
Gailit oli aastast 1932 abielus operetinäitlejanna Elvi Vaher-Nanderiga (1898–1981). Ainsa lapsena sündis 1933. aastal tütar Aili-Viktooria Gailit-Lindström (suri 14. novembril 2022 Växjös). Tema õe Anna abikaasa oli õigusteadlane ja poliitik Rein Eliaser vanem, õepoeg Rein Eliaser oli jurist ja ajakirjanik, õetütar Rutt Eliaser oli jurist ja kirjanik. Gailiti juured olid kirjud omades nii liivi, läti, eesti, hollandi, ja saksa verd ning oma kooliaastatest Lätis rääkis ta ka puhtalt läti keelt.
"Kogutud novellid I" ilmus 1940. aastal. Väljaandja kirjastus-osaühing Kultuurkoondis. Illustreerinud Aino Bach. Tiitellehtedel Gailiti portree, autor Eduard Ole. Sisu: "Viimne romantik" (1925), "Libahunt" (1926), "Laatsarus" (1923), Barrabas (1925), "Nurjatum roim" (1925) ja "Punased hobused" (1926)
"Kogutud novellid II" ilmus 1940. aastal. Väljaandja kirjastus-osaühing Kultuurkoondis. Illustreerinud Aino Bach. Tiitellehtedel Gailiti portree, Ferdinand Sannamehe skulptuuri järgi. Sisu: "Peetrus Kuppelvaar" (1925), "Üksindus" (1924), "Vastu hommikut" (1926), "Meri" (1926), "Tema Kuninglik Kõrgus" (1926)
"Kogutud novellid III" ilmus 1942. aastal. Väljaandja Eesti Kirjastus. Illustreerinud Aino Bach. Tiitellehtedel Gailiti portree, autor Aleksander Bergmann-Vardi. Sisu: "Kangelane partneriga" (1927), "Põhjaneitsi" (1927), "Ristisõitjad" (1927) ja "Taevaskoja asunik" (1927)
Tõlked
"Toomas Nipernaadi"
"Nippernach und die Jahrzeiten" Berlin, 1931
"Meisjes van één zomer" Amsterdam, 1937
"Tomas Nipernadis" Kaunas, 1938, 2. tr. Chicago 1952, 3. tr. Vilnius 1971
"Toms Nipernādijs" Riga, 1943, 2. tr. New York 1953
"Toomas Nippernaati" Helsinki, 1942, 2. tr. 1955
"Toomas Nipernaadi" Bruxelles & Paris, 1946
"Dziwny świat Tomasza Nipernaadiego" Warszawa 1988
Eesti kirjandus paguluses XX sajandil, Tallinn 2008, lk 35–41 ja bibliograafia lk 58 (proosa, ülevaate autor Jaanus Vaiksoo), lk 618 ja bibliograafia lk 633–634 (tõlked, Hilve Rebane)