Ostadar

Ostadarra à Galdio, en Navarre.

Ostadar est le mot basque désignant l'arc-en-ciel. Dans les croyances traditionnelles basques, ce phénomène naturel est associé à diverses légendes et pratiques populaires. Il est notamment considéré comme un arc reliant des cours d'eau, capable de boire leur eau pour la transporter vers les nuages. D'autres croyances lui attribuent le pouvoir de changer le sexe d'une personne qui passe dessous ou en font un passage emprunté par des esprits célestes. Une plante appelée uztai-belar (Rumex crispus), dont le nom signifie « herbe de l'arc-en-ciel », était utilisée comme talisman contre les orages,.

Étymologie

Le terme ostadar signifie « arc-en-ciel » en basque. Il existe de nombreuses variantes régionales, notamment ortzadar, ortzeder, ostil, ostilika, ostroi, intzirka, uztargi, zubiadar, erromako zubi, itxasoadar et jainkoaren gerriko, cette dernière expression signifiant « ceinture de Dieu ».

L'élément ost ou ortz apparaît également dans plusieurs mots basques associés au ciel et aux phénomènes atmosphériques. On le retrouve notamment dans ostegun et ortzegun, qui désignent le jeudi, ostiral, le vendredi, oskarbi, le ciel bleu, ostarte, une éclaircie entre les nuages, oskorri, l'aurore, et ortzi, qui désigne notamment le firmament et le tonnerre. Ces rapprochements lexicaux ont été étudiés dans le cadre des anciennes représentations basques du ciel. En basque, le suffixe -a est l'article défini. La forme ortzadarra signifie ainsi « l'arc-en-ciel », tandis que ortzadar correspond à la forme sans article.

Description

Croyances populaires

Les traditions populaires basques associent l'arc-en-ciel à plusieurs croyances. Selon certains récits, il relierait deux rivières, boirait leur eau et la transporterait jusqu'aux nuages. D'autres traditions lui attribuent la capacité de changer le sexe de la personne qui passe sous son arc. Il est également présenté comme un passage emprunté par des esprits célestes.

Ces représentations s'inscrivent dans un ensemble de croyances relatives aux phénomènes atmosphériques et à leurs liens avec les puissances surnaturelles. Dans la mythologie basque, Ortzi est notamment associé au firmament et à l'arc-en-ciel.

L'herbe de l'arc-en-ciel

L'uztai-belar, également appelée « herbe de l'arc-en-ciel », est identifiée à l'espèce végétale Rumex crispus. Dans certaines traditions du Pays basque, cette plante était utilisée pour conjurer les effets des orages et protéger les cultures contre la grêle.

Un témoignage recueilli à Ipiñizar, dans la région de Zeanuri, rapporte qu'un habitant enroulait cette herbe autour de son poignet gauche à l'approche d'un orage, tout en indiquant de la main droite la direction dans laquelle la tempête devait se déplacer. Des pratiques comparables étaient connues dans d'autres localités.

Notes et références

  1. 1 2 3 (es) « Mitología », Eusko Ikaskuntza, Auñamendi Eusko Entziklopedia
  2. 1 2 (eu) « Mari », Eusko Ikaskuntza, Auñamendi Eusko Entziklopedia
  3. ↑ (es) « Ortzi », Eusko Ikaskuntza, Auñamendi Eusko Entziklopedia
  4. ↑ « Mitología », Eusko Ikaskuntza, Auñamendi Eusko Entziklopedia

Bibliographie