Eguzki-lore

Eguzki-lorea

Eguzki-lorea, «la fleur-Soleil » ou Illargibelarra « l'herbe lunaire » en basque est la Carline acaule, la fleur de la Carline acaule sylvestre. Elle est considérée comme un symbole solaire protégeant la maison des orages et des esprits malins. On l'accroche au linteau de la porte principale ou à l'entrée de la maison basque afin qu'elle ne soit pas frappée par la foudre.

Dans la mythologie basque, « on raconte que le génie nocturne et les autres gaixtokeriak (mauvaises choses) doivent compter toutes les graines du cœur de cette fleur avant de franchir le seuil ».

Étymologie

Eguzki-lorea signifie littéralement « fleur-soleil » en basque. Le terme est composé de eguzki (« soleil ») et de lore (« fleur »). Le suffixe -a correspond à l’article défini singulier en basque : eguzki-lorea signifie donc « la fleur-soleil ». L’Académie royale de la langue basque (Euskaltzaindia) classe eguzki-lore parmi les noms composés dont le second élément constitue le noyau du groupe nominal.

La traduction « fleur du Soleil » est moins littérale, car elle exprime une relation de possession ou d’appartenance que l’on peut rendre en basque par eguzkiaren lorea, avec le génitif possessif -aren ajouté à eguzki. L’eguzki-lorea est également un symbole traditionnel basque : selon une croyance populaire rapportée par le journal basque Berria, cette fleur était placée à l’entrée des maisons pour en éloigner les mauvais esprits.

Illargibelar (également écrit illargi-belar) signifie « herbe lunaire », de illargi (« lune ») et belar (« herbe ») et désigne aussi la Carline acaule.

Notes et références

  1. ↑ José Miguel Barandiaran et traduit et annoté par Michel Duvert, Dictionnaire illustré de mythologie basque [« Diccionario Ilustrado de Mitología Vasca y algunas de sus fuentes »], Donostia, Baiona, Elkarlanean, , 372 p. [détail des éditions] (ISBN 2903421358 et 9782903421359, OCLC 416178549)
  2. ↑ (eu + es) José Miguel de Barandiarán, Brujería y brujas en los relatos populares vascos, Txertoa, 1984, 154p.
  3. ↑ Claude Labat, Libre parcours dans la mythologie basque : avant qu'elle ne soit enfermée dans un parc d'attractions, Bayonne; Donostia, Lauburu ; Elkar, , 345 p. (ISBN 9788415337485 et 8415337485, OCLC 795445010), p. 21
  4. ↑ (eu) « Idazkera: Eguzki-lore, menpekotasunezko izen-elkarteak », Euskaltzaindia (consulté le )
  5. ↑ (eu) Izaro Louvelli et Ane Manzisidor, « Eguzki lore ederra, zabal ezazu sineskera », Berria Ikasgela,‎ (lire en ligne, consulté le )
  6. ↑ (es) « Mitología (version de 1990) : Illargi-Belar », Eusko Ikaskuntza, Auñamendi Eusko Entziklopedia (consulté le )

Bibliographie