Shanghan Lun

Shanghan Lun
Página de uma edição chinesa do Shanghan Lun.
Página de uma edição impressa do tratado.
Título chinês傷寒論, Shānghán Lùn
Autoria atribuídaZhang Zhongjing
AssuntoMedicina tradicional chinesa

O Shanghan Lun, 傷寒論, ou Tratado das Doenças Causadas pelo Frio, é um texto da medicina tradicional chinesa atribuído a Zhang Zhongjing, que viveu no final da dinastia Han, antes de 220. Junto do Jingui Yaolüe, deriva da transmissão e reorganização do Shanghan Zabing Lun. É uma das obras clássicas estudadas na medicina chinesa e no kampo japonês, ao lado do Huangdi Neijing, do Jingui Yaolüe e da literatura sobre doenças de calor, wenbing.

Edições

Entre as versões preservadas estão a edição Song, a versão comentada por Cheng Wuji, o Jingui Yuhan Jing e a edição japonesa conhecida como Kangping ou Kōhei. As diferenças entre elas envolvem a disposição das passagens, comentários e a forma de impressão.

Edição Song

A edição imperial Song foi preparada por Gao Baohen, Lin Yi e Sun Qi e publicada em 1065. Ela foi reimpressa durante a dinastia Ming e constitui uma das bases das versões posteriores. A obra tem dez volumes, e seus dois primeiros capítulos tratam da avaliação do pulso.

Comentário de Cheng Wuji

Cheng Wuji produziu uma versão comentada que também se divide em dez volumes. Sua edição procura explicar as passagens e os padrões de doença do tratado e difere da versão Song na disposição e no tratamento do conteúdo.

A versão comentada tem prefácio de 1144, e sua primeira impressão é atribuída a 1172. É considerada o mais antigo comentário preservado que acompanha o conjunto do tratado. Contudo, nas oito seções finais, Cheng Wuji abreviou ou suprimiu passagens que repetiam material das seções sobre as seis divisões.

As explicações recorrem a outras obras médicas, entre elas o Suwen, o Lingshu, o Nanjing, o Maijing e o Jingui Yaolüe. No Japão, o Fukudenpō, concluído em 1362, já cita o texto e os comentários de Cheng Wuji. A primeira impressão japonesa do Shanghan Lun, situada entre 1615 e 1633, também pertencia a essa tradição comentada, que circulou amplamente no começo do período Edo.

Outras versões

O Jingui Yuhan Jing, "Clássico do receptáculo de jade da câmara dourada", conserva material semelhante, mas organizado em oito volumes. A edição Kangping, transmitida no Japão, recebe o nome de uma era compreendida entre 1058 e 1065 e preserva uma disposição gráfica antiga do texto e dos comentários.

Reedições modernas

Em 1912, a Wuchang Yiguan publicou uma versão de dez volumes sem os comentários de Cheng Wuji. Ela reproduz as ordens de impressão Song de 1065 e 1088, também presentes na edição de Zhao Kaimei, de 1599.

A base dessa publicação era um exemplar que pertencera a Yang Shoujing, hoje na Biblioteca Nacional de Taiwan. Yang o considerava uma reprodução da edição Song do Norte, mas a comparação de Mayanagi o identifica como cópia japonesa de uma reedição anônima do final dos Ming ou começo dos Qing, derivada da primeira edição de Zhao Kaimei. O estudo distingue esse exemplar da reprodução publicada em 1856 por Horikawa Imanari, que corrigia erros da mesma reedição anônima.

Conteúdo

O tratado é organizado em 398 seções e reúne 113 prescrições à base de plantas. A apresentação agrupa padrões de doença em seis divisões, com nomes que combinam as categorias yin e yang. Essas divisões pertencem à teoria médica do texto, e os sintomas e métodos descritos abaixo são os que ele associa a cada grupo.

As seis divisões no sistema do tratado
DivisãoManifestações descritasMétodo terapêutico apresentado no texto
Taiyang, 太陽, yang maiorCalafrios, febre, rigidez e dor de cabeçaIndução da transpiração em padrões específicos.
Yangming, 陽明, brilho do yangFebre sem calafrios, desconforto abdominal e constipaçãoResfriamento ou purgação, conforme o padrão.
Shaoyang, 少陽, yang menorAlternância de calafrios e febre, com desconforto no peitoHarmonização.
Taiyin, 太陰, yin maiorDor e distensão abdominal, falta de apetite, vômitos e diarreiaAquecimento e suplementação nos padrões de frio e deficiência.
Shaoyin, 少陰, yin menorPulso fino ou fraco, sonolência ou inquietação, diarreia e extremidades friasAquecimento nos padrões de frio, com tratamento diferente nos padrões de calor.
Jueyin, 厥陰, yin terminalSede, desconforto e calor na região do peito, fome sem vontade de comer e quadros em que frio e calor se combinamDistinção entre frio e calor, sem um único método para todos os casos.

Referências

  1. ↑ «註解傷寒論卷第六» (PDF) (em chinês). p. 1 (fac-símile)
  2. 1 2 3 4 5 Keiko Daidoji (2013). «The Adaptation of the Treatise on Cold Damage in Eighteenth-century Japan: Text, Society, and Readers». Asian Medicine (em inglês). 8 (2): 361–393. doi:10.1163/15734218-12341295
  3. ↑ Zhang Zhongjing (1999). Shang Han Lun: On Cold Damage. Tradução de Craig Mitchell, Feng Ye e Nigel Wiseman. Brookline: Paradigm Publications. pp. 1–4. ISBN 9780912111575
  4. ↑ 张杰 (31 de dezembro de 2015). «基础医学院联合教育技术中心顺利完成"四大经典专项"课程录制工作» (em chinês). Universidade de Medicina Chinesa de Pequim
  5. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Hong-yen Hsu; William G. Peacher (1981). Shang Han Lun: The Great Classic of Chinese Medicine. Los Angeles: Oriental Healing Arts Institute
  6. 1 2 3 Yanmei Liu (2022). Investigating the Translation of Metaphors Used in Diagnosis and Treatment in Chinese Medicine Classics Neijing and Shanghan Lun (PDF) (Doutorado) (em inglês). Western Sydney University. p. 33
  7. 1 2 3 許菁雯; 陳淼和; 辜美安 (2009). «傷寒論之欲解時析辨» (PDF). Journal of Chinese Medicine (em chinês). 20 (1–2): 47–50
  8. ↑ Makoto Mayanagi (2015). «Yang Shoujing and the Kojima Family». Antiquarianism, Language, and Medical Philology (PDF) (em inglês). [S.l.]: Brill. pp. 204–209
  9. 1 2 3 4 5 6 «辨脉法, 平脉法 e capítulos das seis divisões». Shanghan Lun (em chinês). [S.l.: s.n.]
  10. 1 2 3 4 5 6 7 8 Makoto Mayanagi; Hiroshi Kosoto (julho de 1989). «Medical texts written in the Jin period (1)». Gendai Tōyō Igaku (em japonês). 10 (3): 101–107
  11. ↑ 張機. «重刻張仲景《金匱玉函經》序». 金匱玉函經 (em chinês). [S.l.: s.n.]
  12. ↑ «広島県史年表（古代）» (PDF) (em japonês). Arquivo da Prefeitura de Hiroshima
  13. 1 2 3 4 5 Makoto Mayanagi (2015). «Yang Shoujing and the Kojima Family: Collection and Publication of Medical Classics». In: Benjamin A. Elman. Antiquarianism, Language, and Medical Philology (PDF) (em inglês). Com Takashi Miura e Mathias Vigouroux. [S.l.]: Brill. pp. 204–206. doi:10.1163/9789004285453_010
  14. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine in the Western Pacific Region (em inglês). [S.l.]: Organização Mundial da Saúde. 2007. pp. 153–155, 268
  15. ↑ «태음병(太陰病)». Terminologia das fórmulas tradicionais (em coreano). Korea Pharmaceutical Information Center

Bibliografia

Ligações externas